"بنمهيدي" - Translation from Arabic to English

• Benmehidi

In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Bahaei Hamaneh (Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد بنمهيدي (الجزائر)، تولى الرئاسة السيد بهائي حمانه (إيران)، نائب الرئيس.

23. Mr. Benmehidi (Algeria) took the Chair.
23 - تولى الرئاسة السيد بنمهيدي (الجزائر).

In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Stastoli (Albania), Vice-Chairman, took the Chair.
نظرا لغياب السيد بنمهيدي (الجزائر)، تولى السيد ستاستولي (ألبانيا)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

later: Mr. Benmehidi (Chairman) (Algeria)
فيما بعد: السيد بنمهيدي (الرئيس) (الجزائر)

18. Mr. Benmehidi (Algeria) took the Chair.
18 - تولى السيد بنمهيدي (الجزائر) رئاسة الجلسة.

31. At the invitation of the Chairman, Mr. Helg (Switzerland), Mr. Zeidan (Lebanon), Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Benmehidi (Algeria) and Mr. Roshdy (Egypt) took places at the Committee table.
31 - بناءً على دعوة الرئيس، اتخذ مقعده على مائدة اللجنة كل من السيد هيلغ (سويسرا)، السيد زيدان (لبنان)، السيد دانغ رويكا (غابون)، السيد روكيخو خوال (كوبا)، السيد بنمهيدي (الجزائر) والسيد رشدي (مصر).

30. Mr. Benmehidi (Algeria) said that the digital revolution had profoundly changed how people thought, acted and learned, and how countries managed their economic and public affairs.
30 - السيد بنمهيدي (الجزائر): قال أن الثورة الرقمية قد غيرت بشكل عميق الطريقة التي تفكر بها الشعوب، وتتصرف وتتعلم، والكيفية التي تدير بها البلدان اقتصاداتها وشؤونها العامة.

Mr. Benmehidi (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group reaffirmed the independence of ICSC and the principle that all staff of the United Nations system serving under similar conditions should receive equal treatment.
32 - السيد بنمهيدي (الجزائر): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن المجموعة تعيد تأكيد استقلالية لجنة الخدمة المدنية الدولية والمبدأ القائل بضرورة معاملة جميع موظفي منظومة الأمم المتحدة العاملين في ظروف مماثلة على قدم المساواة.

Chairperson: Mr. Benmehidi (Algeria)
الرئيس: السيد بنمهيدي (الجزائر)

Chairman: Mr. Benmehidi (Algeria)
الرئيس: السيد بنمهيدي (الجزائر)

Mr. Benmehidi (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that mandates approved by intergovernmental bodies, particularly those related to development activities, should receive predictable and adequate funding.
12 - السيد بنمهيدي (الجزائر): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين فقال إن الولايات التي توافق عليها الهيئات الحكومية الدولية، ولا سيما تلك المتصلة بالأنشطة الإنمائية، ينبغي أن تحظى بتمويل كاف ويمكن التنبؤ به.

Ambassador Mourad Benmehidi (Algeria)
السفير مراد بنمهيدي (الجزائر)

Algeria (Ambassador Mourad Benmehidi)
الجزائر (السفير مراد بنمهيدي)

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Permit me first of all, Sir, to convey my sincere congratulations to the Secretary-General for his initiative in submitting a new series of proposals for reform in his report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387).
السيد بنمهيدي (الجزائر): (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي، سيدي، في البداية أن أتوجه إلى الأمين العام بالتهنئة القلبية بمبادرته بتقديم سلسلة مقترحات جديرة للإصلاح في تقريره المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387).

later: Mr. Benmehidi (Algeria)
ثم: السيد بنمهيدي (الجزائر)

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I would first like to congratulate Ambassador Abulkalam Abdul Momen of Bangladesh for his worthy efforts in facilitating a consensus on the draft resolution (A/64/L.69), despite the many difficulties in his path.
السيد بنمهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): أود أولا أن أهنئ السفير أبو الكلام عبد المؤمن ممثل بنغلاديش على جهوده القيمة في تيسير التوصل إلى توافق الآراء على مشروع القرار (A/64/L.69)، بالرغم من العديد من الصعوبات التي اعترضت طريقه.