"بميزانيات" - Translation from Arabic to English

• budgets
• budgetary

The guidance also discusses the use of contingency budgets.
ويشمل هذا التوجيه أيضا سبل الاستعانة بميزانيات الطوارئ.

The presentation elaborated in detail the steps taken to maintain budgets of weight, power and data, as well as described integration sequence and strategies.
وأوضح العرض بالتفصيل الخطوات المتَّخذة للاحتفاظ بميزانيات للوزن والقدرة والبيانات، كما أوضح مساق الإدماج واستراتيجيته.

Other questions on specific country budgets would be dealt with bilaterally following the meeting.
وستعالج المسائل الأخرى المتعلقة بميزانيات بلدان معينة بصورة ثنائية بعد الاجتماع.

Continuing with budgets that fall far short of our essential verification needs in the coming years is not a viable option.
ومواصلة العمل في السنوات القادمة بميزانيات لا تكفي لتلبية احتياجاتنا الأساسية المتعلقة بالتحقق ليست خيارا عمليا.

I would also add that international solidarity is not simply a question of development budgets.
أود أيضا أن أضيف أن التضامن الدولي ليس مجرد مسألة تتعلق بميزانيات للتنمية.

Informality narrows the fiscal space and represents considerable revenue shortfalls to the State budgets in developing countries.
إن الطابع غير الرسمي يضيق الحيز الضريبي ويمثل نقصاً كبيراً في الإيرادات بميزانيات الدول في البلدان النامية.

The view that liaison officers must improve their focus and efficiency and must be provided with dedicated budgets was expressed.
وأعرب عن رأي يطالب موظفي الاتصال بتحسين تركيزهم وفعاليتهم ويدعو إلى وجوب تزويدهم بميزانيات مخصصة لهم.

The Meeting of the Parties shall also, prior to the first budget period, decide upon modalities for the accounting of emission budgets.
ويبت اجتماع اﻷطراف أيضاً، قبل فترة الموازنة اﻷولى، في طرائق المحاسبة المتعلقة بميزانيات الانبعاثات.

There were also projects with low value budgets and projects with minimal activity.
كما كانت هناك أيضا مشاريع بميزانيات ضئيلة القيمة ومشاريع نشاطها محدود للغاية.

It needs to be able to recruit and retain leaders, managers and personnel capable of handling large, complex multidisciplinary operations with increasingly high budgets.
وينبغي أن تكون المنظمة قادرة على توظيف واستبقاء قادة ومديرين وموظفين قادرين على الاضطلاع بعمليات كبيرة معقدة متعددة التخصصات بميزانيات متزايدة الكبر.

A similar trend applies to the results-based frameworks for the budgets of the support account.
وينطبق اتجاه مماثل على الأطر القائمة على النتائج فيما يتعلق بميزانيات حساب الدعم.

He hoped that strict budgetary discipline would be imposed with respect to the budgets of peacekeeping operations.
وأعرب عن أمله في أن يتم فرض انضباط صارم في شؤون الميزانية فيما يتعلق بميزانيات عمليات حفظ السلام.

As this table concerns budgets for programmed activities, it excludes the Working Capital and Guarantee Fund and the Medical Insurance Plan (MIP), but includes the United Nations Regular Budget contribution.
وبما أن هذا الجدول يتعلق بميزانيات الأنشطة المبرمجة، فإنه يستبعد صندوق رأس المال المتداول والضمانات وخطة التأمين الصحي، ولكنه يشمل المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The Committee notes that this amount is proportionally large compared with the budgets of the Mission to which these amounts relate.
وتلاحظ اللجنة أن هذا المبلغ كبير نسبيا مقارنة بميزانيات البعثة التي تتصل بها هذه المبالغ.

The United Nations Office on Drugs and Crime indicated that this related to budgets for future years.
وتوضيحا لذلك، ذكر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن هذا كان مرتبطا بميزانيات السنوات المقبلة.

During the implementation period, the High Commissioner may revise the budget with supplementary budgets that are normally funded through additional appeals.
ويجوز للمفوض السامي، أثناء فترة التنفيذ، تنقيح الميزانية بميزانيات تكميلية تموَّل عادة عن طريق توجيه نداءات إضافية.

During the implementation period, the High Commissioner may revise the budget with supplementary budgets in order to meet emerging situations.
وأثناء فترة التنفيذ، يجوز للمفوض السامي أن يُنقّح الميزانية بميزانيات تكميلية لكي يتسنى مواجهة المواقف الناشئة.

Article 114, on the budgets of autonomous territorial entities, states that:
وورد ما يلي في المادة 114 المتعلقة بميزانيات الكيانات الإقليمية ذات الحكم الذاتي:

However, fewer than half of countries with policies report that policies are operational with dedicated budgets.
إلا أن أقل من نصف عدد البلدان التي لديها سياسات من ذلك القبيل تفيد بأن سياساتها تُنفذ بميزانيات مخصصة.

However, under the present situation of tight budgets and shrinking foreign assistance, it is also essential that those resources be used effectively.
بيد أنه في ظل الوضع الحالي الذي يتسم بميزانيات متقشفة وبتقلص المساعدة اﻷجنبية، يتعين أيضا استخدام تلك الموارد استخداما فعالا.