"بورقة استراتيجية الحد من الفقر" - Translation from Arabic to English

• Poverty Reduction Strategy Paper
• the PRSP

Concern was expressed about aligning broad programme objectives with national goals with respect to the Poverty Reduction Strategy Paper.
وثار القلق بشأن تنسيق الأهداف البرنامجية الواسعة مع الأهداف الوطنية فيما يتعلق بورقة استراتيجية الحد من الفقر.

A key next step is to develop the in-country tracking and monitoring mechanism based on the monitoring mechanism and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other existing frameworks.
وثمة خطوة قادمة رئيسية هي وضع آلية التتبع والرصد الداخلية على أساس آلية الرصد والجداول الزمنية المحددة فيما يتعلق بورقة استراتيجية الحد من الفقر وغير ذلك من الأطر القائمة.

Commitment to improved aid coordination and monitoring through establishment of joint Monitoring and Tracking Mechanism for Poverty Reduction Strategy Paper and Strategic Framework
الالتزام بتحسين عملية تنسيق المساعدات ورصدها عبر إنشاء آلية مشتركة للرصد والتتبع خاصة بورقة استراتيجية الحد من الفقر والإطار الاستراتيجي

It also welcomes the Poverty Reduction Strategy Paper and the initiatives developed by the State party for the advancement of women in the context of bilateral and multilateral cooperation.
كما ترحب بورقة استراتيجية الحد من الفقر التي أعدّتها الدولة الطرف وبالمبادرات التي تنفذها للنهوض بالمرأة في سياق التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف.

Key macroeconomic and structural adjustment issues were addressed in secret negotiations, occurring in parallel to the PRSP consultations.
أما القضايا الرئيسية في مجال الاقتصاد الكلي والتكيف الهيكلي فقد جرى تناولها في مفاوضات سرية جرت في موازاة المشاورات المتعلقة بورقة استراتيجية الحد من الفقر.

the PRSP was designed to be a central part of the World Bank's Country Assistance Strategy (CAS) and became a prerequisite for assistance to many countries.
وكان المراد بورقة استراتيجية الحد من الفقر أن تكون جزءاً محورياً من استراتيجيات المساعدة القطرية في البنك الدولي، ثم أضحت شرطا مسبقا لحصول العديد البلدان على المساعدة.

A Poverty Reduction Strategy Paper for 2002-2005 has been in effect since 2002.
ومنذ عام 2002، بدأ العمل بورقة استراتيجية الحد من الفقر للفترة 2002-2005.

They are concentrated on the implementation of the following projects: (a) research, partnership and networking on issues of strengthening national development policy analysis decision-making; (b) training of national specialists in economic analysis and management; and (c) launching the activities of the Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Paper.
وهي تتركز على تنفيذ المشاريع التالية: (أ) البحوث، والشراكات، وإقامة الشبكات المتعلقة بمسائل تعزيز صنع القرار فيما يخص تحليل سياسات التنمية الوطنية؛ (ب) وتدريب الاخصائيين الوطنيين في مجال التحليل والإدارة في المجال الاقتصادي؛ (ج) والبدء في أنشطة فريق التعلم المعني بورقة استراتيجية الحد من الفقر.

166. The Committee is aware of the economic and social challenges facing the State party, including high and increasing poverty levels as well as high debt payments and corruption, and welcomes in that regard the 2002 Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the establishment of a task force to fight corruption.
166- تدرك اللجنة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها الدولة الطرف، بما في ذلك مستويات الفقر العالية والمتزايدة وكذلك مدفوعات الديون العالية والفساد، وترحب في هذا الصدد بورقة استراتيجية الحد من الفقر لعام 2002، وبإنشاء فرقة عمل لمكافحة الفساد.

3. The Central African Government has strategy frameworks for post-conflict reconstruction, such as the results matrix of the road map for the transition which will replace the Poverty Reduction Strategy Paper currently being finalized.
3 - وتتوافر لحكومة أفريقيا الوسطى أطر استراتيجية للتعمير بعد انتهاء النزاع، مثل مصفوفة نتائج خريطة الطريق للمرحلة الانتقالية، التي سيستعاض عنها بورقة استراتيجية الحد من الفقر التي يجري إعداد صيغتها النهائية.

(iv) Two field projects on collaboration between ECA and the Department of Economics, University of Pretoria, to support the Research Network for Development Policy Analysis (the United Nations African modelling project); and Poverty Reduction Strategy Paper Learning Group.
' 4` مشروعان ميدانيان عن التعاون بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وقسم الاقتصاد بجامعة بريتوريا من أجل دعم شبكة البحث لتحليل السياسات الإنمائية (مشروع وضع النماذج المشترك بين الأمم المتحدة وأفريقيا)؛ وفريق التعلم المعني بورقة استراتيجية الحد من الفقر.

(60) The Committee takes note of the 2001 Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and welcomes the strengthening of social policy measures which included a microcredit programme for women and a programme for essential development needs targeting underprivileged communities.
60) تحيط اللجنة علماً بورقة استراتيجية الحد من الفقر لعام 2001 وترحب بتعزيز تدابير السياسات الاجتماعية التي شملت برنامجاً للائتمان البالغ الصغر لفائدة النساء وبرنامجاً للاحتياجات الإنمائية الأساسية التي تستهدف المجتمعات المحلية المحرومة.

This progress report should be read in conjunction with President Ernest Bai Koroma's policy statement on the Poverty Reduction Strategy Paper 2009-2012 and is complemented by the paper " Supporting Sierra Leone: a joint vision of the United Nations family " .
وينبغي أن يقرأ هذا التقرير المرحلي بالاقتران مع بيان السياسة العامة للرئيس إيرنست باي كوروما المتعلق بورقة استراتيجية الحد من الفقر للفترة 2009-2012، وهو يستكمل بالورقة المعنونة " دعم سيراليون: رؤية مشتركة لأسرة الأمم المتحدة " .

Currently the NAP focal point is located in a range of ministries including environment, agriculture, forestry and community affairs whereas the PRSP coordination is mostly in the hands of the ministry of finance.
إذ يوجد مركز التنسيق الخاص بخطة العمل الوطنية حاليا في مجموعة من الوزارات من بينها البيئة والزراعة والغابات والشؤون المجتمعية، بينما يعهد بالتنسيق فيما يتعلق بورقة استراتيجية الحد من الفقر إلى وزارة المالية.

In the Gambia, projections in the PRSP suggest that gross domestic investment will increase from 18 to 22 per cent of GDP between 2002 and 2005, reflecting a higher rate of domestic savings.45 Cambodia's Medium-Term Expenditure Framework emphasizes revenue enhancement and cost control.
وفي غامبيا، يظهر من الاسقاطات الواردة بورقة استراتيجية الحد من الفقر أن الاستثمار المحلي الإجمالي سيرتفع من 18 إلى 22 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي ما بين سنة 2002 وسنة 2005، وهو ما يدل على ارتفاع معدل المدخرات المحلية().