"بورت أو برنس" - Translation from Arabic to English

• Port-au-Prince
• Port au Prince

Currently, for example, passports are issued only in Port-au-Prince.
ففي الوقت الحاضر مثلا، لا يزال إصدار الجوازات يتم في بورت أو برنس فقط.

The most recent of these mechanisms has been the Bureau de contrôle de la détention préventive at the Port-au-Prince national jail.
وكان آخر تلك الآليات هو إنشاء مكتب مراقبة الاحتجاز الوقائي في السجن الوطني في بورت أو برنس.

It is hoped that the recent transfer of the State prosecutor in Port-au-Prince and some of his deputies will end this ongoing situation against the rule of law.
ومن المأمول فيه أن يؤدي قرار نقل المدعي العام في بورت أو برنس وعدد من نوابه إلى إنهاء هذه الحالة المستمرة التي تخالف سيادة القانون.

Several hundred people, including government, police and judicial officials, attended the opening in Port-au-Prince.
وحضر بضـع مئـات من اﻷفراد بينهم مسؤولون من الحكومة والشرطة والقضاء الافتتاح في بورت أو برنس.

Many Haitians continued to be affected by daily violence, particularly in the shanty towns of Port-au-Prince.
فكثير من سكان هايتي لا يزالوا يتعرضون لأعمال العنف يوميا، وبخاصة في الأحياء الفقيرة من بورت أو برنس.

UNICEF provided assistance to 271 schools and their teachers, covering violence-affected areas in Port-au-Prince.
وقدمت اليونيسيف مساعدات لـ 271 مدرسة ولمعلميها، تغطي المناطق المتضررة من أعمال العنف في بورت أو برنس.

The number of kidnappings reported in Port-au-Prince also increased.
كما زاد عدد الاختطافات المسجلة في بورت أو برنس.

In Port-au-Prince, in particular, armed gangs continued to threaten the population.
وما برح سكان بورت أو برنس بشكل خاص يتعرضون لتهديد العصابات المسلحة.

A new space will be required to accommodate the Central Directorate of Judicial Police in Port-au-Prince by the end of 2008. Then by 2011 facilities will be required to house regional units of the judicial police.
وسيتعين توفير مباني جديدة لإيواء المديرية المركزية للشرطة القضائية في بورت أو برنس قبل نهاية عام 2008، ومن ثم النظر في تخصيص مباني للأقسام التابعة للشرطة الجنائية في المقاطعات قبل حلول 2011.

Our partners are Haitian grass-roots groups based in Port-au-Prince:
وكان شركاؤنا في هذا العمل مجموعة من الجماعات الشعبية تعمل في بورت أو برنس ومنها:

The Bangladesh Battalion assumed the CARICOM Battalion's responsibility for Port-au-Prince port security.
واستلمت كتيبة بنغلاديش مسؤولية اﻷمن في بورت أو برنس التي كانت تتولاها كتيبة الاتحاد الكاريبي.

The biggest obstacle was to restore the Port-au-Prince/Jacmel road, which was washed out in three different bridge locations.
وتمثلت أكبر عقبة في ترميم الطريق الرابطة بين بورت أو برنس وجاكميل حيث جرفت المياه ثلاثة جسور.

" The Security Council condemns the military authorities in Port-au-Prince for failing to comply fully with the Governors Island Agreement and in particular with points 7, 8 and 9.
" ويدين مجلس اﻷمن السلطات العسكرية في بورت أو برنس لعدم الامتثال التام لاتفاق جزيرة غفرنرز، ولاسيما للنقاط ٧ و ٨ و ٩.

12. For the organizational purpose of the police component, the territory of Haiti would be divided into four administrative divisions, with headquarters in Port-au-Prince.
١٢ - وستقسم أراضي هايتي، لﻷغراض التنظيمية لعنصر الشرطة، الى أربعة أقسام ادارية، مع اقامة مقر في بورت أو برنس.

Housing accommodation has also become another overriding exigency with the mass destruction of viable living quarters throughout Port-au-Prince.
وبات توفير أماكن الإقامة يشكل مطلبا ملحا آخر بعد الدمار الشامل الذي لحق بالأحياء التي يمكن الإقامة فيها في أنحاء بورت أو برنس.

Sixty per cent of Government and administrative buildings, 80 per cent of schools in Port-au-Prince and 60 per cent of schools in the South and West Departments were destroyed or damaged.
ودُمرت أو أصيبت بأضرار 60 في المائة من المباني الحكومية والإدارية، و 80 في المائة من المدارس في بورت أو برنس و 60 في المائة من المدارس في المقاطعات الجنوبية والغربية.

Service providers report that numerous survivors of sexual violence living in the internally displaced persons camps and poor neighbourhoods of Port-au-Prince have become infected with HIV.
ويفيد مقدمو الخدمات بأن العديد من ضحايا العنف الجنسي قاطنات مخيمات المشردين داخلياً والأحياء الفقيرة في بورت أو برنس مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.

The International Women's Human Rights Law Clinic interviewed, among others, the following women's grass-roots organizations based in Port-au-Prince:
وقد استجوب المركز القانوني الدولي لحقوق الإنسان التابع لجامعة مدينة نيويورك، من جملة ما استجوب، مجموعة من المنظمات النسوية الشعبية العاملة في منطقة بورت أو برنس ومنها المنظمتان التاليتان:

For instance, KOFAVIV reported that an older man had raped a 9-year-old girl on her way to get water in Port-au-Prince.
وعلى سبيل المثال، أفادت كوفافيف بأن رجلاً بالغاً اغتصب في بورت أو برنس فتاة في التاسعة من عمرها أثناء توجهها لجلب الماء.

His delegation called for the establishment of a United Nations information centre at Port au Prince.
ويدعو وفده إلى إنشاء مركز إعلام لﻷمم المتحدة في بورت أو برنس.