"بناء القدرات على الصعيد الوطني" - Translation from Arabic to English

• capacity-building at the national level
• national capacity-building
• build capacity at the national level
• capacity building at the national level
• building capacity at the national level
• national-level capacity-building
• building capacities at the national level
• capacity-building at national level

Within this framework, capacity-building at the national level should be enhanced.
وفي هذا الإطار، ينبغي تعزيز بناء القدرات على الصعيد الوطني.

This cooperation will contribute to capacity-building at the national level.
وسيسهم هذا التعاون في بناء القدرات على الصعيد الوطني.

national capacity-building was also important to ensure that such activities brought long-term benefits.
كما أن بناء القدرات على الصعيد الوطني مسألة هامة أيضاً وذلك لضمان عودة تلك الأنشطة بمنافع في المدى البعيد.

The goal is to build capacity at the national level so that the need for external support during disasters will be reduced.
والهدف من ذلك هو بناء القدرات على الصعيد الوطني حتى يمكن الحد من الحاجة لطلب الدعم الخارجي أثناء الكوارث.

capacity building at the national level in collaboration with other relevant stakeholders such as the World Bank might be helpful in that regard.
وقد يكون بناء القدرات على الصعيد الوطني بالتعاون مع أصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة مثل البنك الدولي مفيدا في هذا المجال.

(ii) Number of activities to address population issues through capacity-building at the national level
' 2` عدد الأنشطة المخصصة لمعالجة القضايا السكانية من خلال بناء القدرات على الصعيد الوطني

With the aim of enhancing country-specific focus, in 2011 UNODC initiated an East and South-East Asia partnership on criminal justice responses to terrorism, with emphasis on implementation capacity-building at the national level.
بهدف تعزيز التركيز الخاص بكل بلد، وأنشأ المكتب في عام 2011 شراكة بين شرق وجنوب شرق آسيا بشأن العدالة الجنائية لمواجهة الإرهاب، مع التركيز على بناء القدرات على الصعيد الوطني.

A participant from an intergovernmental organization suggested governments need policies to promote capacity-building at the national level.
27- واقترح مشارك من إحدى المنظمات الحكومية الدولية أن الحكومات بحاجة إلى سياسات لتعزيز بناء القدرات على الصعيد الوطني.

The specialized requirements of international criminal prosecutions must be more consistently mainstreamed into capacity-building at the national level.
كما يجب أن تكون الاحتياجات المتخصصة لمحاكمات جنائية دولية مُدمجة بدرجة أكثر اتساقا في صلب بناء القدرات على الصعيد الوطني.

It also requested the secretariat to organize a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.
وطلب أيضاً إلى الأمانة أن تنظم اجتماعاً، قبل دورته الرابعة عشرة، لمناقشة التجارب باستخدام مؤشرات الأداء لرصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني.

Report on the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level. Note by the secretariat
تقرير عن اجتماع الخبراء المتعلق بتجارب استخدام مؤشرات الأداء في رصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني. مذكرة مقدمة من الأمانة

To address that threat, the mainstreaming of the issue of ageing into national and international agendas, as well as capacity-building at the national level, was called for.
وللتصدي لهذا الخطر، وُجـِّـهت الدعوة إلى تعميم مراعاة مسـألة الشيخوخة في الخطـط الوطنية والدولية فضلا عن بناء القدرات على الصعيد الوطني.

Several delegations mentioned that capacity-building at the national level was very important, with one delegation stating that the Fund’s support would help build up institutional capacities for carrying out census activities in the year 2000.
وذكرت وفود عدة أن بناء القدرات على الصعيد الوطني يتسم بأهمية كبرى، وذكر أحد الوفود أن من شأن دعم الصندوق أن يساعد على تعزيز القدرات المؤسسية اللازمة للاضطلاع بأنشطة تعداد السكان في سنة ٢٠٠٠.

Frequently updated country-specific profiles of capacity needs based on the NCSAs would provide useful data for monitoring capacity-building at the national level and would facilitate the matching of needs with support.
وكثيراً ما توفِّر الموجزات القطرية المُحدَّثة لاحتياجات القدرات استناداً إلى عمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية بيانات مفيدة لرصد بناء القدرات على الصعيد الوطني وتيسير مضاهاة الاحتياجات بالدعم.

They are encouraged to avail themselves of all means of international and regional assistance and cooperation, with a view to strengthening capacity-building at the national level.
وتشجَّع الدول على الاستفادة من جميع وسائل المساعدة والتعاون الدولية والإقليمية المتاحة من أجل تعزيز بناء القدرات على الصعيد الوطني.

Considering the country situation, the development of such staff is seen as an important contribution to national capacity-building.
وبالنظر لحالة البلد، يعد تطوير هؤلاء الموظفين مساهمة هامة في بناء القدرات على الصعيد الوطني.

national capacity-building was very high on the proposed programme's agenda.
وأشارت إلى أن بناء القدرات على الصعيد الوطني يحتل مكانا بارزا جدا في جدول أعمال البرنامج المقترح.

national capacity-building for programme evaluations was a major activity during the biennium.
١٣ - كان نشاط بناء القدرات على الصعيد الوطني ﻷغراض تقييم البرامج نشاطا رئيسيا خلال فترة السنتين.

Ways in which to build capacity at the national level for risk management, risk financing and risk transfer to better manage the impact of the implementation of response measures;
(ج) سبل بناء القدرات على الصعيد الوطني من أجل إدارة المخاطر، وتمويل المخاطر، ونقل المخاطر من أجل تحسين معالجة الأثر الذي يخلفه تنفيذ تدابير الاستجابة؛

The conference invites submissions on monitoring and evaluation of capacity building at the national level by 15 August 2008, for consideration.
يدعو المؤتمر إلى تقديم تقارير عن رصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني بحلول 15 أيار/ أغسطس 2008 من أجل النظر فيها.

Over the first five years of its existence, it concentrated its efforts in building capacity at the national level.
وركز جهوده خلال سنواته الخمس الأولى على بناء القدرات على الصعيد الوطني.

The Committee also invited the Technical Cooperation Committee to work on national-level capacity-building (see MEPC 57/21).
كما قامت اللجنة بدعوة لجنة التعاون التقني للعمل في مجال بناء القدرات على الصعيد الوطني (انظر MEPC 57/21).

Activities are manifold and range from standard-setting to capacity-building at national level.
79- والأنشطة المضطلع بها متعددة وهي تتراوح بين وضع المعايير وبين بناء القدرات على الصعيد الوطني.