"بنموها الاقتصادي" - Translation from Arabic to English

• their economic growth

However, the vulnerability of the economies in this region to the volatility of international financial and trade conditions is underscored by the indirect impact of the Asian financial crisis on their economic growth in 1998.
بيد أن قلة مناعة اقتصادات بلدان هذه المنطقة إزاء تقلب اﻷحوال المالية والتجارية الدولية أمر يؤكده اﻷثر غير المباشر الذي لحق بنموها الاقتصادي في عام ١٩٩٨ من جراء اﻷزمة المالية اﻵسيوية.

The international community and, in particular, the financial institutions should consider new strategies for alleviating the debt burden so that developing countries could maintain their economic growth and achieve sustainable development.
ومن الواجب على المجتمع الدولي، وخاصة المؤسسات المالية، النظر في اتباع استراتيجيات جديدة لتخفيف عبء الدين حتى تستطيع البلدان النامية أن تحتفظ بنموها الاقتصادي وأن تحقق تنمية مستدامة.

The pattern of specialization of developing countries was positively correlated with their economic growth and therefore critical.
ونمط تخصص البلدان النامية يرتبط إيجابيا بنموها الاقتصادي ولذلك فهو بالغ الأهمية.

Closed countries and economies cannot effectively participate in the world economy, thus compromising their economic growth.
أما البلدان والاقتصادات المنغلقة فلا تستطيع المشاركة بفعالية في الاقتصاد العالمي وبالتالي تضر بنموها الاقتصادي.

Furthermore, facilitating the transfer of technology by developed countries to the developing world plays a critical role in helping them in their development efforts and accelerates their economic growth.
وعلاوة على ذلك، يؤدي تسهيل نقل التكنولوجيا من قِبل البلدان المتقدمة النمو إلى العالم النامي دورا حاسما في مساعدة بلدانه في الجهود التي تبذلها في مجال التنمية، وإلى التعجيل بنموها الاقتصادي.

Third, while the least developed countries' economic performance as a group improved in the 1990s, more than 40 per cent of the countries in that group failed to accelerate their economic growth.
وثالثا، فبينما تحسّن الأداء الاقتصادي لأقل البلدان نموا كمجموعة في التسعينات، فإن أكثر من 40 في المائة من البلدان في تلك المجموعة فشلت في أن تعجل بنموها الاقتصادي.

As indicated earlier, developing countries which are heavily dependent on commodity exports face formidable challenges in using international trade as an instrument for promoting their economic growth and sustainable development.
كما أشير إلى ذلك من قبل، فإن البلدان النامية التي تكون شديدة الاعتماد على صادرات السلع اﻷساسية تواجه تحديات هائلة في استخدام التجارة الدولية كأداة للنهوض بنموها الاقتصادي وتنميتها المستدامة.

The dual transition to democracy and to a market economy makes their situation especially complex particularly regarding their economic growth and sustainable development.
فالتحول المزدوج إلى الديمقراطية وإلى اقتصاد السوق في وقت واحد يجعل حالة هذه البلدان معقدة بشكل خاص ولا سيما فيما يتعلق بنموها الاقتصادي وتنميتها المستدامة.

Official sources of finance must continue to provide a considerable part of the international financing needed to help numerous developing countries accelerate and sustain their economic growth.
وينبغي لمصادر التمويل الرسمية مواصلة تقديم قسط كبير من التمويل الدولي اللازم لمساعدة العديد من البلدان النامية على التعجيل بنموها الاقتصادي واستمراره.

The dual transition to democracy and to a market economy makes their situation especially complex, particularly regarding their economic growth and sustainable development.
فالتحول المزدوج إلى الديمقراطية وإلى اقتصاد السوق في وقت واحد يجعل حالة هذه البلدان معقدة بشكل خاص ولا سيما فيما يتعلق بنموها الاقتصادي وتنميتها المستدامة.

The limited attractiveness to potential foreign investors of low-income, slow growth and often distressed economies means that official sources of finance must still carry much of the burden if these countries are to invest more than their limited domestic savings allow and accelerate their economic growth.
فمحدودية جاذبية الاقتصادات المنخفضة الدخل البطيئة النمو، التي كثيرا ما تعاني من الضغوط، بالنسبة للمستثمرين اﻷجانب المحتملين تعني أن مصادر التمويل الرسمية لا بد وأن تظل تتحمل جانبا كبيرا من العبء إذا أريد لهذه البلدان أن تستثمر بأكثر مما تسمح به مدخراتها المحلية المحدودة وأن تعجل بنموها الاقتصادي.

Global productive processes are rapidly being transformed by technologies such as micro-electronics and biotechnology; increasingly, the efforts of developing countries to accelerate their economic growth on a sustained and sustainable basis will depend on their ability to obtain affordable access to and capacity to use these technologies.
إذ أن عمليات اﻹنتاج العالمية تمر بتحول سريع بفعل تكنولوجيات مثل الالكترونيات الدقيقة والتكنولوجيا الحيوية، كما أن جهود البلدان النامية للتعجيل بنموها الاقتصادي بشكل ثابت مستديم ستتوقف باطراد على قدرتها على الحصول على هذه التكنولوجيات بثمن معقول وقدرتها على استعمالها.

Cristescu pointed out that " the developing countries are receiving too little of the technology needed to accelerate their economic growth and the gap between the developed and developing world is growing wider.
وقد أشار كريستيسكو إلى أن " البلدان النامية تتلقى قدراً ضئيلاً للغاية من التكنولوجيا اللازمة للتعجيل بنموها الاقتصادي وأن الفجوة بين العالم المتقدم والعالم النامي تتزايد اتساعاً.

Such a settlement should be carried out on a case-by-case basis within an overall framework of principles that would help restore the creditworthiness of debtor countries and give them a better chance to further their economic growth and development.
وينبغي إجراء هذه التسوية بالنسبة لكل حالة قائمة بذاتها داخل إطار شامل من المبادئ يعمل على استعادة البلدان المدينة لجدارتها بالائتمان ويعطيها فرصة أفضل للنهوض بنموها الاقتصادي وتنميتها. )السيد سويغاردا، إندونيسيا(

:: Role of the United Nations system in assisting recipient countries in responding to the challenges of globalization, supporting their efforts to integrate in the world economy, to accelerate their economic growth and development and to reduce their poverty (para. 11);
:: دور منظومة الأمم المتحدة في مساعدة البلدان المتلقية على مواجهة تحديات العولمة، ودعم جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي، والتعجيل بنموها الاقتصادي وبتنميتها، وتخفيف وطأة الفقر بها (الفقرة 11)؛

NEW YORK – In recent years, emerging-market countries, including those in Asia, have made impressive strides in strengthening their fundamentals, accelerating their economic growth and cushioning themselves against external shocks. Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil.
نيويورك ـ في السنوات الأخيرة، قطعت الأسواق الناشئة، بما في ذلك أسواق آسيا، خطوات واسعة في مجال تعزيز الأساسيات، فعجلت بنموها الاقتصادي وخففت عن نفسها الصدمات الخارجية. ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإن الأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات المالية العالمية.