"بوشارف" - Translation from Arabic to English

• Boucherf

Alleged victims: Riad Boucherf and the author
الشخص المدعى أنه ضحية: رياض بوشارف وصاحبة البلاغ

He also confirms that he and Riad Boucherf were held together for two days in the central police station before being separated.
ويؤكد أيضا على أنه مكث رفقة رياض بوشارف في مقر الشرطة المركزي يومين قبل تفريقهما.

He testifies to having been tortured with Riad Boucherf by drunk and hooded policemen.
ويشهد بأنه عُذب مع رياض بوشارف على يد رجال شرطة سكارى ملثمين.

On the sixth day, Bourdib Farid contends that Riad Boucherf and four others were driven, hands tied, to a forest near Ben Aknoun zoological park.
ويروي بورديب فريد أن رياض بوشارف وأربعة رجال آخرين اقتيدوا وأيديهم موثقة إلى غابة قرب حديقة الحيوانات في بن عكنون.

Another eye witness reported having seen Riad Boucherf in a detention centre in Boughar, where he was held for three days.
وزعم شاهد آخر أنه رأى رياض بوشارف في مركز الاحتجاز في بوغار حيث مكث ثلاثة أيام.

Counsel clarifies that no lawyer attended Riad Boucherf's trial.
ويوضح محامي صاحبة البلاغ أن محاكمة رياض بوشارف لم يحضرها أي محام.

KK. Communication No. 1196/2003, Boucherf v. Algeria
كاف كاف- البلاغ رقم 1196/2003، بوشارف ضد الجزائر

The author went to the prison with that detainee's mother, who, after visiting her own son in Serkadji, stated that the prisoner held there named Riad was not in fact Riad Boucherf.
ورافقت صاحبة البلاغ والدة المحتجز التي كانت ذاهبة لزيارة ابنها في سركاجي والتي قالت عند خروجها بأن السجين المسمى رياض ليس رياض بوشارف.

Further, the circumstances surrounding Riad Boucherf's disappearance and the several concordant testimonies that he was repeatedly tortured give rise to a strong inference that he was so treated.
وعلاوة على ذلك، فإن الظروف المحيطة باختفاء رياض بوشارف ومختلف الشهادات المتطابقة التي تؤكد تعرضه للتعذيب مرات عديدة، تؤدي إلى الاعتقاد بأنه تعرض لمثل هذه المعاملة.

Submitted by: Fatma Zohra Boucherf (represented by counsel)
المقدم من: فاطمة الزهراء بوشارف (يمثلها محام)

Having concluded its consideration of communication No. 1196/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Fatma Zohra Boucherf and Riad Boucherf under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1196/2003، المقدم إليها باسم فاطمة الزهراء بوشارف ورياض بوشارف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

2.2 On 30 July 1995 the same white car returned and the author's other son, Amine Boucherf, was arrested by a policeman nicknamed " Rambo " .
2-2 وفي 30 تموز/يوليه 1995 عادت السيارة البيضاء نفسها واعتَقل شرطي يلقب " رامبو " الابنَ الثاني لصاحبة البلاغ وهو أمين بوشارف.

Amine Boucherf reported that on 30 July 1995, while in detention at the 17th arrondissement police station, he spoke to another detainee, Tabelout [Tablot] Mohamed, who confirmed that Riad Boucherf was being held there.
وروى أمين بوشارف أنه تحدث وهو في مقر شرطة المقاطعة 17 في 30 تموز/يوليه 1995 إلى محتجز آخر يدعى تابلوت محمد أكد له أن رياض بوشارف كان محتجزاً هو الآخر في نفس المكان.

She returned to the prison after a relative of a detainee confirmed in November 1995 that Riad Boucherf was held in Serkadji prison.
وعادت إلى السجن لأن شخصاً من أقرباء أحد المحتجزين أخبرها في تشرين الثاني/نوفمبر 1995 بأن رياض بوشارف كان فعلاً في سجن سركاجي.

6. In a letter dated 18 June 2004 the State party reiterates its denial that Riad Boucherf was ever held at Serkadji or El Harrach prisons, or indeed at any detention centre on its territory.
6- تنفي الدولة الطرف مرة أخرى في رسالة مؤرخة في 18 تموز/يونيه 2004 أن يكون رياض بوشارف قد أودع في سجن سركاجي أو سجن الحراش أو في أي مركز آخر للاحتجاز في إقليمها.

In the present case, the Committee has been provided with statements of eyewitnesses who were detained together with Riad Boucherf and who were later released, concerning his detention and treatment in prison and later " disappearance " .
وتوصلت اللجنة في القضية المعروضة هنا بأقوال شهود عيان كانوا محتجزين مع رياض بوشارف ثم أُطلق سراحهم، تخص احتجازه والمعاملة التي تلقاها في السجن و " اختفاءه " فيما بعد.

9.5 As to the alleged violation of article 9, the information before the Committee reveals that Riad Boucherf was removed from his home by State agents.
9-5 وفيما يخص ادعاء انتهاك المادة 9، تبين المعلومات المعروضة على اللجنة أن رياض بوشارف اقتيد إلى السجن على يد موظفين حكوميين جاءوا للبحث عنه في بيته.

The Committee concludes that the treatment of Riad Boucherf amounts to a violation of article 7.
وتخلص اللجنة إلى أن المعاملة التي لقيها رياض بوشارف تشكل انتهاكاً للمادة 7().

2.1 Mr. Boucherf was arrested, together with Bourdib Farid and Benani Kamel, on 25 July 1995 at 11 a.m. in his neighbourhood by five plainclothes policemen from the 17th arrondissement of Algiers.
2-1 في الساعة 11 من صباح يوم 25 تموز/يوليه 1995، قام خمسة أفراد من شرطة الدائرة 17 في الجزائر العاصمة يرتدون الزي المدني باعتقال السيد بوشارف في حيه مع رجلين آخرين في آن واحد هما بورديب فريد وبناني كمال.