"به منظمة" - Translation from Arabic to English

• by the Organization
• the Organization for the
• work of the
• Organization's
• Organisation's

For that purpose, Mr. Boutros Boutros-Ghali is the only candidate recommended by the Organization of African Unity.
ولهذا الغرض، يعتبر السيد بطرس بطرس غالي المرشح الوحيد الذي أوصت به منظمة الوحدة اﻹفريقيــة.

We commend the role played by the Organization of African Unity in averting potential conflicts in Africa.
وإننا نشيد بالدور الذي تقوم به منظمة الوحدة اﻷفريقية في تفادي وقوع النزاعات المحتملة في أفريقيا.

We must also continue to support the work undertaken by the Organization of American States in the field of regional cooperation.
ويجب علينا كذلك أن نواصل دعم العمل الذي تضطلع به منظمة الدول اﻷمريكية في مجال التعاون اﻹقليمي.

Let me now address the important work, both past and future, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
وأنتقل الآن إلى العمل المهم الذي تضطلع به منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في الماضي وفي المستقبل على حد سواء.

Canada is very supportive of the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under the leadership of Director-General Bustani.
وتؤيد كندا بشدة العمل الذي تقوم به منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بقيادة المدير العام السيد بستاني.

Without the work of the Collective, the law would not have been elaborated to include the perspective of individuals living in poverty.
ولم يكن لهذا القانون ليوضع فيشمل منظور الأفراد الذين يعيشون في فقر لولا العمل الذي اضطلعت به منظمة العمل الجماعي.

Canada therefore continues to support the Food and Agriculture Organization's ongoing work to ensure that States that register fishing vessels actually exercise effective jurisdiction and control over them.
لذا تواصل كندا دعمها للعمل المتواصل الذي تقوم به منظمة الأغذية والزراعة للتأكد من أن الدول التي تسجل سفن الصيد باسمها تباشر ولاية فعلية عليها وتتحكم فيها.

We also express appreciation of the work carried out by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
كما نعرب عن تقديرنا للعمل الذي تضطلع به منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

The work being conducted by the Organization InterRidge was cited as a good example of the scientific community's commitment to responsible research practices.
وذُكر كمثال جيد على التزام الأوساط العلمية بممارسات البحث المسؤولة، ما تقوم به منظمة إنتريدج.

I would like to highlight the work being done by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe in that respect.
كما أود أن أبرز العمل الذي تقوم به منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا في ذلك الصدد.

We recognize the crucial role to be played by the Organization of African Unity if this is to be achieved.
ونحن نعترف بالدور الحاسم الذي ستضطلع به منظمة الوحدة الافريقية إذا ما أريد تحقيق هذه اﻷهداف.

I welcome the increasingly important role played by the Organization of African Unity.
وإنني أرحب بالدور المتزايد اﻷهمية الذي تضطلع به منظمة الوحدة الافريقية.

In this context, Uruguay wishes to stress the role played by the Organization of American States in the grave crises suffered by Peru, Guatemala and Haiti.
وتود أوروغواي، في هذا السياق، أن تؤكد على الدور الذي تضطلع به منظمة الدول اﻷمريكية في اﻷزمات الخطيرة التي تعانيها بيرو وغواتيمالا وهايتي.

Paying tribute to the role played by the Organization of African Unity (OAU) and by the Government of the United Republic of Tanzania in the conclusion of the Arusha Peace Agreement,
وإذ يشيد بالدور الذي اضطلعت به منظمة الوحدة الافريقية وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة في إبرام اتفاق أروشا للسلم،

In addition, the dynamic action of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in a context characterized by a slowdown in disarmament efforts, deserves our full encouragement.
يضاف إلى ذلك أن العمل الدينامي الذي تضطلع به منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في سياق يتسم بتباطؤ جهود نزع السلاح، هو عمل يستحق منا التشجيع الكامل.

It also commends the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for what it is doing to implement the Convention, and looks forward to the success of the Review Conference next year.
ويثني الأردن على ما تقوم به منظمة حظر الأسلحة الكيميائية لتنفيذ الاتفاقية، ويتطلع إلى نجاح مؤتمر استعراض الاتفاقية في العام المقبل.

The Society promotes the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the work of the World Health Organization.
تعمل الجمعية على تعزيز اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وما تقوم به منظمة الصحة العالمية من عمل.

Similarly, the rate of per capita spending falls far below the World Health Organization's (WHO) recommended rate, which was US $34 per person in 2007.
وبالمثل، فقد انخفض متوسط نصيب الفرد من الإنفاق انخفاضاً كبيراً عن المعدل الذي أوصت به منظمة الصحة العالمية، والبالغ 34 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للشخص الواحد في عام 2007.

The World Health Organisation's recommended level of vaccination was achieved only in 2001.
والمستوى الذي توصي به منظمة الصحة العالمية للتحصين لم يمكن بلوغه إلا عام 2001.