"بوسانسكي" - Translation from Arabic to English

• Bosanski

The situation in Bosanski Novi reportedly deteriorated significantly upon the arrival of members of Arkan's paramilitary forces.
ويقال إن الحالة في بوسانسكي نوفي قد تدهورت كثيرا بعد وصول أعضاء القوات شبه العسكرية التابعة ﻷركان.

There has also been displacement from areas such as Rogatica to Sarajevo and from Bosanski Most to Turbe.
كما كان هناك نزوح من مناطق مثل روغاتيتشا إلى سراييفو ومن بوسانسكي موست إلى توربي.

(iii) The so-called " Una " railway from Bosanski Novi through Bihac southwards to the border of Croatia
' ٣ ' ما يسمى بخط " أونا " للسكك الحديدية الممتد من بوسانسكي نوفي عبر بيهاتشي جنوبا إلى حدود كرواتيا؛

On 14 February, two others voluntarily surrendered to SFOR troops in Bosanski Šamac.
وفي ١٤ شباط/فبراير، سلم شخصان آخران نفسيهما طواعية لجنود القوة في بوسانسكي ساماتش.

The charges arise out of events which occurred between September 1991 and December 1993, mainly in the municipalities of Bosanski Šamac and Odžak.
وتنشأ التهم عن أحداث وقعت فيما بين أيلول/سبتمبر ١٩٩١ وكانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، في بلديتي بوسانسكي شاماتش وأودزاك.

An SFOR monitoring team has also been deployed to the refinery in Bosanski Brod to receive advance information on fuel movements, in order to increase the efficiency of border controls.
ونشر فريق من قوة تثبيت الاستقرار أيضا في المصفاة في بوسانسكي برود للحصول على معلومات سلفا عن حركة الوقود، بغية زيادة كفاءة المراقبة على الحدود.

21/07/95: " MILJKOVIC AND OTHERS " (Bosanski SAMAC) IT-95-9
٢١/٧/١٩٩٥: " ميليكوفتش وآخرون " )بوسانسكي ساماتش( IT-95-9

Reports from Bosanski Novi have been received to the effect that as many as 100 people were killed in the town before the mass expulsion occurred, allegedly because they had refused to leave their homes.
ووردت تقارير من بوسانسكي نوفي تفيد أن مائة شخص قد قتلوا في المدينة قبل وقوع عملية الطرد الجماعي، على أساس الادعاء بأنهم رفضوا مغادرة ديارهم.

NATO fighter aircraft gained visual contact on a green helicopter flying 4 kilometres east of Banja Luka. The helicopter flew south-west to the town of Bosanski Petrovac.
رصدت إحدى الطائرات المقاتلة التابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي بصريا طائرة عمودية خضراء تحلق على بعد ٤ كيلومترات الى الشرق من بانيا لوكا، واتجهت الطائرة نحو الجنوب الغربي الى مدينة بوسانسكي بتروفاتش.

Reports received independently from many of the displaced indicate that up to 100 persons who refused to leave their homes were killed at Bosanski Novi.
وتشير التقارير التي وردت بصفة مستقلة من عدد كبير من المشردين إلى أن ما يصل إلى ١٠٠ شخص من الذين رفضوا مغادرة منازلهم قد قتلوا في بوسانسكي نوفي.

(xi) The road between Bosanski Brod (via Derventa, Doboj, Zenica) and Sarajevo;
' ١١ ' الطريق الواصل بين بوسانسكي برود )عن طريق درفيتا، دوبوي، زينيتسا وسراييفو

(x) The road between Bosanski Brod (via Derventa, Doboj, Zenica) and Sarajevo
' ١٠ ' الطريق الواصل بين بوسانسكي برود )عن طريق درفيتا، دوبوي، زينيتسا( وسراييفو؛

45. The following municipalities went to arbitration: Bosanski Brod, Foca, Gornji Vakuf, Kresevo, Novi Travnik, Prozor, Srebrenica, Stolac and Zepce.
٤٥ - وهذه هي البلديات التي التمست التحكيم: بوسانسكي برود، وفوتشا، وغورني فاكوف، وكرسفو، ونوفي ترافنيك، وبروزور، وسربرنيتشا، وستولاتش، وزيبتشه.

47. Milan Simić, Miroslav Tadić, Simo Zarić and Stevan Todorović are jointly charged, with an additional accused Blagoje Simić, who is still at large, in the Bosanski Šamac indictment.
٤٧ - المتهمون المذكورون في قرار اتهام بوسانسكي شاماتش هم ميلان سيميتش وميروسلاف تاديتش وسيمو زاريتش واستيفان تودوروفيتش، باﻹضافة إلى متهم آخرهو بلاغويي سيميتش الذي لا يزال طليقا.

Todorović had been indicted in 1995 with five others for an alleged " campaign of terror " against the Bosnian Croat and Muslim populations of Bosanski Šamac by Serb military and political authorities.
وكان قد صدر قرار اتهام في عام ١٩٩٥ ضد تودوروفتش وخمسة آخرين، فيما يتعلق ﺑ " حملة ترويع " يدعى أن السلطات العسكرية والسياسية الصربية قد شنتها ضد سكان بوسانسكي ساماك من الكروات والمسلمين البوسنيين.

SIMIĆ ET AL. ( " Bosanski ŠAMAC " )
سيميتش وآخرون ( " بوسانسكي شاماتش " )

TODOROVIĆ ET AL. ( " Bosanski ŠAMAC " )
# تودوروفيتش وآخرون ( " بوسانسكي شاماتش " )

The case relates to four accused who are charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war, and more particular persecution, deportation and transfer and inhumane treatment/torture, in relation to non-Serb inhabitants of Bosanski Samac, in particular.
وتتعلق القضية بأربعة متهمين في جرائم ضد الإنسانية، وأفعال إخلال جسيم باتفاقيات جنيف، وانتهاكات لقوانين وأعراف الحرب، وخصوصا القيام بأعمال اضطهاد وإبعاد وترحيل للسكان غير الصرب ومعاملتهم على نحو لاإنساني وتعذيبهم، وخاصة في منطقة بوسانسكي ساماتس.

SIMIĆ ET AL. ( " Bosanski ŠAMAC " )
سيميتش وآخرون ( " بوسانسكي شاماتس " )

99 knots 50-100 feet NATO fighter aircraft gained visual contact with a green Gazelle helicopter 28 kilometres east of Bosanski Petrovac.
رصدت طائرة مقاتلة تابعة للناتو، بالعين المجردة، طائرة عمودية خضراء اللون من طراز Gazelle على بعد ٨٢ كيلومتر شرق بوسانسكي بتروفاك.