"بورتاليس" - Translation from Arabic to English

• Portales

I now give the floor to the representative of Chile, Ambassador Carlos Portales.
وأعطي الكلمة الآن لممثل شيلي، السفير كارلوس بورتاليس.

Second, we welcome distinguished Ambassador Portales, the newly appointed Ambassador of Chile, to our ranks.
ثانياً، نرحب بالسفير بورتاليس الموقر، الذي التحق حديثا بصفوفنا.

Director of the Legal Programme on Disability, Faculty of Law, Diego Portales University.
مديرة البرنامج القانوني المتعلق بالإعاقة، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس.

:: Director of the Legal Programme on Disability, Faculty of Law, Diego Portales University.
:: إدارة البرنامج القانوني المتعلق بالإعاقة، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس.

:: Member of the Bioethics Committee of Diego Portales University.
:: المشاركة كعضو في لجنة الأخلاقيات البيولوجية التابعة لجامعة دييغو بورتاليس.

Director of the Law Programme on Disabilities, Faculty of Law, Diego Portales University
مديرة برنامج قوانين الإعاقة، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس

1991: Professor of International Human Rights Law, University Diego Portales
١٩٩١ أستاذة القانون الدولي وحقوق اﻹنسان في جامعة دييغو بورتاليس.

These periods were marked by the entry into force of the Constitution of 1833, which was put in place by Diego Portales; it provided for a strong, centralized government, and its adoption marked the starting point of almost a century of institutional stability and economic prosperity.
وقد تميزتا بإنفاذ دستور عام 1833 الذي وضعه دييغو بورتاليس ونشوء حكومة مركزية قوية أفضت إلى مرحلة من الاستقرار المؤسسي والرخاء الاقتصادي استمرت زهاء قرن.

:: " Disability and the need to make electoral processes more democratic " , published by the Legal Research Centre of the Faculty of Law, Diego Portales University.
:: ' ' الإعاقة وضرورة تعميق الديمقراطية في العمليات الانتخابية`` من منشورات مركز البحوث القانونية التابع لكلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس.

Also in Spanish: C. Medina (coordinadora), El Sistema Interamericano de Derechos Humanos, Cuadernos de Análisis Jurídico, No. 25, Serie Seminarios, 1993, Escuela de Derecho, Universidad Diego Portales:
نظام البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، دفاتر في التحليل القانوني، رقم ٥٢، سلسلة الندوات، ٣٩٩١، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس.

Submitted by Ambassador Carlos Portales of Chile
مقدم من السفير كارلوس بورتاليس من شيلي

Co-ordinator, Ambassador Carlos Portales of Chile
المنسق، السفير كارلوس بورتاليس من شيلي

8. At the same meeting, the Meeting of States Parties approved the nomination by the Group of the Non-aligned Movement and Other States of Ambassador Carlos Portales of Chile to be Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2010.
8- وفي الجلسة نفسها، أقر اجتماع الدول الأطراف تسمية مجموعة حركة عدم الانحياز سفير شيلي كارلوس بورتاليس رئيساً لاجتماع الخبراء واجتماع الدول الأطراف في عام 2010.

Mr. Portales (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to begin by thanking you for your work this month.
السيد بورتاليس (شيلي) (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود أن أبدأ حديثي بشكركم على ما قمتم به من عمل طوال هذا الشهر.

The President: I thank the representative of Kazakhstan for his statement and I now give the floor to the representative of Chile, Ambassador Portales.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل كازاخستان على كلمته وأعطي الكلمة الآن لممثل شيلي السفير بورتاليس.

Also for the universal periodic review, in September 2008, we submitted a shadow letter on Nigeria and in November 2008, together with the University of Diego Portales, we submitted a shadow letter on Chile.
وفي ما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل، قدمنا رسالة عن نيجيريا في أيلول/سبتمبر 2008، وقدمنا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، رسالة عن شيلي بالاشتراك مع جامعة دييغو بورتاليس.

At the start of this meeting I should like, if you would allow me, to bid farewell to the colleagues who left the Conference during the intersessional period: Ambassador Portales of Chile, Ambassador Garzón of Colombia and Ambassador Ri of the Democratic People's Republic of Korea.
في بداية هذه الجلسة، أود، لو سمحتم، أن أودع الزملاء الذين تركوا المؤتمر خلال فترة ما بين الدورتين وهم: السفير بورتاليس من شيلي والسفير جارثون من كولومبيا، والسفير غي من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

APB picked up Linus' car outside Los Portales bar on Thurman.
الشرطة تعرفوا على سيارة لاينوس خارج حانة ( لوس بورتاليس ) بمنطقة تورمان

1992 Advanced Course on International Human Rights Law, organized by the University Andres Bello, University Diego Portales and the Human Rights Institute of the University of Utrecht (Netherlands) (Santiago, Chile)
1992 دورة دراسية متقدمة في القانون الدولي لحقوق الإنسان نظمتها جامعة أندريس بيلو وجامعة دييغو بورتاليس ومعهد حقوق الإنسان التابع لجامعة أوتريخت (هولندا) (سانتياغو، شيلي)

Ambassador Carlos Portales of Chile for agenda items 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " and 2 entitled " Prevention of nuclear war, including all related matters " with a general focus on nuclear disarmament;
السفير كارلوس بورتاليس من شيلي منسقاً معنياً بالبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحروب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على نزع السلاح النووي؛