"بوزن الجسم" - Translation from Arabic to English

• bw
• body weight

Based on a daily intake of 50 mg dust and a bw of 70 kg, EFSA estimated the exposure of adults to be 0.045 to 7 ng/kg bw per day.
وتأسيساً على المتحصل اليومي البالغ 50مغ من الغبار ووزن الجسم البالغ 70 كغ، قدر فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية تعرض البالغين بـ 0.045 إلى 7نغ/كغ بوزن الجسم يومياً.

The total exposure corresponds to 2.11 ng/kg bw per day given a body weight of 70 kg as used by EFSA.
ويُناظر التعرض الكلي 2.11 نغ/كغ بوزن الجسم يومياً على اعتبار أن وزن الجسم هو 70 كيلو غراماً على نحو ما استخدمه فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية.

The intakes were similar, ranging from 1.0 (LB) to 13.8 (UB) ng/kg bw/day (Kortenkamp 2013).
وكانت المتحصلات متماثلة وتتراوح من 1.0 أدنى الحد الأقل إلى 13.8 كحد أقصى نغ/كغ بوزن الجسم/يوم (كورتنكامب 2013).

Health Canada (HCA 2012) estimated the total intake of breast fed infants up to 6 months to be between 50-187 ng/kg bw per day, with dust contributing 40 ng/kg bw per day.
وقدرت هيئة صحة الإنسان الكندية 2012 إجمالي المتحصل في الأطفال الرُضع من الثدي حتى ستة أشهر بـ 50-187 نغ/كغ بوزن الجسم في اليوم، مع مساهمة الغبار بـ 40 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم.

The upper-bound estimate was 120 ng/kg bw per day, which was twice the exposure estimate from soil (dust) for this age group.
وكان تقدير الحد الأعلى هو 120 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، أى ضعف تقدير التعرض من التربة (الغبار) لهذه الفئة العمرية.

The NOAEL was 2 mg beta-HCH/kg diet (equivalent to 0.1 mg/kg bw/day) (van Velsen in IPCS, 1992).
ووصل مستوى التأثير الضار غير الملاحظ (NOAEL) إلى 2 مغ من بيتا - HCH/كغ في الوجبة (ما يعادل 0.1 مغ/كغ بوزن الجسم/يوم) (فان فيلسين في IPCS، 1992).

One study in mice is adequate for an evaluation of the carcinogenicity of beta-HCH. 200 mg/kg beta-HCH in the diet (equivalent to 40 mg/kg bw/day) for 110 weeks led to liver enlargement, hyperplastic changes and an increase in benign and malignant tumours in the exposed mice.
فكان وضع 200 مغ/كغ من بيتا- HCH في الوجبات (ما يعادل 40 مغ/كغ بوزن الجسم/يوم) لمدة 110 أسابيع قد أدى إلى تضخم الكبد، وإلى تغييرات تتمثل في فرط النمو الجَزْعي (hyperplastic) وإلى زيادة في الأورام الحميدة وغير الحميدة في الجُرُذْ المعرضة.

The NOAEL was 2 mg beta-HCH/kg diet (equivalent to 0.1 mg/kg bw/day) (van Velsen in IPCS, 1992).
ووصل مستوى التأثير الضار غير الملاحظ (NOAEL) إلى 2 مغ من سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا/كغ في الوجبة (ما يعادل 0.1 مغ/كغ بوزن الجسم/يوم) (فان فيلسين في IPCS، 1992).

External and skeletal anomalies were detected in offspring (F2) from two different dams (F1) with early developmental exposure to 300 ug BDE-99/Ikg bw.
ورصدت حالات تشوه خارجية وتتعلق بالهيكل العظمي في ذرية (F2) من أنثين مختلفين (F1) مع التعرض خلال النمو المبكر لكمية تبلغ 300 ميكروغرام من BDE-99/كغ بوزن الجسم.

The doses used in this study of 60 and 300 ug/kg bw are relevant to human exposure levels, being approximately 6 and 29 times, respectively, higher than the highest level reported in human breast adipose tissue.
وكانت الجرعات المستخدمة في هذه الدراسة وهي 60 و300 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم تتعلق بمستويات تعرض البشر التي تبلغ تقريبا 6 و26 مرة على التوالي، وهو ما يزيد عن أعلى مستوى مبلغ عنه في الأنسجة الدهنية للصدر في البشر.

The doses used in this study of 60 and 300 ug/kg bw are relevant to human exposure levels, being approximately 6 and 29 times, respectively, higher than the highest level reported in human breast adipose tissue.
وكانت الجرعات المستخدمة في هذه الدراسة وهي 60 و300 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم تتعلق بمستويات تعرض البشر التي تبلغ تقريبا 6 و26 مرة على التوالي، وهو ما يزيد عن أعلى مستوى مبلغ في الأنسجة الدهنية للصدر في البشر.

Health Canada estimated the daily BDE-209 intake for the age group 0.5 to 4 years to be 89 ng/kg bw of which diet and dust contributed 24 and 64 ng/g kg bw, respectively.
وقد قَدَرَت صحة كندا أن المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 للفئة العمرية 0.5 إلى 4 سنوات بـ 89 نغ/كغ بوزن الجسم الذي ساهم الغذاء والغبار فيها بنسبة 24 و64 نغ/غ كغ بوزن الجسم على التوالي.

The estimated mean dietary intake of BDE-209 for average consumers in Europe ranged from 0.35 (minimum lower bound (LB)1 to 2.82 ng/kg bw (maximum upper bound (UB)) per day (EFSA 2011).
إن متوسط المتحصل الغذائي المُقدر للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 لمتوسطي المستهلكين في أوروبا قد تراوح من 0.35 (أدنى الحد الأقل إلى 2.82 نغ/كغ بوزن الجسم (أقصى الحد الأعلى) يومياً (فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية 2011).

Health Canada estimated the upper-bound total daily intake of BDE-209 to be 9.3 ng/kg bw for Canadian adults (20-59 years) (HCA 2012).
وقد قدرت هيئة الصحة الكندية الحد الأعلى لإجمالي المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بـ 9.3نغ/كغ بوزن الجسم بالنسبة للبالغين الكنديين (من 20-59 سنة) (هيئة الصحة البشرية في كندا 2012).

A study from New Zealand estimated that BDE-209 intakes for infants aged 3 to 6 months was 11.7 ng/kg bw/day, while that in 6 to 12 months old children was estimated to 8.2 ng/kg bw/day (Coakley, 2013).
وقدرت دراسة من نيوزيلندا أن المتحصلات من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 إلى 6 أشهر بلغت 17.7 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، أما في الأطفال من 6 إلى 12 شهراً فكان يُقدر بـ 8.2 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم (كوكلي، 2013).

Children 1 to 2 years old had the highest estimated intakes of BDE-209 with 13.2 ng/kg bw/day which likely reflects the high dust ingestion rate (60 mg/day) for this group.
ووجد عند الأطفال من عمر 1 إلى 2 سنة أعلى متحصلات مقدرة من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إذْ بلغت 13.2 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، الأمر الذي من المحتمل أن يعكس المعدل العالي لابتلاع الغبار (60 مغ/يوم) بالنسبة لهذه الفئة.

The daily intake of decaBDE and other PBDEs from dust and breast milk measured in this study was below US EPA Reference Dose values (7 mg/kg bw d, US EPA 2008).
وكان المتحصل اليومي من إيثرات ثنائية الفينيل عشارية البروم، والإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى من الغبار ولبن الثدي التي قيست في هذه الدراسة يِقل عن قِيم الجرعة المرجعية لدى وكالة حماية البيئة الأمريكية (7 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم (وكالة حماية البيئة الأمريكية).

Based on Noyes (2013) a LOEL of ~3 ng/g BDE-209 bw/day or 0.41 ng/g ww food can be derived for TH disruptive effects and mortality in fish.
وطبقاً لنويس (2013) فإن المستوى الفعال الأقل ملاحظة هو نحو 3 نغ/غ من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بوزن الجسم/يوم أو 0.41 نغ/غ بالوزن الرطب، ويمكن استخلاص أن الغذاء هو المسبب للتأثيرات الاختلالية لهرمونات الغدة الدرقية والنفوق في الأسماك.

In the USA, the average daily intake of beta-HCH was < 0.1-0.4 ng/kg body weight (bw) (depending on age) during the years 1982-1984 and was generally below 0.1 ng/kg bw during the years 1986-1991 (ATSDR, 2005).
وفي الولايات المتحدة الأمريكية كان متوسط المتحصل اليومي من بيتا - HCH أقل من 0.1-0.4 نغ/كغ من وزن الجسم تبعاً للفئة العمرية) أثناء السنوات 1982-1984، وكان يقل عامة عن 0.1 نغ/كغ بوزن الجسم أثناء السنوات من 1986 - 1991 (الوكالة المعنية بسجلات المواد السمية والأمراض، 2005).

Relative to body weight, the smaller the animal, the stronger it becomes.
بالمقارنة بوزن الجسم كلما صغُر الحيوان صار أقوى