"بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل" - Translation from Arabic to English

• the same rights as men
• the same right as men
• equal rights

Women also enjoyed the same rights as men did in respect of custody over their children and guardianship over orphans.
وتتمتع المرأة أيضا بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بحضانة الأطفال والوصاية على الأيتام.

As citizens, however, they enjoyed the same rights as men.
غير أنهن يتمتعن كمواطنات بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

Women enjoy the same rights as men in terms of filling vacant diplomatic posts.
وتتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بشغل المناصب الدبلوماسية الشاغرة.

Let us give them the chance to fulfil themselves, to enjoy the same rights as men.
فلنمنحها الفرصة لتحقيق ذاتها، والتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

It should also be emphasized that women enjoy the same rights as men in the social sphere.
وفي هذا الصدد، ينبغي التشديد على أن المرأة تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في المجال الاجتماعي.

Women have the same rights as men.
وتتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

The Government is taking additional steps to create a favourable environment in which women enjoy the same rights as men.
وتواصل الحكومة اتخاذ الخطوات الكفيلة بتهيئة البيئة التي يمكن للمرأة فيها أن تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

In my country, women have the same rights as men.
إن المرأة تتمتع في بلدي بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

Women have the same rights as men to participate fully in policy and decision-making at all levels.
٢٠-٢ تتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في المشاركة التامة في صنع السياسات والقرارات على جميع الصعد.

93. Women have the same rights as men in the Union of the Comoros.
93- تتمتع المرأة في اتحاد جزر القمر بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

Legally, Syrian women have the same rights as men to obtain civil service positions, including diplomatic and consular positions.
ومن الناحية القانونية، تتمتع المرأة السورية بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بالحصول على وظائف الخدمة العامة بما فيها الوظائف الدبلوماسية والقنصلية.

With matters that are not connected with land, women have the same rights as men in concluding contracts and non-law properties.
وبالنسبة للمسائل التي لا ترتبط بالأرض، تتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في إبرام العقود وبالنسبة للممتلكات التي لا يوجد قانون بشأنها.

15. Turning to article 7, she said that women in India had the same rights as men to vote in elections and to stand for election to public bodies.
15 - وانتقلت إلى المادة 7، فقالت إن المرأة تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في مجال الاقتراع في الانتخابات والترشح للانتخاب في الهيئات العامة.

63. Women enjoy the same rights as men to social security, health protection and in other areas.
٦٣ - وتتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل من حيث الضمان الاجتماعي والحماية الصحية وغيرها من المجالات.

Women have the same rights as men with regard to access to education and receipt of certificates of education in institutions of all categories in both urban and rural areas, except in the case of certain occupations in which women's health may be at risk.
تتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى التعليم والحصول على شهادات التعليم من المؤسسات التعليمية بجميع فئاتها في المناطق الحضرية والريفية على السواء، إلا في حالة بعض المهن التي يمكن أن تكون صحة المرأة فيها معرضة للخطر.

167. Women enjoy the same rights as men do to be appointed to the judiciary.
١٦٧ - تتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بالتعيين في الجهاز القضائي.

From the legal point of view, Congolese women enjoy the same rights as men as regards access to posts in the civil service in general and diplomatic and consular posts in particular.
ومن الناحية القانونية، تتمتع المرأة الكونغولية بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بالحصول على وظائف الخدمة العامة عامة، والوظائف الدبلوماسية والقنصلية بصفة خاصة.

Many Governments have taken remedial action, but most Governments need to do more to enable women to enjoy the same rights as men.
وقد اتخذت كثير من الحكومات إجراءات علاجية إلا أن اﻷمر يستلزم من معظم الحكومات بذل جهد أكبر بغية تمكين المرأة من التمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

Women enjoyed the same rights as men with respect to credit and bank loans and could have title to land on an equal basis with men.
وتتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بخدمات الائتمان والقروض المصرفية، كما أن لها الحق في ملكية اﻷراضي سواء بسواء مع الرجل.

719. Legally, women have the same right as men to choose their spouse.
719- تتمتع المرأة، من الناحية القانونية، بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق باختيار الزوج أو الزوجة.

Denying women equal rights with men rendered women more vulnerable to physical, sexual and mental abuse.
وإنكار حق المرأة في التمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل يجعلها أكثر عرضة للإيذاء البدني والجنسي والعقلي.