"بناء على توصية من المكتب" - Translation from Arabic to English

• on the recommendation of the General Committee
• on the recommendation of the Bureau
• upon the recommendation of the Bureau
• basis of a recommendation by the Bureau

2. At its 9th meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وفي الجلسة التاسعة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، قررت الجمعية العامة بناء على توصية من المكتب إدراج البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة السادسة.

2. At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.2, para. 2 (a)), to include the following sub-item as sub-item (g) of agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
٢ - وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/50/250/Add.2، الفقرة ٢ )أ((، إدراج البند الفرعي التالي كالبند الفرعي )ز( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال )تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى(:

1. At its 77th plenary meeting, on 1 December 1995, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.3, para. 1 (a)), to include the following item in the agenda of its fiftieth session:
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٧٧ المعقودة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بناء على توصية من المكتب )A/50/250/Add.3، الفقرة ١ )أ((، إدراج البند التالي في جدول أعمال دورتها الخمسين:

3. Also at the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.3, para. 4), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ٤ من (A/50/250/Add.3، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

Other non-governmental organizations may be invited to participate as observers by the Conference on the recommendation of the Bureau.
ويجوز للمؤتمر أن يدعو منظمات غير حكومية أخرى إلى المشاركة بصفة مراقب بناء على توصية من المكتب.

1. At its 4th plenary meeting, on 19 September 1997, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-second session the item entitled " Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia " and to allocate it to the Fifth Committee.
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٤ المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، بناء على توصية من المكتب إدراج البند المعنون " تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا " في دورتها الثانية والخمسين وإحالته الى اللجنة الخامسة.

On 17 September 1998 (see A/53/PV.3), the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/53/250), to include this item in the agenda and to consider it directly in plenary meeting.
وفي ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )انظر (A/53/PV.3، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب (A/53/250)، إدراج هذا البند في جدول اﻷعمال والنظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

On 15 September 1998 (see A/53/PV.3), the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/53/250), to include this item in the agenda and to allocate it to the Fifth Committee.
وفي ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )A/53/PV.3(، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/53/250( إدراج هذا البند في جدول اﻷعمال وإحالته إلى اللجنة الخامسة.

At its 102nd plenary meeting, on 29 July 1994, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/48/250/Add.11, para. 2 (a)), to include the following item in the agenda of its forty-eighth session:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٢ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، بناء على توصية من المكتب A/48/250/Add.11)، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند التالي:

1. At its 30th plenary meeting, on 13 October 1994, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/49/250/Add.1, para. 1), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
١ - في الجلسة العامة ٣٠، المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/49/250/Add.1، الفقرة ١( أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

At its 75th plenary meeting, on 20 February 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.2, para. 1 (a)), decided to include in the agenda of its sixty-third session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الخامسة والسبعين، المعقودة في 20 شباط/فبراير 2009، بناء على توصية من المكتب (A/63/250/Add.2، الفقرة 1 (أ)) أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والستين، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى) البند التالي:

1. At its 55th plenary meeting, on 10 November 1995, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.2, para. 1 (a)), to include the following sub-item as sub-item (k) of agenda item 95 (Sustainable development and international economic cooperation):
١ - في الجلسة العامة ٥٥ المعقودة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/50/250/Add.2، الفقرة ١ )أ((، إدراج البند الفرع التالي كالبند الفرعي )ك( من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال )التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي(:

1. At its 77th plenary meeting, on 1 December 1995, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.3, para. 1 (b)) to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٧٧ المعقودة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ١ )ب( من (A/50/250/Add.3، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

2. At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.3, para. 2 (b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following item as sub-item (c) of agenda item 15 (Elections to fill vacancies in principal organs):
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ٢ )ب( من A/50/250/Add.3(، أن تضيف إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي باعتباره البند الفرعي )ج( من البند ١٥ من جدول اﻷعمال )انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الرئيسية(:

2. At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fiftieth session sub-item 96 (c) entitled " Sustainable use and conservation of the marine living resources of the high seas " and to consider it directly in plenary meeting.
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخمسين البند الفرعي ٩٦ )ج( المعنون " الاستغلال المستدام للموارد البحرية الحية في أعالي البحار وحفظها " وأن تنظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

At its 102nd plenary meeting, on 29 July 1994, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/48/250/Add.11, para. 2 (b)), to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٢ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، بناء على توصية من المكتب A/48/250/Add.11)، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف البند التالي الى قائمة البنود التي ستنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

At its 98th plenary meeting, on 12 April 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.4), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
في جلستها العامة 98 المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2001، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب (A/55/250/Add.4)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة في جلستها العامة مباشرة:

At its 104th plenary meeting, on 22 June 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.5), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
في جلستها العامة 104 المعقودة في 22 حزيران/يونيه 2001، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب (A/55/250/Add.5)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة في جلستها العامة مباشرة:

At its 100th plenary meeting, on 28 July 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add. 3, subpara. (a)), decided to include in the agenda of its sixty-third session under heading F (Promotion of justice and international law) the following item:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة المائة، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2009، بناء على توصية من المكتب (A/63/250/Add.3، الفقرة الفرعية (أ)) أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والستين، تحت العنوان واو (تعزيز العدالة والقانون الدولي) البند التالي:

At its 100th plenary meeting, on 28 July 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.3, subpara. (b)), decided to consider directly in plenary meeting under heading F (Promotion of justice and international law) the following item:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة المائة، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2009، بناء على توصية من المكتب (A/63/250/Add.3، الفقرة الفرعية (ب)) أن تنظر مباشرة في جلسة عامة، في إطار العنوان واو (تعزيز العدالة والقانون الدولي) في البند التالي:

Agendas approved by the Board on the basis of a recommendation by the Bureau
وافق المجلس على جدولي الأعمال بناء على توصية من المكتب