"بورسو" - Translation from Arabic to English

• Pursoo
• Boursault

I now invite Ambassador Pursoo and Mr. Al-Attar to take their places at the podium.
واﻵن أدعو السفير بورسو والسيد العطار الى شغل مكانيهما على المنصة.

I should also like to take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the task of chairing this session, particularly in view of the sudden departure of Ambassador Pursoo.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصــة لكي أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم مهمة رئاســة هذه الدورة، وبوجــه خــاص نظرا للرحيل المفاجئ للسفير بورسو.

I also wish to take the opportunity to offer my delegation's sincere regrets that Ambassador Pursoo was unable to complete his tenure as Chairman of the Special Committee because of his early recall by his Government.
وأود أيضــا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعبر عن أسف وفدي الصادق لعدم تمكــن السفيــر بورسو من إكمال مدة منصبه بوصفه رئيسا للجنة الخاصة، بسبب استدعاء حكومته له قبل اﻷوان.

80. In 2009 Ms. Silvia Casale and Mr. Leopoldo Torres Boursault resigned as members of the Subcommittee.
80- وفي عام 2009 استقالت السيدة سيلفيا كاسال والسيد ليوبولدو توريس بورسو من عضوية اللجنة الفرعية.

Mr. Leopoldo Torres Boursault resigned on 18 February 2009 and was replaced by Mr. Emilio Ginés.
واستقال السيد ليوبولدو توريس بورسو من منصبه في 18 شباط/فبراير 2008 وحلّ محله السيد إميليو جينيس.

Mr. Pursoo (Grenada), Vice-President, took the Chair.
تولي الرئاسة نائب الرئيس السيد بورسو )غرينادا(.

Mr. Pursoo (Grenada): The sight of 184 national flags fluttering in the breeze at the Headquarters of the United Nations symbolizes one of the greatest achievements of this Organization.
السيد بورسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن مشهد ١٨٤ علما وطنيا ترفرف فوق مقر اﻷمم المتحدة مشهد يرمز إلى إنجاز من أعظم إنجازات هذه المنظمة.

At the invitation of the Chairman, Mr. Pursoo (Grenada) took a place at the Committee table.
١١٧ - وبناء على دعوة من الرئيس، جلس السيد بورسو )غرينادا( إلى طاولة المكتب.

Mr. Pursoo (Grenada), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، )السيد بورسو )غرينادا(.

Ambassador Eugene Pursoo (Grenada) was elected Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
وانتخب الاجتماع السفيرة أوجين بورسو )غرينادا( نائبة للرئيس ومقررة.

Chairman: Mr. Eugene M. Pursoo (Grenada)
الرئيس: السيد أوجين م. بورسو )غرينادا(

Mr. Pursoo (Grenada) took the Chair.
تولى الرئاسة السيد بورسو )غرينادا(.

8. The following representatives were appointed as officers of the Seminar: Mr. Andrew G. Bangali (Sierra Leone), Mr. José Manuel Ovalle (Chile), Mr. Semyon Dzakhaev (Russian Federation) and Mr. Farouk Al-Attar (Syrian Arab Republic) as Vice-Chairmen and Mr. Eugene Pursoo (Grenada) as Rapporteur.
٨ - وعين الممثلون التالية أسماؤهم أعضاء لمكتب الحلقة الدراسية: السيد أندرو غ. بنغالي )سيراليون(، والسيد خوسيه مانويل اوفال )شيلي(، والسيد سيميون دزاخيف )الاتحاد الروسي(، والسيد فاروق العطار )الجمهورية العربية السورية(، نوابا للرئيس، والسيد ايوجين بورسو )غرينادا(، مقررا.

Rapporteur: Mr. Eugene Pursoo (Grenada)
المقرر : السيد أوجيني بورسو )غرينادا(

Mr. Pursoo (Grenada): My delegation is pleased to convey warmest greetings from the Government and people of Grenada to the General Assembly at its forty-ninth session.
السيد بورسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مــن دواعــي ســرور وفدي أن ينقل أحر تحيات حكومة وشعب غرينادا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

33. Mr. Pursoo (Granada), speaking on behalf of the 12 States members of the Caribbean Community (CARICOM) that were United Nations Member States and of Suriname, said that those countries endorsed the statement of the Chairman of the Group of 77 and the Secretary-General's report on a development strategy for island developing countries (A/49/227 and Add.1 and 2).
٣٣ - السيد بورسو )غرينادا(: تحدث بالنيابة عن الدول اﻟ ١٢ اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبي وهي دول أعضاء كذلك باﻷمم المتحدة وبالنيابة عن سورينام فقال إن تلك البلدان تؤيد بيان رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ وتقرير اﻷمين العام عن وضع استراتيجية انمائية لصالح البلدان الجزرية النامية )A/49/227 و Add.1 و 2(.

80. In 2009 Ms. Silvia Casale and Mr. Leopoldo Torres Boursault resigned as members of the Subcommittee.
80 - وفي عام 2009 استقالت السيدة سيلفيا كاسال والسيد ليوبولدو توريس بورسو من عضوية اللجنة الفرعية.

Mr. Leopoldo TORRES Boursault
السيد ليوبولدو توريس بورسو