"بوسائل تشمل" - Translation from Arabic to English

• including through
• including by
• inter alia

There must be an improvement in institutional capacity to plan, monitor and coordinate sustainable development, including through public-private partnership.
ويجب تحسين القدرة المؤسسية على تخطيط التنمية المستدامة ورصدها وتنسيقها بوسائل تشمل الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

Portugal is also promoting information-sharing on the extension of the continental shelf, including through training seminars. VI. Conclusion
كما تشجع البرتغال على تقاسم المعلومات بشأن تمديد الجرف القاري، بوسائل تشمل عقد حلقات دراسية تدريبية.

Promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق التعددية الثقافية، بوسائل تشمل مكافحة كره الأجانب والتمييز والتعصب

Although many parliaments had adopted measures to enhance the political participation of indigenous peoples, including by recognizing their rights, much remained to be done to ensure their effective participation.
ورغم أن برلمانات عديدة قد اعتمدت تدابير لتعزيز الاشتراك السياسي للشعوب الأصلية، بوسائل تشمل الاعتراف بحقوقها، لا يزال من المتعين عمل الشيء الكثير لضمان اشتراكها الفعال.

Additionally, planning has been revitalized to address the situation at Sinoe Rubber Plantation, which continued to be operated informally, including by an organized network of former combatants.
وإضافة إلى تنشيط عملية التخطيط لمعالجة الحالة في مزرعة سينوي للمطاط، التي يتواصل تشغيلها بصورة غير رسمية، بوسائل تشمل شبكة منظمة من المقاتلين السابقين.

This requires a coordinated approach, including by industry, agriculture and the water-supply infrastructure.
ويتطلب ذلك اتباع نهج منسق، بوسائل تشمل الصناعة والزراعة والهياكل الأساسية لإمدادات المياه.

Panel on the promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance
حلقة نقاش بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق التعددية الثقافية، بوسائل تشمل مكافحة كره الأجانب والتمييز والتعصب

It requires access to critical specialized skills, including through the United Nations ongoing reform of civilian capacities.
ويتطلب الحصول على المهارات الحيوية المتخصصة، بوسائل تشمل ما تقوم به الأمم المتحدة من إصلاح مستمر للقدرات المدنية.

His delegation encouraged the Secretariat to address that problem without delay, including through the establishment of a minimum period of assignment.
وذكر أن وفده يشجع الأمانة العامة على معالجة هذه المشكلة دون تأخير، بوسائل تشمل تقرير حد أدنى لفترة التكليف بالوظيفة.

97. UNCTAD should promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution-building.
97- ينبغي للأونكتاد تشجيع ودعم التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بوسائل تشمل تبادل الخبرات وبناء المؤسسات.

Some countries reported, however, on measures explicitly targeting rural women, including through legislation and programmes.
ومع ذلك، أفاد بعض البلدان باتخاذ تدابير تستهدف بشكل صريح المرأة الريفية، بوسائل تشمل التشريعات والبرامج.

NJWA will work for the promotion of their implementation, including through information dissemination.
وستعمل الرابطة على التشجيع على تنفيذها، بوسائل تشمل نشر المعلومات.

97. UNCTAD should promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution‐building.
97- ينبغي للأونكتاد تشجيع ودعم التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بوسائل تشمل تبادل الخبرات وبناء المؤسسات.

It stressed the importance of expeditiously restoring constitutional order, including through open and transparent elections.
وشدد المجلس على أهمية استعادة النظام الدستوري على وجه السرعة، بوسائل تشمل تنظيم انتخابات مفتوحة وشفافة.

National development could also be fostered by regional integration and cooperation, including by strengthening regional trade agreements.
ويمكن أيضا تعزيز التنمية الوطنية عن طريق التكامل والتعاون الإقليميين، بوسائل تشمل تعزيز اتفاقات التجارة الإقليمية.

The secretariat provides process management coordination, including by identifying candidates performing expert tasks.
وتتيح الأمانة تنسيق إدارة العملية، بوسائل تشمل تحديد مرشحين لأداء مهام الخبراء.

Develop procedures and practices required to support public information staff more effectively, including by establishing and managing a public information personnel roster, in cooperation with the Department of Field Support
وضع الإجراءات والممارسات اللازمة لتقديم الدعم لموظفي الإعلام على نحو أكثر فعالية، بوسائل تشمل إعداد قائمة بأسماء موظفي الإعلام وإدارة هذه القائمة، بالتعاون مع إدارة الدعم الميداني

13. Calls upon States to take steps to remove any possible barriers to children's access to justice, including by;
13- يهيب بالدول أن تتخذ الخطوات اللازمة لإزالة أية عوائق ممكنة قد تعترض لجوء الأطفال إلى القضاء، بوسائل تشمل:

Such pressure can be undertaken both by Government agencies and by non-State actors, including by directly linking humanitarian aid to expectation of conversion.
ومثل هذا الضغط يمكن أن تمارسه هيئات حكومية وجهات من غير الدول، بوسائل تشمل ربط المعونة الإنسانية ربطاً مباشراً بتوقع التحول.

The enforcement of this restriction, including by use of live ammunition, severely limited fishing activities.
وقد أدى تطبيق هذه القيود، بوسائل تشمل استخدام الذخيرة الحية، إلى الحد بشدة من أنشطة الصيد.

The State party should increase its efforts to combat domestic violence by, inter alia, adopting comprehensive legislation to combat domestic violence and ensuring that victims will have immediate access to means of redress and protection.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها لمكافحة العنف المنزلي، وذلك بوسائل تشمل على وجه الخصوص اعتماد تشريع متكامل ضد العنف المنزلي، مع الحرص على ضمان وصول الضحايا إلى سبل الانتصاف والحماية فوراً.