"به الآن" - Translation from Arabic to English

• him now
• do now
• right now
• has just
• through now
• was now
• now be
• doing now
• which is now
• now in place
• now doing

You call him now and tell him I don't speak with a stupid filmmaker about his poop fetish!
اتصال به الآن و قول له أنا لا أتكلم مع هذا المخرج غبي عن أنبوب صنم

I'm really into him now. You better be okay with it!
أنا معجب به الآن من الأفضل أن تكون مرتاح مع ذلك

Nobody can catch him now. He's charging toward the finish line on the nitro drive.
لا أحد يستطيع اللحاق به الآن إنه ينطلق إلى خط النهاية بدفعة نيترو

That if either of you know any impediment why ye may not be lawfully joined in matrimony, ye do now confess it.
كما تعلم إذا كان هناك أي اعتراض على هذا الزواج فلا يمكن أن ترتبط شرعيا يجب أن يقر به الآن

I am the only person you can trust right now.
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنك أن تثق به الآن

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Lesotho for the statement he has just made.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء ليسوتو على البيان الذي أدلى به اﻵن.

Ifwe don't catch him now, we can never catch him.
. إذا لم نلحق به الآن ، فلا نستطيع اللحاق به ثانية

Maybeyou don't like him now... but maybe you might love him later.
ربما لا تعجبين به الآن لكن قد تحبينه لاحقاً.

Maybe you don't like him now... but maybe you might love him later.
ربما لا تعجبين به الآن لكن قد تحبينه لاحقاً.

But if you want insurance, we can take care of him now.
ولكن, لو اردت ضمانا يمكننا الأهتمام به الآن

We have to call him now or he's gonna say we tried to hide it.
يجب ان تتصل به الآن او ستحاكم لتكتمك على الموضوع

Call him now... or I will send you back to him in pieces.
.. اتصل به الآن إما سأُرسلك إليه ميتاً

Just give me the number. I'm calling him now.
أعطني الرقم وحسب، سأتصل به الآن

Yeah, well, I want to catch him now.
نعم، حسنا، أريد الإمساك به الآن.

Oh. He'll barely let me take care of him now.
أوه.هو بالكاد يجعلني اهتم به الآن

But what am I supposed to say to him now?
و لكن ماذا يجب علىَّ أن أخبره به الآن ؟

But look what my fucking fingers can do now, eh?
ولكن انظري ما الذي تستطيع اصابعي القيام به الآن

"and all I want to do now is sit on Brandon Hill
وكل ما أريد القيام به الآن هو الجلوس على تلة براندون

The only place she can live right now is in there.
المكان الوحيد الذي يمُكنها العيش به الآن هو هنُاك بالداخل

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Lebanon for the statement he has just made.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة أتوجه بالشكر إلى رئيس وزراء لبنان على البيان الذي أدلى به اﻵن.

Except that they could inspire the confusion we're going through now.
ماعدا بأنّهم يمكن أن يستلهموا الإرتباك الذى نمر به الآن

It was now recognized that gender inequalities not only intensified but also perpetuated poverty.
ومن المسلَّم به الآن أن حالات عدم المساواة بين الجنسين لا تزيد من حدة الفقر فقط بل وتجعله مستديما.

The Togolese Constitution stipulated that the State must guarantee the right to life of every person on its territory, a duty that could now be fulfilled.
وينص دستور توغو على أن الدولة عليها أن تضمن الحق في الحياة لكل شخص على أراضيها، وهذا واجب ممكن الوفاء به الآن.

What I'm doing now is legit compared to other stuff.
ما أقوم به الآن يعد قانونياً مقارنةً بالأعمال الأخرى

52. In line with plans to transition from the existing interim arrangements to long-term United Nations contracts, the Department of Field Support secured a contract for delivery of rations, which is now operational.
52 - وتمشيا مع خطط للانتقال من الترتيبات المؤقتة الحالية إلى عقود الأمم المتحدة الطويلة الأمد، أبرمت إدارة الدعم الميداني عقدا لإيصال حصص الإعاشة يُعمل به الآن.

The legislation now in place had increased awareness and, thus, the frequency of reporting.
وأدى التشريع المعمول به الآن إلى زيادة الوعي، ومن ثم، تواتر الإبلاغ.

The work it is now doing reflects the will of Governments in the region to undertake joint activities in areas of common interest.
فالعمل الذي تضطلع به اﻵن يعبر عن إرادة حكومات المنطقة في الاضطلاع بأنشطة مشتركة في مجالات ذات مصلحة مشتركة.