"بناء دولة" - Translation from Arabic to English

• building a State
• build a State
• nation-building
• build a nation
• building a nation
• construction of a State
• of building a
• State-building
• establishment of the rule
• statehood
• the building of a
• to build a

building a State indeed means building a State within a nation that is unified but also respects diversity and is inclusive.
فبناء الدولة يعني فعلا بناء دولة في شكل أمة موحّدة، ولكن ينبغي أن تحترم الأمة التنوع وأن تحتضن الجميع.

building a State of law lies at the heart of the overall activities of the Moldovan Government.
يحتل بناء دولة القانون موقع الصدارة ضمن أنشطة الحكومة المولدوفية.

Kyrgyzstan is a peaceful and democratic country that is seeking to build a State based on the rule of law.
إن قيرغيزستان بلد مسالم وديمقراطي يسعى إلى بناء دولة تقوم على سيادة القانون.

Its Constitution set forth the need to build a State based on the supremacy of law and the principle of separation of powers.
وقد حدد دستورها الحاجة إلى بناء دولة تقوم على سيادة القانون ومبدأ الفصل بين السلطات.

The Republic of Korea believes that the underpinnings of peace in Iraq are dependent on effective nation-building.
وتعتقد جمهورية كوريا أن أسس السلام في العراق تعتمد على بناء دولة على نحو فعال.

Secondly, cultural values matter, in particular in multi-ethnic societies that seek to build a nation where mutual respect and tolerance prevail.
ثانيا، القيم الثقافية هامة، خصوصا في المجتمعات المتعددة الأعراق التي تسعى إلى بناء دولة يسودها الاحترام المتبادل والتسامح.

They are building a nation fully joined in the war against terror.
إنه عاكف على بناء دولة انضمت بكامل قواها إلى الحرب التي نشنها على الإرهاب.

Its social and economic policies reflected clearly defined ethical values directed towards the construction of a State based on social justice.
وسياساتها الاجتماعية والاقتصادية تعكس قيما أخلاقية محددة بوضوح وموجهة نحو بناء دولة ترتكز على العدالة الاجتماعية.

This is an indication of the European Community's recognition of the progress made by Georgia in building a State governed by the rule of law.
وليس هذا إلا دليلا على اعتراف الجماعة الأوروبية بالتقدم الذي أحرزته جورجيا في بناء دولة يحكمها سلطان القانون.

building a State where the rule of law prevails is a long-term effort; it is achieved gradually and requires consolidation at each step.
إن بناء دولة يسودها حكم القانون عملية طويلة الأجل، وهو يتحقق تدريجيا ويتطلب التوطيد في كل خطوة.

Since we have boldly struck out on the path to building a State of law, my Government supports the international community's action to promote and develop human rights.
وبما أننا نسير بجسارة على طريق بناء دولة القانون، فإن حكومتي تؤيد التدابير التي يتخذها المجتمع الدولي للنهوض بحقوق اﻹنسان وتطويرها.

Our people, who have enjoyed the taste of freedom after eras of tyranny and oppression, will continue on the road towards building a State of institutions, reinforcing the authority of law, respecting human rights, and the active participation of women in all areas.
إن شعبنا الذي تذوق طعم الحرية بعد عهود الاستبداد والطغيان سيواصل الطريق في بناء دولة المؤسسات وتعزيز سلطة القانون واحترام حقوق الإنسان ومشاركة المرأة في جميع المجالات.

Article 2. The Convention also seeks to build a State based on the rule of law through:
المادة ٢: ترمي الاتفاقية أيضا الى بناء دولة يسودها القانون عن طريق ما يلي:

The Congo's ultimate goal was to build a State under the rule of law which was free from discrimination based on ethnic origin, way of life or culture.
والهدف النهائي للكونغو هو بناء دولة تخضع لسيادة القانون، وخالية من التمييز على أساس الأصل العرقي، أو أساليب المعيشة، أو الثقافة.

She also recognized the help provided to the Agency by its Palestinian staff on the ground, whose skilled work and determination constituted yet another proof of the Palestinians' capacity to build a State of their own.
وأعربت عن تقديرها أيضا للخدمات التي يقدمها الموظفون الفلسطينيون المهرة إلى الوكالة على الأرض الفلسطينية والذين يشكل تصميمهم دليلا آخر على قدرة الفلسطينيين على بناء دولة خاصة بهم.

The report also highlighted the Government's determination to strengthen policies and programmes designed to build a State underpinned by a strong rule of law and founded upon justice and equality.
وتبرز تلك الوقائع أيضاً عزم الحكومة على تعزيز السياسات والبرامج الرامية إلى بناء دولة قانون عتيدة قوامها العدالة والمساواة.

This reflects the recognition that a military force or an occupying force cannot solve the problem of nation-building.
وهذا تعبير عن الإدراك بأنه لا يمكن للقوة العسكرية أو قوة الاحتلال أن تحل مشكلة بناء دولة.

The process of building a law-governed State created better conditions for people to participate in the political life of the country.
وعملية بناء دولة يحكمها القانون قد هيأت أوضاعاً أفضل لمشاركة السكان في الحياة السياسية للبلد.

The direct peace talks actualize the importance of enhanced international political and financial support for Palestinian State-building.
إن مباحثات السلام المباشرة تبرز أهمية تعزيز الدعم السياسي والمالي الدولي لجهود بناء دولة فلسطينية.

Algeria is certain that the establishment of the rule of law and the promotion of a culture of human rights are key elements for its stability and prosperity.
والجزائر على اقتناع بأن بناء دولة القانون وتشجيع ثقافة حقوق الإنسان هما عاملان محوريان في استقرارها ورخائها.

Together with other members of the Quartet of Middle East facilitators, Russia intends to help build Palestinian statehood.
وتعتزم روسيا، إلى جانب الأعضاء الآخرين في المجموعة الرباعية لميسري الشرق الأوسط، أن تساعد على بناء دولة فلسطينية.

It stated that the building of a democratic State respectful of rights was a dynamic and gradual process involving the implementation of all human rights.
وقالت أن بناء دولة ديمقراطية تحترم الحقوق عملية دينامية وتدريجية تشمل تنفيذ جميع حقوق الإنسان.

The council strives to support the political process along political, not sectarian, lines in order to build a pluralist, democratic State;
كما يعمل المجلس على دعم العملية السياسية على أساس توجهات سياسية وليست طائفية من أجل بناء دولة ديمقراطية تعددية.