"بن مهيدي" - Translation from Arabic to English

• Benmehidi
• Towpik
• Zhang Yishan

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Algeria firmly supports the work of the International Court of Justice and believes in the primacy of international law in international relations.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): تعرب الجزائر عن تأييدها الراسخ للعمل الذي تقوم به محكمة العدل الدولية، وتؤمن بسيادة القانون الدولي في العلاقات الدولية.

Mr. Benmehidi (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

80. Mr. Benmehidi (Algeria) said that his delegation would vote against the draft resolution as it had voted against other country-specific resolutions.
80 - السيد بن مهيدي (الجزائر): قال إن وفده سيصوِّت ضد مشروع القرار مثلما صوَّت ضد قرارات أخرى تتعلق ببلدان معيَّنة.

8. Mr. Benmehidi (Algeria) said that in view of the current crises, UNHCR was faced with new challenges.
8 - السيد بن مهيدي (الجزائر): قال إن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تواجه، تحت وطأة الأزمات الحالية، تحديات جديدة.

H.E. Mr. Andrzej Towpik
سعادة السيد مراد بن مهيدي

63. Mr. Benmehidi (Algeria) welcomed the progress report on the New Horizon Initiative.
63 - السيد بن مهيدي (الجزائر): رحب بالتقرير المرحلي بشأن مبادرة الأفق الجديد.

Sixth Committee: Mr. Mourad Benmehidi (Algeria)
اللجنة السادسة: السيد مراد بن مهيدي (الجزائر)

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Permit me first to welcome among us the Minister for Foreign Affairs of Cuba.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أولا أن أرحب بين ظهرانينا بوزير خارجية كوبا.

2. Mr. Benmehidi (Algeria) had been nominated for election to the office of Chairperson for the sixtyfourth session.
2 - وقال إن السيد بن مهيدي (الجزائر) قد رُشّح للانتخاب لمنصب رئيس اللجنة للدورة الرابعة والستين.

In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Benmehidi (Algeria) Chairperson.
ومضى قائلا إنه نظرا لعدم وجود أي ترشيحات أخرى، ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، فإنه يعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيد بن مهيدي (الجزائر) رئيسا لها.

3. Mr. Benmehidi (Algeria) was elected Chairperson by acclamation.
3 - وانتخب السيد بن مهيدي (الجزائر) رئيسا للجنة بالتزكية.

6. Mr. Benmehidi (Algeria) thanked the Group of Asian States for nominating him and the Committee for electing him.
6 - السيد بن مهيدي (الجزائر): أعرب عن الشكر لمجموعة الدول الآسيوية لترشيحه وللجنة لانتخابه.

In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
نظراً لغياب السيد بن مهيدي (الجزائر)، تولى السيد بغائي حمانة (جمهورية إيران الإسلامية)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة

Mr. Benmehidi (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): My delegation was awaiting clarification from the Secretariat with regard to the question that was put to us.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): كان وفدي بانتظار توضيح من الأمانة العامة بشأن المسألة المطروحة للتصويت.

Mr. Mourad Benmehidi
السيد مراد بن مهيدي

Mr. Benmehidi (Algeria)(spoke in French): Algeria strongly condemns the hateful terrorist attacks that hit Amman yesterday.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): إن الجزائر تدين بشدة الهجمات الإرهابية المقيتة التي وقعت في عمان أمس.

19. Mr. Benmehidi (Algeria) noted that 2012 marked the fiftieth anniversary of Algeria's independence and accession to membership of the United Nations.
19 - السيد بن مهيدي (الجزائر): قال إن عام 2012 وافق الذكرى الخمسين لاستقلال الجزائر وانضمامها إلى عضوية الأمم المتحدة.

later: Mr. Benmehidi (Vice-President) (Algeria)
ثـــم : السيد بن مهيدي (نائب الرئيس) (الجزائر)

Mr. Zhang Yishan
الجزائر السيد بن مهيدي