"بناء شراكات من" - Translation from Arabic to English

• Building partnerships
• building of partnerships
• build partnerships
• Forging partnerships

- Building partnerships to address the world drug problem
بناء شراكات من أجل التصدي لمشكلة المخدرات العالمية

The women's movement has also made major contributions to Building partnerships for peace.
كما قدمت الحركة النسائية مساهمات رئيسية في بناء شراكات من أجل السلام.

It is proposed that part of the plenary session of the afternoon of Thursday 9 October be devoted to a dialogue on Building partnerships for the CCD.
من المقترح أن يخصص جزء الجلسة العامة بعد ظهر يوم الخميس ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر لاقامة حوار حول بناء شراكات من أجل اتفاقية مكافحة التصحر.

(a) Supporting the building of partnerships for the implementation of the Almaty Programme of Action at the national, subregional and global levels;
(أ) دعم بناء شراكات من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والعالمي؛

He said that it was necessary to build partnerships for action, develop normative guidelines, enhance joint research, promote the central role of health in environmental policy and build capacity to understand better the links between health, environment and sustainable development.
وقال إن من الضروري بناء شراكات من أجل العمل، ووضع مبادئ توجيهية معيارية، وتعزيز البحوث المشتركة، والنهوض بالدور المركزي للصحة في سياسات البيئة، وبناء القدرة على تفهم الصلات بين الصحة والبيئة والتنمية المستدامة بشكل أفضل.

Notes with satisfaction the summary of the high-level segment, which focused on the theme'Forging partnerships for sustainable development'; Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. 94.I.18 and corrigenda), annex III.
" ٣ - تحيط علما مع الارتياح بموجز الجزء الرفيع المستوى الذي ركز على موضوع " بناء شراكات من أجل التنمية المستدامة " )٥(؛

(c) Build upon prior work of INSTRAW in the strategic areas of women and men Building partnerships for gender equality, women and men in the information society and the impact of globalization on women.
(ج) الاستفادة من عمل المعهد في السابق في مجالات استراتيجية مثل بناء شراكات من أجل المساواة بين الجنسين ودور كل من المرأة والرجل في مجتمع المعلومات، وأثر العولمة على المرأة.

(g) Building partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at national, subregional and global levels;
(ز) بناء شراكات من أجل تنفيذ عمل ألماتي، عن طريق إنشاء آليات تنسيقية لتنفيذه على الصعد الوطني ودون الإقليمي والعالمي؛

Building partnerships for prevention
بناء شراكات من أجل الوقاية

A global roundtable, Building partnerships for Sustainable Human Development: A Government, Civil Society, and Donor Roundtable, was held in Warsaw, Poland, in February 1997 to help to shape the analytical framework for UNDP cooperation with CSOs.
ولقد عقدت مائدة مستديرة عالمية، بناء شراكات من أجل تنمية بشرية مستدامة: ومائدة مستديرة للحكومة، والمجتمع المدني، وللمانحين، في وارسو، بولندا، في شباط/فبراير ١٩٩٧ للمساعدة في تشكيل إطار عمل تحليلي من أجل التعاون بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمات المجتمع المدني.

At the 11th plenary meeting of the COP1 on 9 October, the President opened the Plenary item " Dialogue on Building partnerships for the Convention to Combat Desertification " .
٥٣- تناول الرئيس، في الجلسة العامة الحادية عشرة للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف المعقودة في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، بند الجلسات العامة المعنون " حوار بشأن بناء شراكات من أجل اتفاقية مكافحة التصحر " .

(g) Building partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at the national, subregional and global levels;
(ز) بناء شراكات من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي، وذلك عن طريق إنشاء آليات تنسيقية لتنفيذه على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والعالمية؛

(g) Building partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at the national, subregional and global levels;
(ز) بناء شراكات من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي، وذلك عن طريق إنشاء آليات تنسيقية لتنفيذه على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والعالمي؛

(a) Supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at the national, subregional and global levels;
(أ) دعم بناء شراكات من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي عن طريق إنشاء آليات تنسيقية لتنفيذ برنامج العمل على الصُعد الوطنية ودون الإقليمية والعالمية؛

" (a) Supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional and global levels;
" (أ) دعم بناء شراكات من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي عن طريق إنشاء آليات تنسيقية لتنفيذ برنامج العمل على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والعالمية؛

(a) Supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at the national, subregional and global levels;
(أ) دعم بناء شراكات من أجل تنفيذ برنامج عمل ألماتي عن طريق إنشاء آليات تنسيقية لتنفيذه على الصُعد الوطنية ودون الإقليمية والعالمية؛

110. Despite these trends, it is felt that a more explicit focus by the corporate plan on the Millennium Development Goals and the goals adopted by the Special Session on Children would provide UNICEF with a stronger platform from which to build partnerships for children.
110 - وبالرغم من هذه الاتجاهات، ثمة شعور بأنه من شأن التركيز بصورة أوضح في الخطة على الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف التي اعتمدتها الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل أن يزود اليونيسيف بأرضية أمتن يمكن على أساسها بناء شراكات من أجل الطفل.

Leveraging insights from scientific and macroeconomic analyses, UNEP will identify investment opportunities for alternative business models and improvements across the life cycle of the processes of existing, resource-intensive industries and supply chains, using its convening power to build partnerships to catalyse change on the ground from production to consumption.
ويحدد برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي يستفيد من الآراء المستقاة من التحليلات العلمية وتحليلات الاقتصاد الكلي، فرص الاستثمار للنماذج التجارية البديلة والتحسينات التي يمكن إدخالها على دورة حياة العمليات المتصلة بالصناعات القائمة والكثيفة الموارد وسلاسل الإمدادات باستخدام سلطته التنظيمية في بناء شراكات من أجل حفز التغيير على أرض الواقع من الإنتاج إلى الاستهلاك.

The high-level segment of the Conference, entitled “Forging partnerships for sustainable development”, provided an opportunity for statesmen and high-level representatives to come together and discuss in a frank and open manner whether the commitments made at Rio had led to the forging of a new global partnership for sustainable development.
إن الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر، المعنون " بناء شراكات من أجل التنمية المستدامة " ، قد وفر فرصة ﻷن يجتمع الساسة والممثلون رفيعو المستوى ليناقشوا بأسلوب صريح ومفتوح ما إذا كانت اﻹلتزامات التي قطعت في ريو قد أدت إلى بناء شراكة عالمية جديدة من أجل التنمية المستدامة.

The session was devoted to a debate on the theme " Forging partnerships for sustainable development " which lay at the heart of the commitments made by the international community at the Rio Conference from which the current Conference took its origins.
وكرس الاجتماع لمناقشة موضوع " بناء شراكات من أجل التنمية المستدامة " ، ويدخل هذا الموضوع في صميم الالتزامات التي أخذها المجتمع الدولي على عاتقه في مؤتمر ريو، الذي هو الينبوع الذي انبثق منه هذا المؤتمر.