"بهذه القضايا" - Translation from Arabic to English

• these issues
• those issues
• these cases
• such cases
• such issues
• the issues
• those cases
• indigenous issues
• in these questions

The Council has been instrumental in creating awareness about these issues.
وكان لمجلس شؤون الإعاقة دور هام في التوعية بهذه القضايا.

The Human Rights Council and the United Nations have the responsibility to continue paying close attention to these issues.
وقالت إن من مسؤولية مجلس حقوق الإنسان والأمم المتحدة مواصلة الاهتمام عن كثب بهذه القضايا.

Attention to these issues is viewed by the Special Rapporteur as indispensable in meeting the educational challenges and opportunities related to migration.
ويرى المقرر الخاص الاهتمام بهذه القضايا ضرورياً لمواجهة التحديات التعليمية واغتنام الفرص المتعلقة بالهجرة.

A UNESCO project on scientific technical and vocational education for girls was launched to enhance access to science, technical and vocational education, to achieve a gender-balanced environment and to sensitize policy-makers to those issues.
وبدئ مشروع لليونسكو بشأن التعليم العلمي والتقني والمهني للفتيات بهدف تعزيز الحصول على التعليم العلمي والتقني والمهني، من أجل تحقيق بيئة متوازنة من حيث نوع الجنس وتوعية صانعي السياسات بهذه القضايا.

These same authorities can also contribute to the delay in processing of these cases before the courts.
وهذه السلطات قادرة أيضاً على أن تسهم في التأخير في الدفع بهذه القضايا أمام المحاكم.

Projections concerning such cases are therefore constantly reviewed in close coordination with the concerned Presiding Judges.
وتخضع بالتالي التوقعات المتعلقة بهذه القضايا لاستعراض مستمر بتنسيق وثيق مع القضاة المترئسين للجلسات.

It must be noted that Barbados is a heavily religious society and there is a significant lobby by the church on such issues.
وينبغي القول إن بربادوس مجتمع متديّن إلى أبعد الحدود ولا توجد مجموعة ضغط كنسيّة كبيرة معنية بهذه القضايا.

She also offers the following recommendations to the Government and other stakeholders working on these issues.
كما تقدم الخبيرة التوصيات التالية إلى الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين المعنيين بهذه القضايا.

It must provide a development perspective and show the way forward on these issues.
ويجب أن يوفر منظوراً إنمائياً وأن يبين طريق التقدم فيما يتعلق بهذه القضايا.

As a next step, the Council intends to focus on raising awareness levels about these issues to lobby support within parliament.
وسيركز المجلس في المرحلة المقبلة على رفع الوعي بهذه القضايا لحشد مزيد من التأييد لها داخل البرلمان.

The United States had better take care of these issues before making any call on Cuba.
ويجدر بالولايات المتحدة أن تهتم بهذه القضايا قبل توجيه أي طلب لكوبا.

The Fourth Review Conference might wish to initiate specific studies related to these issues.
وقد يرغب المؤتمر الاستعراضي الرابع في الشروع في دراسات محددة تتعلق بهذه القضايا.

Capacity-building with regard to these issues was provided to relevant staff from these institutions.
وجرت عملية بناء للقدرات فيما يتعلق بهذه القضايا للمختصين في هذه المؤسسات.

The United Nations should systematically support Governments on these issues as part of their recovery operations.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تدعم الحكومات بشكل منهجي فيما يتعلق بهذه القضايا كجزء من عملياتها للإنعاش.

This initiative led to the formulation of policies and plans along gender lines, and greater public awareness of these issues.
وقادت هذه المبادرة إلى صياغة سياسات وخطط تتماشى مع المنظور الجنساني وإلى زياد الوعي العام بهذه القضايا.

The Representative will continue to press for recognition of these issues as the humanitarian reform process proceeds to the implementation stage.
وسيواصل الممثل ممارسة الضغط للاعتراف بهذه القضايا مع تقدم عملية الإصلاح في مجال العمل الإنساني إلى مرحلة التنفيذ.

The information gathered has enabled UNAFRI to create useful databases relating to those issues.
وتمكن المعهد، بفضل المعلومات التي جرى جمعها، من إنشاء قواعد بيانات مفيدة فيما يتعلق بهذه القضايا.

She would undertake missions to countries particularly affected by those issues and work to disseminate related best practices.
وإنها سوف تقوم بزيارات إلى البلدان المتأثرة تأثرا شديدا بهذه القضايا وستعمل على نشر أفضل الممارسات ذات الصلة.

I think there are parallel murders Linked to these cases.
أظن أن ثمة جرائم قتل بالتوازي مرتبطة بهذه القضايا

Military justice, however, does not limit itself to such cases, in which its impartiality would in any case be dubious since it would simultaneously be judge and party.
على أن القضاء العسكري يكتفي بهذه القضايا التي تكون فيها نزاهته موضع شك لأنه يكون قاضيا وطرفا في آن واحد.

One solution he highlighted was for the relevant stakeholders to be included in the decisionmaking processes involving such issues.
واقترح حلّ يتمثَل في إدماج أصحاب المصلحة ذوي الصلة في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بهذه القضايا.

It was also a sign of the commitment and strong emotions with which many groups viewed the issues.
كما كان علامة على التزام وقوة إحساس كثير من الفئات بهذه القضايا.

The Committee's concerns about those cases would be taken into account, although further information could be found in the delegation's written replies to the list of issues.
وعقّب قائلاً إن دواعي قلق اللجنة فيما يتصل بهذه القضايا ستؤخذ في الحسبان، بيد أنه يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات ردود الوفد الخطيّة على قائمة المسائل.

As is pointed out by the Special Rapporteur in his report, one of the impacts of establishing a special procedure on indigenous peoples has been to stimulate awareness of indigenous issues among other human rights mechanisms and consequently increased attention in their thematic and country reports.
ومثلما أشار إليه المقرر الخاص في تقريره، فإن إحدى النتائج المترتبة على إنشاء إجراء خاص يعنى بالشعوب الأصلية تتمثل في إذكاء وعي الآليات الأخرى المعنية بحقوق الإنسان بقضايا السكان الأصليين، ومن ثم زيادة الاهتمام بهذه القضايا في التقارير الموضوعية والقطرية التي تعدها هذه الآليات.

In response to this request, Ms. Frey submitted a working paper to the SubCommission (E/CN.4/Sub.2/2002/39) considering the diverse legal and practical issues involved in these questions and offering recommendations for further action and research.
واستجابةً لهذا الطلب، قدمت السيدة فري ورقة عمل إلى اللجنة الفرعية (E/CN.4/Sub.2/2002/39) تتناول فيها مختلف المسائل القانونية والعملية المتعلقة بهذه القضايا وتقدم التوصيات باتخاذ المزيد من الإجراءات والقيام ببحوث إضافية.