"به المنتدى الدائم" - Translation from Arabic to English

• by the Permanent Forum

These observations are intended as a complement to the work undertaken by the Permanent Forum and the Expert Mechanism on these important issues.
والغرض من هذه الملاحظات هو استكمال العمل الذي اضطلع به المنتدى الدائم وآلية الخبراء بشأن تلك المسائل المهمة.

They are intended as a complement to the work undertaken by the Permanent Forum and the Expert Mechanism on these important issues.
والغرض منها هو استكمال العمل الذي اضطلع به المنتدى الدائم وآلية الخبراء بشأن هذه المسائل الهامة.

For example, the delay in realizing the expert group meeting recommended by the Permanent Forum in its fourth and fifth sessions was due to the non-availability of funds.
وعلى سبيل المثال، فإن التأخير في عقد اجتماع فريق الخبراء، الذي أوصى به المنتدى الدائم في دورتيه الرابعة والخامسة، يُعزى إلى عدم توافر الأموال.

The seminar and its outcome report correspond to a recommendation made last year by the Permanent Forum that the Special Rapporteur carry out a study on transnational corporations, and the seminar is intended to complement the Permanent Forum's own work on this subject.
وتتوافق هذه الحلقة الدراسية وتقرير نتائجها مع توصية قدمها المنتدى الدائم في العام الماضي تقضي بأن يجري المقرر الخاص دراسة عن الشركات عبر الوطنية، وتهدف الحلقة الدراسية إلى إكمال العمل الذي يقوم به المنتدى الدائم ذاته بشأن هذا الموضوع.

64. The representative of UNEP informed the Support Group that UNEP had been working on drafting guidelines for engagement with indigenous peoples, as recommended by the Permanent Forum in 2006.
64 - أبلغ ممثل برنامج البيئة فريق الدعم بأن البرنامج كان عاكفا على إعداد مشروع مبادئ توجيهية بشأن التعامل مع الشعوب الأصلية، على نحو ما أوصى به المنتدى الدائم في عام 2006.

318. At its 49th meeting, on 22 July, the Council considered draft decision III recommended by the Permanent Forum,24 entitled " Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues " .
318- في جلسته 49، المعقودة في 22 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر الثالث الذي أوصى به المنتدى الدائم(24) والمعنون " مكان وتاريخ عقد الدورة الرابعة للمنتدى الدائم لقضايا الشعوب الأصلية " .

37. At its 48th meeting, on 15 December, the Council had before it draft decision II, entitled " Subject of the coordination segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council " , recommended by the Permanent Forum (see E/2006/43, chap. I, sect. A).
37 - في الجلسة 48 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " موضوع الجزء المتعلق بالتنسيق لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007 " الذي أوصى به المنتدى الدائم. (انظر الفرع ألف من الفصل الأول من E/2006/43).

303. At the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled " International expert group meeting on indigenous languages " recommended by the Permanent Forum (see E/2007/43, chap. I.A).
303 - في الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " اجتماع فريق الخبراء الدولي المعني بلغات الشعوب الأصلية " الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2007/43، الفصل الأول - ألف).

371. At its 49th meeting, on 22 July, the Council considered draft decision III recommended by the Permanent Forum,24 entitled " Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues " .
371 - في جلسته 49، المعقودة في 22 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر الثالث الذي أوصى به المنتدى الدائم(24) والمعنون " مكان وتاريخ عقد الدورة الرابعة للمنتدى الدائم لقضايا الشعوب الأصلية " .

267. At the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled " International expert group meeting on indigenous languages " recommended by the Permanent Forum (see E/2007/43, chap. I.A).
267 - في الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " اجتماع فريق الخبراء الدولي المعني بلغات الشعوب الأصلية " الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2007/43، الفصل الأول - ألف).

294. At its 45th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II, entitled " Venue and dates of the tenth session of the Permanent Forum " , recommended by the Permanent Forum (see E/2010/43, chap. I, sect. A).
294 - في جلسته 45، المعقودة في 22 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني، المعنون " تاريخ وموعد انعقاد الدورة العاشرة للمنتدى الدائم " ، الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2010/43، الفصل الأول، الفرع ألف).

285. At its 45th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II, entitled " Venue and dates of the tenth session of the Permanent Forum " , recommended by the Permanent Forum (see E/2010/43, chap. I, sect. A).
285 - في جلسته 45، المعقودة في 22 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني، المعنون " تاريخ وموعد انعقاد الدورة العاشرة للمنتدى الدائم " ، الذي أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2010/43، الفصل الأول، الفرع ألف).

300. At the 51st meeting, on 7 November, the Council adopted the draft decision entitled " Venue and dates of the thirteenth session of the Permanent Forum " , as recommended by the Permanent Forum (see E/2013/43, chap. I, sect. A, draft decision II). See decision 2013/260.
300 - في الجلسة 51 المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون " مكان وتاريخ انعقاد دورة المنتدى الدائم الثالثة عشرة " ، على نحو ما أوصى به المنتدى الدائم (انظر E/2013/43، الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع المقرر الثاني). انظر المقرر 2013/260.

335. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Permanent Forum,45 entitled " Workshop on the collection of data concerning indigenous peoples " .
335 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الأول الذي أوصى به المنتدى الدائم(45) والمعنون " حلقة عمل حول جمع البيانات المتصلة بالشعوب الأصلية " .

340. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Permanent Forum,45 entitled " Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues " .
340 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الرابع الذي أوصى به المنتدى الدائم (45) والمعنون " مكتب المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " .

341. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision V recommended by the Permanent Forum,45 entitled " Venue of the Permanent Forum on Indigenous Issues " .
341 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الخامس الذي أوصى به المنتدى الدائم(45) والمعنون " مكان انعقاد دورة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " .

319. At its 37th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Permanent Forum,26 entitled " Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues " .
319 - اعتمد المجلس، في جلسته 37 المعقودة في 22 تموز/يوليه، مشروع المقرر الثاني الذي أوصى به المنتدى الدائم(26)، والمعنون " مكان وتاريخ عقد الدورة الخامسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " .

310. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Permanent Forum,45 entitled " Workshop on the collection of data concerning indigenous peoples " .
310 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الأول الذي أوصى به المنتدى الدائم(45) والمعنون " حلقة عمل حول جمع البيانات المتصلة بالشعوب الأصلية " .

315. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Permanent Forum,45 entitled " Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues " .
315 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الرابع الذي أوصى به المنتدى الدائم (45) والمعنون " مكتب المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " .

316. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision V recommended by the Permanent Forum,45 entitled " Venue of the Permanent Forum on Indigenous Issues " .
316 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الخامس الذي أوصى به المنتدى الدائم(45) والمعنون " مكان انعقاد دورة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية " .