"بنظام الحسابات القومية" - Translation from Arabic to English

• the System of National Accounts
• the SNA
• to SNA

Research agenda on the System of National Accounts, 2008
بـاء - جدول أعمال البحوث المتعلقة بنظام الحسابات القومية لعام 2008

The Committee had expressed support for the efforts of the Statistics Division to enhance coordination, advocacy and implementation of the System of National Accounts.
وأعربت اللجنة عن دعمها للجهود التي تبذلها شعبة الإحصاءات من أجل تعزيز عملية التنسيق والدعوة والتنفيذ المتعلقة بنظام الحسابات القومية.

For this purpose, the Working Group intends to develop more practical guidance on the mechanisms for resolving research issues, taking into account the update procedures for the System of National Accounts established by the Commission.
ولهذا الغرض، يعتزم الفريق العامل وضع توجيه أكثر عملية بشأن آليات حل مشاكل البحث، آخذاً في الاعتبار إجراءات الاستكمال الخاصة بنظام الحسابات القومية التي اعتمدتها اللجنة.

The participants consisted of senior staff from national statistical offices and international organizations closely associated with the SNA.
وضم المشاركون كبار موظفي المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية وثيقة الصلة بنظام الحسابات القومية.

This situation highlights the importance of flexibility in the application of the SNA recommendations.
ويؤكد هذا الوضع أهمية توخي المرونة في تنفيذ التوصيات المتعلقة بنظام الحسابات القومية.

To provide an annual forum for leading countries and international organizations to exchange practical and conceptual expertise with respect to the development of environmental accounts linked to the System of National Accounts.
لتوفير منتدى سنوي للبلدان والمنظمات الدولية الرائدة لتبادل الخبرات العملية والمفاهيمية فيما يتعلق بتطوير الحسابات البيئية المرتبطة بنظام الحسابات القومية.

3. Summary of activities related to the System of National Accounts carried out by member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts
موجـز لﻷنشطـة المتصلـة بنظام الحسابات القومية التي تبذلها المنظمات اﻷعضاء في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية أولا - مقدمة

36. With the introduction and continuing refinement of the System of National Accounts, economic statistics over the years have become much more integrated under a unifying framework than have most social statistics.
36 - مع بدء العمل بنظام الحسابات القومية واستمرار تحسينه، أصبحت الإحصاءات الاقتصادية في ظل إطار يوحد بينها أكثر تكاملا على مر السنين من معظم الإحصاءات الاجتماعية.

The efforts of ECE for its part, can be attested by the 135 vehicle regulations and amendments entered into force with the support of the Commission at the end of biennium, that necessitated the amendment of legal instruments; as well as by the development of standards in six statistical areas, notably related to the System of National Accounts 2008.
أما جهود اللجنة الاقتصادية لأوروبا من جانبها، فيشهد عليها بدء نفاذ 135 من الأنظمة والتعديلات التي تتعلق بالمركبات بدعم من اللجنة في نهاية فترة السنتين، وهو ما اقتضى تعديل الصكوك القانونية؛ وكذلك وضع معايير في ستة من المجالات الإحصائية، لا سيما ذات الصلة بنظام الحسابات القومية لعام 2008.

IV. Compliance with the System of National Accounts
رابعا - التقيد بنظام الحسابات القومية

18.80 Emphasis will also be placed on promoting the adoption of the new recommendations relating to the System of National Accounts in the region; improving basic economic statistics; facilitating the participation of countries in the international comparison programme; enhancing the systematization of environmental statistics; and developing poverty and social cohesion indicators.
18-80 وسيجري التركيز أيضا على تشجيع اعتماد توصيات جديدة متصلة بنظام الحسابات القومية في المنطقة؛ وعلى تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية؛ وتيسير اشتراك البلدان في برنامج المقارنة الدولي؛ وزيادة تنظيم الإحصاءات البيئية؛ ووضع مؤشرات عن الفقر وعن التماسك الاجتماعي.

Also, owing to the high level of interest in the System of National Accounts 2008, the Committee decided to consider its implementation as a new and separate global project and to retain it as an item on its agenda, and to have a discussion on the implications for the Committee members during its February 2011 session.
وكذلك، نظرا للمستوى العالي من الاهتمام بنظام الحسابات القومية لعام 2008، قررت اللجنة أن تنظر في تنفيذه كمشروع عالمي جديد ومستقل وإبقاءه بنداً في جدول أعمالها، وأن تجري مناقشة بشأن الآثار المترتبة عليه بالنسبة إلى أعضاء اللجنة خلال دورتها التي ستعقد في شباط/فبراير 2011.

In connection with the System of National Accounts, and in order to assist African countries to move to the 2008 System, a strategy for its adoption and implementation was developed through the African Working Group on National Accounts.
103- وفي ما يختص بنظام الحسابات القومية، ومن أجل مساعدة البلدان الأفريقية على الانتقال إلى العمل بنظام الحسابات القومية لعام 2008، تم إعداد استراتيجية لاعتماد وتنفيذ هذا النظام عن طريق الفريق الأفريقي العامل المعنى بالحسابات القومية.

(d) Recognized the importance of the role of the regional commissions and their advisory committees on the System of National Accounts to facilitate coordination and regional cooperation on the implementation programme, and welcomed the initiatives of the regional commissions and other development partners in collaborating on the implementation process of the System of National Accounts;
(د) أقرت بأهمية دور اللجان الإقليمية ولجانها الاستشارية المعنية بنظام الحسابات القومية في تيسير التنسيق والتعاون الإقليمي في ما يتعلق ببرنامج التنفيذ، ورحبت بمبادرات اللجان الإقليمية وغيرها من الشركاء في التنمية في مجال التعاون من أجل عملية تنفيذ نظام الحسابات القومية؛

40. The secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has organized a number of training courses, workshops and seminars to clarify and deepen the understanding of the concepts, definitions and classifications related to the System of National Accounts, the changes made to the 1968 System and the uses of the 1993 SNA for economic and social analysis.
هاء - اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ٤٠ - نظمت أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عددا من الدورات التدريبية وحلقات العمل والحلقات الدراسية لتوضيح وتعميق استيعاب المفاهيم والتعاريف والتصنيفات المتعلقة بنظام الحسابات القومية والتغييرات التي طرأت على نظام عام ١٩٦٨ وفوائد نظام عام ١٩٩٣ للتحليل الاقتصادي والاجتماعي.

625. ECLAC has provided technical cooperation services to disseminate international recommendations on statistics, resulting in 5 new countries incorporating the System of National Accounts 1993 recommendations, with a total of 17 countries compiling and disseminating their national accounts under these guidelines, above the 13 countries target.
624 - قدمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خدمات التعاون التقني فيما يتعلق بنشر التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات، مما أفضى إلى قيام خمسة بلدان جديدة بإدماج التوصيات المتعلقة بنظام الحسابات القومية لعام 1993، حيث قام ما جموعه 17 بلدا بتجميع ونشر حساباتها القومية في إطار هذه التوصيات، وهو عدد يفوق الهدف المحدد في ثلاثة عشر بلدا.

B. Research agenda on the SNA
باء - جدول الأعمال البحثي المتعلق بنظام الحسابات القومية لعام 2008

It identifies topics related to the SNA that need to be explored but were considered to be outside the scope of the present update or were likely to take more time than was available.
وهي تبين المواضيع المتصلة بنظام الحسابات القومية والتي يتعين دراستها ولكنها اعتبرت خارج نطاق الاستكمال الحالي أو رُجِّح أنها ستستغرق وقتا أطول مما هو متاح.

The proposal has been submitted to the SNA Advisory Expert Group for its approval in January 2006.
وعُرض المقترح على فريق الخبراء الاستشاري المعني بنظام الحسابات القومية من أجل الموافقة عليه في كانون الثاني/يناير 2006.

Accounting for hours actually worked should be developed in a way which is consistent with the conventions developed for time-use studies, which account for the total use of time over a short reference period, as well as with the development of yearly estimates of hours actually worked linked to SNA.j The basic relationship to be satisfied by these accounts is:
فالمحاسبة المتعلقة بساعات العمل الفعلية ينبغي صياغتها على نحو يكون متسقا مع الأساليب المصطلح عليها الموضوعة لدراسات استخدام الوقت، التي تأخذ في الحسبان الاستخدام الكلي للوقت خلال فترة مرجعية قصيرة، ويكون متسقا أيضا مع وضع التقديرات السنوية لساعات العمل الفعلية، المرتبطة بنظام الحسابات القومية(ي).