"بناء الثقة في" - Translation from Arabic to English

• build confidence in
• confidence-building in
• building confidence in
• building trust in
• Confidence-building Measures in
• Confidence Building Measures in
• establish confidence in
• building of confidence in
• confidence-building at
• of confidence-building

That said, all States parties needed to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards in order to build confidence in that respect.
بيد أنه أشار أيضا إلى ضرورة أن تخضع جميع الدول الأطراف منشآتها للضمانات الكاملة للوكالة بغية بناء الثقة في هذا الصدد.

We believe that such meetings at the regional level enhance confidence-building in the specific region and in other regions as well.
ونحن نؤمن بأن مثل هذه الاجتماعات على الصعيد الإقليمي تعزز بناء الثقة في المنطقة المحددة وفي المناطق الأخرى أيضا.

The programme had a significant impact on confidence-building in local communities.
وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية.

building confidence in a peace process requires that at least some of these expectations are met.
ويتطلب بناء الثقة في عملية السلام تحقيق بعض هذه التوقعات على الأقل.

building trust in e-services in the ESCWA region
بناء الثقة في الخدمات الالكترونية في منطقة الإسكوا

Information on Confidence-building Measures in the field of conventional arms
المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

She stressed the importance for the Government to take the necessary measures to build confidence in the country.
وأكدت أهمية أن تتخذ الحكومة ما يلزم من التدابير من أجل بناء الثقة في البلد.

The following measures to help build confidence in an unbiased, non-discriminatory security force could be considered:
ويمكن النظر في اتخاذ التدابير التالية للمساعدة على بناء الثقة في قوة اﻷمن التي تتسم بالحياد وعدم التمييز:

We cannot build confidence in the Middle East by engaging in polemical debates in New York.
فلا يمكننا بناء الثقة في الشرق اﻷوسط بالخوض في مناقشات جدلية فـــي نيويورك.

That represents our contribution to the global dialogue on confidence-building in the world.
ويمثل ذلك إسهامنا في الحوار العالمي بشأن بناء الثقة في العالم.

In that regard, taking into account its neutral status, our country is prepared to hold, under United Nations auspices, a high-level international meeting on confidence-building in Afghanistan and the development of effective State institutions.
وفي هذا الصدد، فإن بلدنا إذ يأخذ في الاعتبار مركزه المحايد، مستعد لأن يعقد، تحت مظلة الأمم المتحدة، اجتماعا دوليا رفيع المستوى بشأن بناء الثقة في أفغانستان وتطوير مؤسسات دولة فعالة.

One of their objectives is to strengthen the exchange of information on confidence-building in the field of conventional arms.
وأحد أهداف هذه القرارات هو تعزيز تبادل المعلومات بشأن تدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

Reporting played an important role in confidence-building in regions of conflict, including the Middle East.
وتؤدي عملية تقديم التقارير دورا مهما في بناء الثقة في المناطق التي تشهد نزاعات، ومنها الشرق الأوسط.

Resolving that situation would require diplomatic efforts and would represent an important step towards building confidence in establishing peace in the Middle East.
وتسوية هذا الوضع تتطلب جهوداً دبلوماسية وتشكل خطوة هامة نحو بناء الثقة في عملية إرساء دعائم السلم في الشرق الأوسط.

The members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) have taken a major step in building confidence in our region.
واتخذ الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا خطوة رئيسية نحو بناء الثقة في منطقتنا.

:: Civic Engagement for building trust in Government
:: إشراك المواطنين في بناء الثقة في الحكومة

Issues of building trust in State institutions and increasing popular participation in decision-making informed the debate.
وشكلت مسائل بناء الثقة في مؤسسات الدولة وزيادة المشاركة الشعبية في اتخاذ القرارات مادة المناقشة.

Declaration of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia
إعلان مؤتمر القمة الثاني للدول الأعضاء في المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا

He also called on the Islamic Republic of Iran to cooperate fully and unconditionally with IAEA and engage with the international community to establish confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
واختتم بيانه بدعوة جمهورية إيران الإسلامية أيضا إلى التعاون الكامل وغير المشروط مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية والاشتراك مع المجتمع الدولي في بناء الثقة في الطابع السرلمي المحض لبرنامجها النووي.

:: Support provided to the judiciary on measures and procedures for improving transparency and accountability of the judiciary to promote the building of confidence in the justice system
:: تقديم الدعم إلى السلطة القضائية بشأن التدابير والإجراءات اللازمة لتحسين الشفافية والمساءلة في الجهاز القضائي بغية تعزيز بناء الثقة في نظام العدالة

19. Bearing in mind that the process of confidence-building at the different levels is in constant evolution, the following measures taken on voluntary basis are merely illustrative and not intended to be exhaustive:
19 - وإذا أخذنا في الحسبان أن عملية بناء الثقة في مختلف المستويات هي عملية تتسم بتطور دائم، فيمكن الإشارة فيما يلي إلى بعض التدابير التي يمكن اتخاذها على أساس طوعي كأمثلة وليست كقائمة كاملة:

Objective of Confidence-building Measures in the field of conventional weapons
الهدف من تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية