"بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن" - Translation from Arabic to English

• as a document of the Security Council
• as documents of the Security Council

May I ask your kind assistance in having the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأود أن أطلب منكم أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would inform the members of the Security Council of the content of this letter and arrange for it to be issued as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على محتوى هذه الرسالة وتعميمها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

We would be very grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be very grateful if you would have this letter and its annexes circulated as documents of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها، بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the present letter as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجوكم العمل على تعميم هذه المسألة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this communication circulated as a document of the Security Council.
أرجوكم العمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have it circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الوثيقة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should like to request your kind assistance in distributing the present letter as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بالعمل على توزيع هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the conclusions attached to it as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والنتائج الملحقة بها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الوثيقة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council.
والتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأود أن ألتمس مساعدتكم في توزيع هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask, Excellency, for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وإننا نرجو من سعادتكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأود أن ألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would circulate this as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الوثيقة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as documents of the Security Council.
وأكون ممتنا لو أمرتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.