"بنظام إنسبيرا" - Translation from Arabic to English

• Inspira

Some of the delays encountered were due to difficulties with Inspira.
وحدثت بعض حالات التأخير بسبب صعوبات مرتبطة بنظام إنسبيرا.

Provision of product enhancement support for Inspira to all field operations
تقديم خدمات دعم تحسين المنتج في ما يتعلق بنظام إنسبيرا إلى جميع العمليات الميدانية

:: Continue deployment of Inspira staff selection tool to the field
:: مواصلة إدخال أداة اختيار الموظفين بنظام إنسبيرا طور التشغيل في الميدان

User manuals are available on Inspira for external and internal candidates alike.
وأدلة المستخدم الخاصة بنظام إنسبيرا متاحة لفائدة المرشحين الخارجيين والداخليين على السواء.

The annual conference was put on hold owing to technical issues relating to Inspira
أُرجئ المؤتمر السنوي بسبب مشاكل تقنية متعلقة بنظام إنسبيرا

The roll-out of Inspira to the field is ongoing.
لا يزال بدء العمل بنظام إنسبيرا في الميدان مستمراً.

:: Provision of product enhancement support for Inspira to all field operations
:: تقديم خدمات دعم تحسين المنتج في ما يتعلق بنظام إنسبيرا إلى جميع العمليات الميدانية

Online courses were delayed to 2012/13 owing to technical issues related to Inspira
تم تأجيل الدورات المقدمة عبر الإنترنت إلى الفترة 2012/2013 بسبب مشاكل تقنية متعلقة بنظام إنسبيرا

477. During the biennium, the Galaxy system was phased out and the new system, Inspira, was implemented in phases.
477 - جرى تدريجيا خلال فترة السنتين، إلغاء نظام غالاكسي والعمل مرحليا بنظام إنسبيرا الجديد.

The target of 180 days was not achieved owing mainly due to the ongoing human resources reform, as well as to setbacks and technical problems with Inspira.
ولم يتحقق الهدف البالغ 180 يوماً، لأسباب تعزى أساساً إلى الإصلاح المستمر في مجال الموارد البشرية، والنكسات والمشاكل التقنية المرتبطة بنظام إنسبيرا.

Average turnaround times were also improved by allocating additional resources to IMIS support and to the Inspira support centre in Bangkok.
وتحسن أيضا متوسط المهل بفضل تخصيص موارد إضافية لدعم نظام المعلومات الإدارية المتكامل ومركز خدمات الدعم الخاص بنظام إنسبيرا في بانكوك.

Provision of help desk support and of application development, maintenance and production support for Inspira to all field operations
تقديم الدعم الذي يتيحه مكتب المساعدة الفنية، وتطوير التطبيقات، والصيانة، ودعم الإنتاج في ما يتعلق بنظام إنسبيرا في جميع العمليات الميدانية

With the introduction of Inspira in April 2010, this issue has been addressed: the Inspira tool requires more precise details regarding the candidate's educational qualifications.
ومع بدء العمل، في نيسان/أبريل 2010، بنظام إنسبيرا تم التغلب على هذه المشكلة: فنظام إنسبيرا يطلب تقديم تفاصيل أكثر دقة عن المؤهلات التعليمية للمرشح.

49. The problems with the Inspira system were a cause of concern and must be resolved as a matter of urgency, given that Inspira was intended to be the centrepiece of the Secretariat's recruitment and talent management system.
49 - وأوضح أن المشاكل المتعلقة بنظام إنسبيرا تدعو للقلق ويجب أن تحل بصورة عاجلة نظراً إلى أن هذا النظام يفترض أن يكون المحور الأساسي لنظام استقدام الموظفين وإدارة الكفاءات في الأمانة العامة.

Deployment of Inspira began in April 2010 and will continue through 2011.
وبدأ العمل بنظام إنسبيرا (Inspira) في نيسان/أبريل 2010، وسوف يستمر خلال عام 2011.

70. The Inspira Support Centre established in Bangkok handles ongoing development as well as operations and maintenance, including the customer service desk.
70 - ويعالج مركز الدعم الخاص بنظام إنسبيرا الذي أنشئ في بانكوك التطوير المستمر وكذلك العمليات والصيانة، بما في ذلك مكتب خدمة العملاء.

31. Requests the Secretary-General, in this respect, to ensure the effective roll-out of Inspira with a view to filling positions in field missions without further delay;
31 - تطلب إلى الأمين العام في هذا الصدد أن يكفل بدء العمل على نحو فعال بنظام إنسبيرا بهدف شغل الوظائف في البعثات الميدانية دون مزيد من التأخير؛

The increase of $1,070,200 reflects mainly lower vacancy rates and the impact of the application of the increased standard costs for the existing complement of posts and general temporary assistance positions under the support account for peacekeeping operations as well as to non-standard information technology resources related to Inspira.
وتعكس الزيادة البالغة 200 070 1 دولار أساسا انخفاض معدلات الشواغر، والأثر الناجم عن تطبيق زيادة التكاليف القياسية على ملاك الوظائف التكميلي القائم ووظائف المساعدة المؤقتة العامة في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام، وكذلك على الموارد غير القياسية لتكنولوجيا المعلومات المتصلة بنظام إنسبيرا Inspira.

The volume of job openings and the number of applications have steadily increased since the launch of Inspira in April 2010 (see fig.).
وقد ازداد باطّراد حجم الوظائف الشاغرة وعدد الطلبات منذ بدء العمل بنظام " إنسبيرا " في نيسان/أبريل 2010 (انظر الشكل).

Once Inspira (the new Human Resources Management system) is used for the field, there will be a possibility for candidates to update their own availability.
وفور بدء العمل ميدانيا بنظام إنسبيرا Inspira (النظام الجديد لإدارة الموارد البشرية)، ستتاح للمرشحين إمكانية استكمال بيانات استعدادهم لبدء العمل.