"بن مهدي" - Translation from Arabic to English

• Benmehidi
• Benmihidi

My delegation aligns itself with the statement made earlier by Ambassador Mourad Benmehidi of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
ويعلن وفدي تأييده للبيان الذي أدلى به في وقت سابق السفير مراد بن مهدي ممثل الجزائر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Mourad Benmehidi of Algeria.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لسعادة السيد مراد بن مهدي.

37. Mr. Benmehidi (Algeria) stressed the usefulness of the reports presented by the Executive Secretaries, which his country fully supported.
37 - السيد بن مهدي (الجزائر): شدد على فائدة التقارير التي قدمتها الأمانات التنفيذية التي يؤيدها بلده بالكامل.

Mr. Benmehidi (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

68. Mr. Benmehidi (Algeria) said that his country firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of source.
68 - السيد بن مهدي）الجزائر): قال إن بلده يدين بشكل ثابت الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره بغض النظر عن مصدره.

Ambassador Mourad Benmehidi
السفير مراد بن مهدي

Chairperson: H.E. Mr. Mourad Benmehidi (Algeria)
الرئيس: سعادة السيد مراد بن مهدي (الجزائر)

45. Mr. Benmehidi (Algeria) resumed the Chair.
45 - استأنف السيد بن مهدي (الجزائر) رئاسة الجلسة.

Mr. Benmehidi (Algeria): I apologize to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela for having taken the floor.
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالإنكليزية): أعتذر لممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية على أخذ الكلمة.

Mr. Benmehidi (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

23. Mr. Benmehidi (Algeria) said that his country was a party to almost all international human rights instruments.
23 - السيد بن مهدي (الجزائر): قال إن بلده طرف في جميع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان تقريبا.

Mr. Benmehidi (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم نيابة عن حركة عدم الانحياز.

17. Mr. Benmehidi (Algeria) said that the Committee must avoid micromanaging United Nations insurance coverage.
17 - السيد بن مهدي (الجزائر): قال إن اللجنة يجب أن تتجنب إدارة التغطية التأمينية للأمم المتحدة إدارة تفصيلية.

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): My delegation endorses the statement made by the Minister of State of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به وزير الدولة في جامايكا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Mr. President, I thank you, first of all, for having taken the initiative of convening this special meeting on the global food crisis.
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): أولا، أشكركم سيدي الرئيس، على مبادرتكم بعقد هذه الجلسة الخاصة بشأن أزمة الغذاء العالمية.

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): It is our honour to sponsor the resolution entitled, " The world financial and economic crisis and its consequences " (A/63/L.22).
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): يشرفنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار المعنون " الأزمة المالية والاقتصادية ونتائجها " A/63/L.22.

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): At the outset, Sir, allow me, on behalf of the Algerian delegation, to congratulate Mr. Suazo and all the other members of the Bureau on their election.
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئ، نيابة عن الوفد الجزائري، السيد سوازو وجميع أعضاء المكتب على انتخابهم لمناصبهم.

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): The head of the Algerian delegation to the sixty-second session of the General Assembly will have an opportunity to congratulate you, Mr. President, on behalf of Algeria.
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): ستتاح لرئيس الوفد الجزائري للدورة الثانية والستين للجمعية العامة فرصة تقديم التهنئة لكم، سيدي الرئيس، بالنيابة عن الجزائر.

48. Mr. Benmehidi (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the effective delivery of United Nations mandates hinged on the quality of its staff and the availability of resources.
48 - السيد بن مهدي (الجزائر): قال، متحدثاُ باسم مجموعة الـ 77 والصين، إن الإنفاذ الفعال لولايات الأمم المتحدة يتوقف على نوعية موظفيها وتوافر الموارد.

10. Mr. Benmehidi (Algeria) said that his delegation had voted against the amendment because it believed, like Armenia, that there should be regional balance in the composition of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
10 - السيد بن مهدي (الجزائر): قال إن وفده صوت ضد التعديل لأنه يرى، مثل أرمينيا، أنه ينبغي أن يكون هناك توازن إقليمي في تكوين لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

44. Mr. Benmihidi (Algeria) said that Algeria's long struggle for its own independence had led it to stand in solidarity with the right of all other peoples under colonial domination to decide their own future, and had made it champion the cause of justice over the use of force.
44 - السيد بن مهدي (الجزائر): قال إن كفاح الجزائر الطويل من أجل استقلالها جعلها تقف في تضامن مع حق جميع الشعوب الأخرى الخاضعة للسيطرة الاستعمارية في تقرير مستقبلها، وجعلها تتزعم قضية العدالة قبل استخدام القوة.