"بموضوع نشأة" - Translation from Arabic to English

• the topic of formation
• topic of formation and evidence
• the formation and

With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, Israel supported its inclusion in the Commission's long-term programme of work and welcomed the appointment of a special rapporteur.
وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، فإن إسرائيل تؤيد إدراجه في برنامج عمل اللجنة الطويل الأجل، وترحب بتعيين مقرر خاص.

14. With respect to the topic of formation and evidence of customary international law, her delegation agreed with the Special Rapporteur's intent to cover the whole of customary international law.
14 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قالت إن وفدها يؤيد المقرر الخاص فيما يعتزمه من تغطية مسألة القانون الدولي العرفي برمتها.

13. With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, his delegation welcomed the Commission's decision to change the title to " Identification of customary international law " , thereby clarifying the scope of the topic and giving it a practical focus.
13 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن وفده يرحب بقرار اللجنة بتغيير العنوان ليصبح " تحديد القانون الدولي العرفي " ، موضحة بذلك نطاق الموضوع ومضفية عليه طابعا عمليا.

11. On the topic of formation and evidence of customary international law, the Commission had had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/663) and a memorandum by the Secretariat on the topic (A/CN.4/659).
11 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، كان معروضاً أمام اللجنة أول تقرير للمقرر الخاص (A/CN.4/663) ومذكرة من الأمانة عن الموضوع )A/CN.4/659(.

As to the scope of the topic, several members had supported the approach proposed by the Special Rapporteur, stressing that the work on the topic should cover the formation and evidence of customary law in the various areas of international law.
وفيما يختص بنطاق الموضوع، أيد أعضاء عديدون النهج الذي اقترحه المقرر الخاص، مشددين على ضرورة تناول الأعمال المتعلقة بموضوع نشأة القانون العرفي وإثباته في مختلف مجالات القانون الدولي.

64. Concerning the topic of formation and evidence of customary international law, his delegation supported the decision to emphasize the methodology of finding evidence for custom by changing the name of the topic to " Identification of customary international law " .
64 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن وفده يؤيد القرار بتأكيد منهجية إيجاد إثبات للعرف عن طريق تغيير اسم الموضوع ليصبح " تحديد القانون الدولي العرفي " .

75. With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, the title of which the Commission had decided to change to " Identification of customary international law " , his delegation had noted favourably that there was general agreement that the outcome of the work on the topic should be practical.
75 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، والذي قررت اللجنة تغيير عنوانه ليصبح " تحديد القانون الدولي العرفي " ، أبدى وفده ملاحظة إيجابية وهي وجود اتفاق على أن نتيجة العمل بشأن الموضوع ينبغي أن تكون عملية.

77. With regard the topic of formation and evidence of customary international law, his delegation was of the view that it would be difficult for the Commission to omit consideration of jus cogens, not in and of itself but as an expression of peremptory norms that had their source in customary international law.
77 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن وفده يرى أنه سيكون من الصعب على اللجنة عدم بحث الأحكام الآمرة، ليس في حد ذاتها، وإنما كتعبير عن القواعد الآمرة التي يوجد مصدرها في القانون الدولي العرفي.

49. With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, her delegation noted the Commission's decision to change the title to " Identification of customary international law " .
49 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، أشارت إلى أن وفدها يحيط علما بقرار اللجنة تغيير العنوان إلى " تحديد القانون الدولي العرفي " .

93. On the topic of formation and evidence of customary international law, he hoped that the change in title, to " Identification of customary international law " , meant that the Commission would focus on the more operational question of identification, i.e. how the evidence of a customary rule was to be established.
93 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إنه يأمل أن يكون تغيير العنوان، إلى " تحديد القانون الدولي العرفي " ، يعني أن اللجنة ستركز على مسألة التحديد التي تتسم بطابع تنفيذي أكبر، أي كيفية إثبات وجود القاعدة العرفية.

25. With regard to the topic of formation and evidence of customary international law her delegation did not object to the change in the title to " Identification of customary international law " , since the proposed work of the Commission would still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, as well as the material evidence of such rules.
25 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قالت إن وفدها لا يعترض على تغيير العنوان ليصبح " تحديد القانون الدولي العرفي " ، بالنظر إلى أن عمل اللجنة المقترح سيظل يشمل دراسة شروط نشأة قواعد القانون الدولي العرفي، بالإضافة إلى الأدلة المادية لهذه القواعد.

44. On the topic of formation and evidence of customary international law, his delegation had no objection to the Commission's decision to change the title of the topic to " Identification of customary international law " , although the work of the Commission should still include an examination of the requirements for the formation of rules of customary international law, which was one of the core issues in relation to the topic.
44 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن وفده ليس لديه أي اعتراض على قرار اللجنة بتغيير عنوان الموضوع إلى " تحديد القانون الدولي العرفي " ، وإن كان عمل اللجنة ينبغي أن يظل يشمل دراسة شروط نشأة قواعد القانون الدولي العرفي، التي تمثل إحدى المسائل الأساسية المتعلقة بالموضوع.

77. With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, any analysis by the Special Rapporteur of the role of international organizations with respect to the identification or formation of rules of customary international law should be considered with great caution.
77 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي والعرفي وإثباته، قالت إنه ينبغي أن يُنظر بحرص بالغ إلى أي تحليل يجريه المقرر الخاص لدور المنظمات الدولية فيما يتعلق بتحديد أو نشأة قواعد القانون الدولي العرفي.

89. With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, Thailand took a dualist approach to international law and incorporated the provisions of international treaties into its domestic legislation in order to fulfil its obligations under those treaties.
89 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن تايلند تتخذ نهجا مزدوجا تجاه القانون الدولي وتدمج أحكام المعاهدات الدولية في تشريعاتها المحلية لكي يتسنى لها الوفاء بالتزاماتها بموجب تلك المعاهدات.

99. With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, the change of the title to " Identification of customary international law " more appropriately described the Commission's focus on improving transparency regarding the process by which customary law was established and developed.
99 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن تغيير العنوان ليصبح " تحديد القانون الدولي العرفي " يصف بشكل أنسب تركيز اللجنة على تحسين الشفافية بشأن عملية نشأة القانون العرفي وتطوره.

119. For the topic of formation and evidence of customary international law, a suitable outcome should be practical and provide useful guidance not only to practitioners at the international level, but also to those acting in the domestic sphere.
119 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن النتيجة المناسبة ينبغي أن تكون عملية الطابع وأن توفر توجيهات مفيدة لا للممارسين على الصعيد الدولي فحسب، بل أيضا لمن يعملون على الصعيد الوطني.

In this respect, the Special Rapporteur is in agreement with the opinion of Sir Michael Wood, Special Rapporteur on the topic of " Formation and evidence of customary international law " , that, while the effect of treaties on the formation of customary international law is part of that topic, the role of customary international law in the interpretation of treaties is part of the present topic.
وفي هذا الصدد، يتفق المقرر الخاص مع السير مايكل وود، المقرر الخاص المعني بموضوع " نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته " على أنه إذا كان أثر المعاهدات في نشأة القانون الدولي العرفي جزءا من ذلك الموضوع، فإن دور القانون الدولي العرفي في تفسير المعاهدات هو جزء من هذا الموضوع.

4. With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, the content and quality of the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/663), which was based on a thorough analysis of case law, augured a positive outcome, although the timetable could prove overambitious.
4 - وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن مضمون ونوعية التقرير الأول للمقرر الخاص (A/CN.4/663)، الذي يستند إلى تحليل دقيق للسوابق القضائية، يبشر بنتيجة إيجابية، وإن كان الجدول الزمني قد يكون مفرطا في الطموح.

71. His delegation welcomed the initial work on the formation and evidence of customary international law, given its importance for the development and codification of international law.
71 - ورحب باسم وفده بالعمل المبدئي المتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، لما له من أهمية في تطوير القانون الدولي وتدوينه.