"بناء على توصية الرئيس" - Translation from Arabic to English

• upon the recommendation of the President
• on the proposal of the Chairman
• on the recommendation of the Chairman
• at the recommendation of the President
• on the recommendation of the President

The appointment of the Prime Minister is subject to the review and approval of the chambers of the Oliy Majlis upon the recommendation of the President after consultations with each of the political party factions represented in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and with the deputies chosen from voters' initiative groups.
ويخضع تعيين رئيس الوزراء لاستعراض لمجلسي المجلس الأعلى ولموافقتهما بناء على توصية الرئيس عقب مشاورات مع كل من مجموعات الأحزاب السياسية الممثلة في المجلس التشريعي للمجلس الأعلى ومع نواب مختارين من مجموعات مبادرة الناخبين.

At the 2nd meeting of its 2014 session, on 30 January, the Council, upon the recommendation of the President, decided on the special responsibilities of the members of the Bureau (Council decision 2014/203).
وفي الجلسة الثانية المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير من دورة المجلس لعام 2014، بت المجلس بناء على توصية الرئيس في المسؤوليات الخاصة المنوطة بأعضاء المكتب (انظر مقرر المجلس 2014/203).

13. At its 39th meeting, on 27 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on business and development, under sub-item (b) (A/57/591) (see para. 15).
13 - في الجلسة 39 المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر، قررت اللجنة بناء على توصية الرئيس أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن الأعمال التجارية والتنمية المقدم في إطار البند الفرعي (ب) (A/57/591) (انظر الفقرة 15).

At its 12th meeting, on 12 June, the SBI, on the recommendation of the Chairman, after conducting consultations on this sub-item, adopted the following conclusions:
٠٦- وفي الجلسة الثانية عشرة المعقودة في ٢١ حزيران/يونيه، اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ، بناء على توصية الرئيس بعد اجراء مشاورات بشأن هذا البند الفرعي، الاستنتاجين التاليين:

A. Decisions taken at the recommendation of the President 41 9
ألف - المقررات المعتمدة بناء على توصية الرئيس 41 10

Vice-Presidents are appointed by the Board of Directors on the recommendation of the President.
أما نواب الرئيس فيعينهم مجلس الادارة بناء على توصية الرئيس .

17. Also at the 5th meeting, the Working Group, on the proposal of the Chairman, decided to annex to the report on its second session the text of the compilation of proposals submitted to the Working Group during its discussion of the review of arrangements for consultation with non-governmental organizations (see chap. I, sect. B, draft decision).
١٧ - وفي الجلسة الخامسة أيضا، قرر الفريق العامل بناء على توصية الرئيس أن يرفق بتقريره عن دورته الثانية مجموعة المقترحات المقدمة الى الفريق العامل أثناء مناقشته لاستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية )انظر الفرع باء من الفصل اﻷول من مشروع المقرر(.

At its 12th meeting, on 12 June, the SBI, on the recommendation of the Chairman, adopted the following conclusions:
٤٦- وفي الجلسة الثانية عشرة المعقودة في ٢١ حزيران/يونيه، اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ بناء على توصية الرئيس الاستنتاجين التاليين:

A. Decisions taken at the recommendation of the President
ألف - المقررات المعتمدة بناء على توصية الرئيس

Candidates for the post of Prime Minister are examined and approved by the chambers of the Oliy Majlis at the recommendation of the President.
وتنظر هيئتا المجلس الأعلى في أسماء المرشحين لمنصب رئيس الوزراء وتوافق عليها بناء على توصية الرئيس.