"بورتيو كابريرا" - Translation from Arabic to English

• Portillo Cabrera

Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد، ألفونسو بورتيو كابريرا رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

(Signed) Alfonso Portillo Cabrera
(توقيع) ألفونسو بورتيو كابريرا

President Portillo Cabrera (spoke in Spanish): I come before this parliament of humankind to present my final report as a Head of State who believes in interdependence and for whom sovereignty is not a closed door separating nations, but rather an open window affording a glimpse into the identity of each one, furthering the respectful interchange of experiences and the quest for understanding and solidarity among peoples.
الرئيس بورتيو كابريرا (تكلم بالاسبانية): جئت أمام برلمان البشرية هذا لأعرض تقريري الأخير بصفتي رئيسا لدولة تؤمن بالتكافل، دولة السيادة بالنسبة لها ليست باباً مغلقا يفصل بين الأمم، وإنما نافذة مفتوحة توفر لمحة عن كيان كل منها، وتزيد التبادل القائم على الاحترام للخبرات فيما بينهـا والسعي إلـى تحقيق التفاهــم والتضامن بين الشعوب.