"بورتوريكو إلى" - Translation from Arabic to English

• Puerto Rico to
• to power
• Puerto Rico into
• Puerto Rico is to
• Puerto Rico be referred to

They therefore urged the Special Committee to refer the case of Puerto Rico to the General Assembly.
ولهذا فإنهم يحثون اللجنة الخاصة على إحالة قضية بورتوريكو إلى الجمعية العامة.

The Special Committee should therefore refer the issue of Puerto Rico to the General Assembly.
وينبغي للجنة الخاصة بالتالي أن تحيل مسألة بورتوريكو إلى الجمعية العامة.

He therefore called on the Committee to take immediate action to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly.
ولذلك فإنه يدعو اللجنة إلى اتخاذ إجراء فوري لإحالة مسألة بورتوريكو إلى الجمعية العامة.

There are pro-independence groups and organizations that do not participate in the elections because they consider that elections in a colonial context do not represent a true democratic exercise, while some cast strategic votes in favour of the PPD candidate for Governor in order to prevent the ascension to power of statehood supporters.
وهناك مجموعات ومنظمات مناصرة للاستقلال لا تشارك في الانتخابات لأنها تعتبر أن الانتخابات في ظل الاستعمار لا تمثِّل عملية ديمقراطية حقيقية، في حين أن مجموعات ومنظمات أخرى تصوّت لأغراض استراتيجية، فتؤيد مرشح الحزب الشعبي الديمقراطي لشغل منصب الحاكم بغية منع وصول مؤيدي تحوّل بورتوريكو إلى ولاية إلى السلطة.

Moreover, the United States, the world's chief consumer of drugs, had turned Puerto Rico into a centre of operations for international drug trafficking, and the colonial government was on the verge of becoming a narco-State.
وفضلا عن ذلك، فإن الولايات المتحدة، التي هي أكبر مستهلك للمخدرات في العالم، حولت بورتوريكو إلى مركز عمليات للاتجار الدولي بالمخدرات، وإن حكومة المستعمرة على وشك أن تصبح دولة مخدرات.

According to a report by Edgardo Roman, coordinator of the Puerto Rican Coalition against the Death Penalty, the objective of the Federal District Attorney in Puerto Rico is to win the first death penalty conviction in Puerto Rico.
ووفقا لتقرير منسق التحالف البورتوريكي لمناهضة عقوبة الإعدام، إدغاردو رومان، يهدف المدعي العام الاتحادي في بورتوريكو إلى الفوز بأول إدانة بعقوبة الإعدام في بورتوريكو.

She therefore called on the Committee to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly for comprehensive consideration.
ولهذا فإنها تدعو اللجنة إلى إحالة مسألة بورتوريكو إلى الجمعية العامة من أجل النظر الشامل فيها.

Other parties had called for Puerto Rico to be restored to the Assembly's list of Non-Self-Governing Territories.
وهناك أطراف طلبت عودة بورتوريكو إلى قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

He called on the Committee to take immediate action to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly for comprehensive consideration.
وأهاب باللجنة أن تتخذ إجراءات فورية بغية إحالة مسألة بورتوريكو إلى الجمعية العامة للنظر فيها على نحو شامل.

It was essential to make a start on a general process of decolonization, which would make possible the transfer of sovereignty over Puerto Rico to the Puerto Ricans themselves.
ولا بد من خطوة أولى في عملية شاملة لإنهاء الاستعمار، وهو ما سيمكن من نقل السيادة في بورتوريكو إلى البورتوريكيين أنفسهم.

Lastly, she asked the Committee to refer the question of Puerto Rico to the plenary General Assembly for consideration.
وختاما، طلبت من اللجنة أن تحيل مسألة بورتوريكو إلى الجمعية العامة بكامل هيئتها للنظر فيها.

He therefore echoed the calls made by other petitioners for the question of Puerto Rico to be referred to the plenary General Assembly.
ولذلك، فقـد ردد طلب مقدمي الالتماسات الآخرين بإحالة مسألة بورتوريكو إلى الجمعية العامة بكامل هيئتها.

Agriculture was displaced in favour of an industrial and manufacturing economic model following the handover of Puerto Rico to the United States in 1898 at the end of the Spanish-American war.
فقد تراجعت الزراعة ليحل محلها نموذج اقتصادي صناعي وتصنيعي في أعقاب تسليم بورتوريكو إلى الولايات المتحدة عام 1898 بنهاية الحرب الإسبانية الأمريكية.

In response to the second question, which asked voters to indicate whether they preferred statehood, independence or a sovereign commonwealth, one faction of PPD had refrained from answering in order to express its rejection of the annexation of Puerto Rico to the United States.
وردا على السؤال الثاني، الذي طلب من الناخبين بيان ما إذا كانوا يفضلون وضع الولاية أو الاستقلال أو وضع كومنولث ذي سيادة، فقد امتنع فصيل من الحزب الشعبي الديمقراطي عن الرد كيما يعرب عن رفضه لضم بورتوريكو إلى الولايات المتحدة.

In conclusion, she said her Association was in favour of the proposal to convene in Puerto Rico an Assembly of the people of Puerto Rico to force the United States Congress to transfer to them the full powers it exercised over Puerto Rico.
وختاما، قالت إن رابطتها تؤيد اقتراح عقد جمعية شعبية لبورتوريكو لإرغام كونغرس الولايات المتحدة على إحالة السلطات التي تمارسها في بورتوريكو إلى هذه الجمعية.

Accordingly, he requested the Special Committee to refer the decolonization of Puerto Rico to the General Assembly and urged that a constitutional assembly on status should be held to decolonize one of the last remaining colonies.
وبناء على ذلك، طلب إلى اللجنة الخاصة إحالة إنهاء استعمار بورتوريكو إلى الجمعية العامة وحث على عقد جمعية دستورية معنية بتحديد الوضع لإنهاء استعمار واحدة من آخر المستعمرات المتبقية.

There are pro-independence groups and organizations that do not participate in the elections because they consider that elections within a colonial context do not represent a true democratic exercise, while some cast strategic votes in favour of the PPD candidate for Governor, in order to prevent the ascension to power of statehood supporters.
وهناك بعض المجموعات والمنظمات المناصرة للاستقلال التي لا تشارك في الانتخابات لأنها تعتبر أن الانتخابات في ظل الاستعمار لا تمثِّل عملية ديمقراطية حقيقية، في حين أن بعضها الآخر يصوّت لأغراض استراتيجية، فيؤيد مرشح الحزب الشعبي الديمقراطي لشغل منصب الحاكم بغية منع وصول مؤيدي تحوّل بورتوريكو إلى ولاية إلى السلطة.

The third party, the Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), favours independence for the island. There are pro-independence groups and organizations that do not participate in the elections because they consider that elections within a colonial context do not represent a true democratic exercise, while some cast strategic votes, in favour of the PPD candidate for governor, in order to prevent the ascension to power of statehood supporters.
ويؤيد الحزب الثالث، حزب استقلال بورتوريكو، استقلال الجزيرة().وهناك بعض المجموعات والمنظمات المناصرة للاستقلال التي لا تشارك في الانتخابات لأنها تعتبر أن الانتخابات في ظل الاستعمار لا تمثل عملية ديمقراطية حقيقية، في حين أن بعضها الآخر يصوت لأغراض استراتيجية، فتؤيد مرشح الحزب الشعبي الديمقراطي لشغل منصب الحاكم، بغية منع وصول مؤيدي تحول بورتوريكو إلى ولاية إلى السلطة.

Washington had opposed the entry of Puerto Rico into the Association of Caribbean States on the ground that Puerto Rico was a territory of the United States and, as such, its foreign policy was dictated by the United States Department of State.
وعارضت الولايات المتحدة انضمام بورتوريكو إلى رابطة الدول الكاريبية على أساس أن بورتوريكو إقليم من أقاليم الولايات المتحدة ولذلك فإن سياستها الخارجية تمليها وزارة خارجية الولايات المتحدة.

128. Despite the stubbornness of the enemies of Puerto Rico, the process of transforming Puerto Rico into a state of the United States continued and there was no way back since it would be catastrophic to break the link with the United States.
128 - وبالرغم من عناد أعداء بورتوريكو، فقد استمرت عملية تحويل بورتوريكو إلى ولاية تابعة للولايات المتحدة ولم يكن ثمة مجال للرجوع عما تحقق إذ أن قطع صلتها بالولايات المتحدة قد تشكل كارثة.

He urged that the issue of the status of Puerto Rico be referred to the General Assembly.
وحث على إحالة مسألة وضع بورتوريكو إلى الجمعية العامة.