"بناتي" - Translation from Arabic to English

• my daughters
• my girls
• my kids
• daughter
• girlie
• girly
• my babies
• my own

Aw. At least one of my daughters picked a good man.
أوو , على الأقل واحدة من بناتي اختارت رجلاً جيد

Patel, my daughters will marry these three boys only.
‎باتل، بناتي سوف يتزوجن من هؤلاء الشبان الثلاثة

It hurts me you don't feel like one of my daughters.
أكثر ما يآذيني بأنكِ لا تحسين بأي إحد من بناتي

my girls need a place to sleep, not political asylum.
بناتي بحاجة إلى مكان لل النوم، وليس اللجوء السياسي.

It's not every day I have my girls here for dinner... on a day the banks are open.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

my girls know I'll always be here for them.
بناتي يعلمن انه دائماً سأكون هنا من أجلهم

I'm not in the habit of letting my daughters just quit stuff
لا أريد أن أعتاد على أن أدع بناتي ينسحبون من الأشياء

Otherwise, neither my daughters nor you will never see me again!
و إلا فإنه لا أنتِ ولا بناتي سترينني مرة أخرى

I may be guilty of favoring my sons over my daughters...
ربما اكون مذنبه لتفضيلي ابنائي على بناتي

I realized that I could not buy my security at the expense of my daughters.
أدركت أن لا يُمكنني شراء أمَاني على حِساب بناتي.

For the rest of our lives... for the rest of my daughters' lives... we'll be living under this shadow.
لباقي حياتنا.. ولباقي حياة بناتي سوف نعيش تحت هذا الظل

These are my daughters, and they will do anything to be your princess, right, girls?
هؤلاء هم بناتي ,وهم متعدين لأي شيء. ليكونوا أميراتك,أهذا صحيح يا بنات. ؟

Saved my life. Gave me more time with my girls.
أنقذ حياتي بهذا، ومنحني مزيد من الوقت مع بناتي

I can't have nice things, my girls can't have nice things?
ألا يمكنني أن أحظى بأشياء جيدة بناتي لا يستحقون أشياء جيدة ؟

I can't just give up my girls every time a cop comes knocking, particularly one who leaves the toilet seat up every morning like we live in a damn frat house.
أنا لا يمكن أن تتخلى عن بناتي كل مرة شرطي يأتي يطرق، لا سيما واحد الذي يترك مقعد المرحاض في كل صباح وكأننا نعيش في منزل نادي لعنة.

Not to mention... spending more time with my girls.
ناهيك عن... انفاق المزيد من الوقت مع بناتي.

Well, I managed to get my girls addicted to lottery scratchers, and I simply withhold them when they don't do what I say.
حسنا, لقد تمكنت من اني اجعل بناتي يدمنون اوراق اليناصيب وببساطة منعتهم منها عندما لا يفعلون ما اقوله لهم

I feel you judging me and my girls all the time.
أشعر بأنكِ تصدرين أحكامًا عليّ وعلى بناتي طوال الوقت.

She and my kids are on a girls' day out.
هي و بناتي يقضين وقتهن معاً يخص البنات في الخارج

I cannot wait'til my daughter leaves that school, so I can tell her what a cockfighting douche her fucking teacher was.
لا يسعُني الانتظار حتى يتركن بناتي تلك المدرسة، لذا يمكنني إخبارها كيف كانت معلمتها اللعينة.

Mr. Collins is gonna love spending the midnight hour with you, girlie.
السيد كولينز هي ستعمل الحب قضاء ساعة منتصف الليل معك، بناتي.

I'm feeling good about this, girly! Remember:. No fishy, no eaty!
اشعر بالارتياح لهذا بناتي تذكروا لا يوجد صيد لا يوجد طعام

If you start getting on each other's nerves, do what I do with my babies:
أذا بدأ كلاكما باللعب بأعصاب الأخر قومو بفعل مأقوم به مع بناتي

If your dad loved you as much as I love my own girls, the only thing in the world he would want for you is to live every day to its fullest.
لو ان والدك قد أحبك بقدر ما أحب بناتي فلن يتمنى لك من كل الدنيا سوى ان تستمتعي بكل يوم من أيام حياتك