"بورقة المناقشة" - Translation from Arabic to English

• discussion paper

N.B. This discussion paper replaces the following rules:
ملاحظة: يستعاض بورقة المناقشة هذه عن القواعد التالية:

It welcomes the discussion paper of the Executive Directorate on how to strengthen the role of the Committee as facilitator of technical assistance and notes the work the Executive Directorate has done in this field.
وترحب اللجنة بورقة المناقشة التي أعدتها المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب عن كيفية تعزيز دور اللجنة كميسر لتقديم المساعدة التقنية، وتحيط علما بالعمل الذي قامت به المديرية التنفيذية في هذا المجال.

Acknowledging the discussion paper prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime on a comprehensive approach to reducing the adverse health and social consequences of drug abuse, and welcoming the close cooperation and coordination between that Office and the International Narcotics Control Board in the preparation of that paper,
وإذ تحيط علما بورقة المناقشة التي أعدها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة حول اتّباع نهج شامل إزاء تقليص العواقب الصحية والاجتماعية السلبية الناجمة عن تعاطي المخدرات، وإذ ترحّب بالتعاون والتنسيق الوثيقين بين المكتب والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في إعداد تلك الورقة،

9. Take note of the discussion paper prepared by Vitit Muntarbhorn and express their appreciation for his contribution in making suggestions for future steps in evolving the AsiaPacific Regional Framework;
9- يحيطون علماً بورقة المناقشة التي أعدها فيتيت مونتاربهورن، ويعربون عن تقديرهم لمساهمته في تقديم الاقتراحات بشأن الخطوات المقبلة لتطوير الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ؛

26. At the same plenary meeting, the Meeting welcomed the discussion paper submitted by the President on " Implementation architecture and intersessional work " , as contained in document CCM/MSP/2011/WP.2.
26 - وفي الجلسة العامة نفسها، رحب الاجتماع بورقة المناقشة المقدمة من الرئيس بشأن " هيكل التنفيذ والعمل في الفترة الفاصلة بين انعقاد الدورات " ، الواردة في الوثيقة CCM/MSP/2011/WP.2.

ISAR recommends for use the guidance of IFAC on practical experience that is contained in its IEG 9, as supplemented by its discussion paper entitled " Practical experience " .
22- يوصي الفريق باستخدام توجيه الاتحاد الدولي للمحاسبين بشأن الخبرة العملية، الوارد في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم 9، بصيغته المستكملة بورقة المناقشة المعنونة " الخبرة العملية " .

Comments by the delegation of Colombia on the discussion paper proposed by the Coordinator on Rules of Procedure and Evidence relating to Part 6 of the Statute (The Trial), as contained in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
التعليقات المقدمة من وفد كولومبيا فيما يتعلق بورقة المناقشة التي اقترحها المنسق بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المتصلة بالباب 6 من النظام الأساسي، بصيغتها الواردة في الوثيقة PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1

1. At its ____ plenary meeting on ___ September 2011, the Meeting welcomed the discussion paper submitted by the President on the implementation architecture (CCM/MSP/2011/WP.__).
1 - في الجلسة العامة _____ المعقودة في __ أيلول/سبتمبر 2011، رحب الاجتماع بورقة المناقشة بشأن الهيكل العام للتنفيذ التي قدمها الرئيس (CCM/MSP/2011/WP.__).

Taking note further of the discussion paper prepared by the Executive Director for the ministerial consultations at the twentyfifth session of the Governing Council on the theme: " International environmental governance and United Nations reform - international environmental governance: help or hindrance? " which addresses international environmental governance from a country perspective,
وإذ يأخذ علماً كذلك بورقة المناقشة التي قدمها المدير التنفيذي إلى المشاورات الوزارية في الدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة بشأن موضوع: " الإدارة البيئية الدولية وإصلاح الأمم المتحدة - الإدارة البيئية الدولية: هل هي مساعدة أم معرقلة؟ " () والتي تتناول الإدارة البيئية الدولية من منظور قطري،

(d) Took note of the discussion paper presented by the mission responsible for considering the institutional future of New Caledonia and agreed that it could be used as a basis for work and debate with a view to preparing for the referendum prescribed by the Nouméa Accord and that it should be widely disseminated;
(د) أحاطت علما بورقة المناقشة التي قدمتها البعثة المسؤولة عن النظر في المستقبل المؤسسي لكاليدونيا الجديدة، ووافقت على أن تُتخذ أساسا للعمل والمناقشة بغية التحضير لإجراء الاستفتاء المنصوص عليه في اتفاق نوميا، وأن تنشر على نطاق واسع؛

(d) Took note of the discussion paper presented by the mission responsible for considering the institutional future of New Caledonia, and agreed that it could be used as a basis for work and debate with a view to preparing for the referendum prescribed by the Nouméa Accord and that it should be widely disseminated;
(د) أحاطت علما بورقة المناقشة التي قدمتها البعثة المسؤولة عن النظر في المستقبل المؤسسي لكاليدونيا الجديدة، ووافقت على أن تتخذ أساسا للعمل والمناقشة بغية التحضير لإجراء الاستفتاء المنصوص عليه في اتفاق نوميا، وأن تنشر على نطاق واسع؛

The Committee took note with appreciation of the discussion paper entitled " Next phase in global governance for space research and utilization " (A/AC.105/2013/CRP.10), which was submitted by the current Chair of the Committee and presented a revised and updated version of the paper submitted by the Chair of the Committee in 2012 (A/AC.105/2012/CRP.4).
325- وأحاطت اللجنة علماً مع التقدير بورقة المناقشة المعنونة " المرحلة التالية في الإدارة العالمية لبحوث الفضاء واستخدامه " (A/AC.105/2013/CRP.10)، التي قدّمها رئيس اللجنة الحالي وهي نسخة منقَّحة ومحدَّثة من الورقة التي كان رئيس اللجنة قد قدَّمها في عام 2012 (A/AC.105/2012/CRP.4).

9. Addressing the agenda item dealing with the issues of confidentiality in the consideration of the submissions and contents of the recommendations made by the Commission to the coastal States, the Commission took note of the discussion paper prepared by the Secretariat concerning the legal nature and purpose of the recommendations of the Commission (CLCS/2003/CRP.3).
9 - وأثناء معالجة اللجنة لبند جدول الأعمال المتعلق بقضايا السرية عند النظر في تقارير ومحتويات التوصيات التي تقدمها اللجنة إلى الدول الساحلية أحاطت اللجنة علما بورقة المناقشة التي أعدتها الأمانة العامة بشأن الطابع القانوني لتوصيات اللجنة وغرضها (CLCS/2003/CRP.3).

Mr. BAZEL (Afghanistan) said that most of his delegation’s comments with regard to the earlier discussion paper (A/CONF.183/C.1/L.53) were also applicable to the new proposal (A/CONF/183/C.1/L.59).
٩٢ - السيد بازل )أفغانستان( : قال ان معظم التعليقات التي أبداها وفده فيما يتعلق بورقة المناقشة السابقة (A/CONF.183/C.1/L.53) تعتبر قابلة للانطباق على الاقتراح الجديد (A/CONF.183/C.1/L.59) .

Taking note also of the discussion paper prepared by the Executive Director for the ministerial consultations at the twentyfifth session of the Governing Council on the theme: " Globalization and the environment - global crises: national chaos? " which presents the scale and nature of current global crises and the emerging opportunities to respond to them,
وإذ يأخذ علماً أيضاً بورقة المناقشة التي أعدها المدير التنفيذي للمشاورات الوزارية في الدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة بشأن موضوع: " العولمة والبيئة - الأزمات العالمية: هل هي فوضى وطنية؟ " () والتي تتناول نطاق وطبيعة الأزمات العالمية الراهنة والفرص الناشئة للاستجابة لها،

1. At its _____ plenary meeting on _ September 2011, the Meeting welcomed the President's discussion paper on Implementation Architecture (CCM/MSP/2011/WP.X). The discussion paper outlines background and the outcome of informal discussions held since the 1MSP and a consolidation of recommendations and proposals suggested for consideration by States Parties at the 2MSP.
1- في الجلسة العامة ــــ المعقودة ــــ في أيلول/سبتمبر 2011، رحب الاجتماع بورقة المناقشة بشأن الهيكل العام للتنفيذ التي قدمها الرئيس (CCM/MSP/2011/WP.X). وتبين ورقة المناقشة خلفية ونتائج المناقشات غير الرسمية التي عقدت منذ الاجتماع الأول للدول الأطراف وتتضمن تجميعاً للتوصيات والمقترحات التي عُرضت كي تنظرها الدول الأطراف في الاجتماع الثاني للدول الأطراف.

The Committee noted the discussion paper submitted by Japan (A/AC.105/2013/CRP.8) containing a draft proposed workplan for a mechanism for cooperative deliberation on space and sustainable development involving the Committee and the Scientific and Technical Subcommittee, and further noted that a revised draft proposed workplan would be submitted by Japan to the Subcommittee for consideration at its fifty-first session, in 2014.
270- وأحاطت اللجنة علما بورقة المناقشة المقدّمة من اليابان (A/AC.105/2013/CRP.8) وتتضمن مشروع خطة عمل مقترحة بشأن آلية للمداولات التعاونية حول " الفضاء والتنمية المستدامة " ، تشارك فيها اللجنة واللجنة الفرعية العلمية والتقنية، وأشارت إلى أن اليابان ستقدّم نسخة منقحة من مشروع خطة العمل المقترحة إلى اللجنة الفرعية لتنظر فيها في دورتها الحادية والخمسين في عام 2014.