"بوصفه البند الثاني" - Translation from Arabic to English

• as the second item

The Assembly was informed that action on draft resolutions A/57/L.34 to A/57/L.37 would be taken on Tuesday, 3 December 2002, in the morning, as the second item.
وأُبلغت الجمعية العامة بأن إجراء سيُتخذ بشأن مشاريع القرارات من A/57/L.34 إلى A/57/L.37، وذلك صباح يوم الثلاثاء، 3 كانون الأول/ديسمبر 2002، بوصفه البند الثاني.

The General Assembly will take action on that draft resolution on Monday, 11 November, in the afternoon as the second item.
سوف تبت الجمعية العامة في مشروع القرار هذا بعد ظهر يوم الاثنين، 11 تشرين الثاني/نوفمبر، بوصفه البند الثاني.

I should also like to inform members that on Monday, 14 October, as the second item, the Assembly will begin consideration of agenda item 98, entitled “Operational activities for development”.
وأود أيضا إبلاغ اﻷعضاء بأن الجمعية العامة سوف تبدأ، يوم الاثنين ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر النظر في البند ٩٨ المعنون " اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية " ، بوصفه البند الثاني في أعمالها.

The speakers for this item will be heard on Tuesday, 15 October, in the morning, as the second item, as originally scheduled.
وسوف نستمع إلى المتكلمين في إطار هذا البند يوم الثلاثاء ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر، في الصباح، بوصفه البند الثاني في أعمال الجلسة، كما كان واردا في الجدول اﻷصلي.

Agenda item 47, entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, will therefore be taken up as the second item.
وتبعا لذلك، سننظر في البند ٤٧ من جـدول اﻷعمــال، المعنون " مسالة التمثيــل العــادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة " ، بوصفه البند الثاني.

Agenda item 56, entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, which was scheduled as the second item for the morning of Tuesday, 12 November, is also postponed to a later date to be announced.
البند ٥٦ من جدول اﻷعمال المعنون " الحالة في البوسنة والهرسك " ، الذي كان من المقرر تناوله صباح الثلاثاء ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر بوصفه البند الثاني قد تأجلت أيضا مناقشته إلى موعد سيعلن عنه فيما بعد.

The President informed members that the General Assembly would consider agenda item 38 (The situation of democracy and human rights in Haiti) on Tuesday, 21 November, in the morning as the second item.
أبلغ الرئيس اﻷعضاء بأن الجمعية العامة ستنظر في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال )حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي(، يوم الثلاثاء، ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر، صباحا بوصفه البند الثاني.

Agenda item 25, entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, will be considered on Monday, 11 November, in the morning, as the second item, instead of being considered on Thursday, 24 October, as originally scheduled.
أما البند ٢٥ من جدول اﻷعمال، المعنون " التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الكاريبية " فسوف ينظــر فيه يوم الاثنين ١١ تشرين الثاني/نوفمبر، في الصباح، بوصفه البند الثاني في أعمال الجلسة، بدلا من النظـــر فيه يوم الخميس، ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر، كما كان واردا في الجدول اﻷصلي.

The introduction of agenda item 41, " Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan " , originally scheduled for tomorrow morning is postponed to Wednesday, 24 November, in the morning, as the second item.
إن عرض البند ٤١ من جــدول اﻷعمال المعنون: " تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلم واﻷوضاع الطبيعية في افغانستـــان المنكوبة بالحرب وتعميرها " الذي كان مقررا أصلا النظــر فيه صباح الغد قد أرجئ الى صباح اﻷربعاء ٢٤ تشريــن الثاني/نوفمبر، بوصفه البند الثاني.

The Acting President: I should like to inform members that agenda item 38, entitled “The situation of democracy and human rights in Haiti”, will be taken up on Tuesday, 21 November, in the morning as the second item.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود إبلاغ اﻷعضـــاء أن البند ٣٨ من جدول اﻷعمال، الذي عنوانه " حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي " سيطرح يوم الثلاثاء ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ في الصباح، بوصفه البند الثاني.

The General Assembly was informed that agenda item 21 (University of Peace), originally scheduled for Tuesday, 16 November, would be considered on Thursday, 18 November, in the morning, as the second item.
أبلغت الجمعية العامة أن البند ٢١ من جدول اﻷعمال )جامعة السلم( الذي كان مقررا في البداية أن ينظر فيه يوم الثلاثاء ١٦ تشــرين الثاني/نوفمبر، سينظر فيــه يــوم الخميس ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر صباحا بوصفه البند الثاني.

The General Assembly was informed that agenda item 30 (United Nations reform: measures and proposals), originally scheduled for the afternoon of Wednesday, 18 November 1998, would be taken up on Monday morning, 23 November 1998, as the second item.
أبلغـت الجمعية العامة بأن البند ٣٠ من جدول اﻷعمال )إصلاح اﻷمم المتحــدة: التدابير والمقترحات(، الذي كان من المقرر أن ينظر فيـه أصلا بعد ظهر يوم اﻷربعاء، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، سيتم تناوله صباح يوم الاثنين، ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، بوصفه البند الثاني.

Additionally, I wish to inform members that on Wednesday afternoon, 31 October 2007, as the second item, the General Assembly will take up sub-item (b) of agenda item 66, " Follow-up to the outcome of the special session on children " , for the purpose of taking action on a draft decision submitted by the President of the General Assembly.
وإضافة إلى ذلك أود أن أبلغ الأعضاء بأن الجمعية العامة ستنظر يوم الأربعاء، 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بعد الظهر، في البند الفرعي (ب) من البند 66 من جدول الأعمال المعنون " متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل " ، بوصفه البند الثاني في تلك الجلسة، بغرض البت في مشروع مقرر مقدم من رئيس الجمعية العامة.

The Acting President: Agenda item 30, “United Nations reform: measures and proposals”, consideration of which was originally scheduled for the afternoon of Wednesday, 18 November 1998, will now be taken up on the morning of Monday, 23 November, as the second item.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: البند ٣٠ مـن جــدول العمــال " إصــلاح اﻷمــم المتحــدة: تدابيـر واقتراحات " ، الذي كان من المقرر النظر فيه أصلا بعد ظهــر يــوم اﻷربعاء، ١٨ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، سيجري النظر فيه، حاليا، صباح يوم الاثنين، ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، بوصفه البند الثاني.