"بوضع التقرير في صيغته النهائية" - Translation from Arabic to English

• to finalize the report
• with the finalization of the report
• the completion of the report
• to finalize it

The Committee may wish to authorize its Rapporteur to finalize the report on its first session under the authority of the Chairman.
قد تود اللجنة أن تأذن لمقررها بوضع التقرير في صيغته النهائية خلال دورتها الأولى تحت سلطة الرئيس.

The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize the report, with a view to its submission to the General Assembly at its sixty-ninth session.
واعتمد المؤتمرُ مشروعَ التقرير وأذن للمقرر العام بوضع التقرير في صيغته النهائية من أجل عرضه على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

37. The Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report after the conclusion of the meeting.
37- أذن مجلس التجارة والتنمية للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

The draft report was adopted ad referendum, and the Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
واعتُمد مشروع التقرير بشرط الاستشارة، وقرر المجلس أن يعهد إلى المقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية.

31. The Trade and Development Board authorized the completion of the report after the conclusion of the meeting under the authority of the President and the Rapporteur.
31- أذن مجلس التجارة والتنمية بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع تحت سلطة الرئيس والمقرر.

43. The Trade and Development Board authorized the President and Rapporteur to finalize the report after the conclusion of the meeting.
43- أذن مجلس التجارة والتنمية للرئيس والمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

43. The Trade and Development Board authorized the President and Rapporteur to finalize the report after the conclusion of the meeting.
43- أذن مجلس التجارة والتنمية للرئيس والمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع

43. The Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report after the conclusion of the meeting.
43- أذن مجلس التجارة والتنمية للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الدورة.

43. The Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report after the conclusion of the meeting.
43 - أذن مجلس التجارة والتنمية للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الدورة.

37. The Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report after the conclusion of the meeting.
37 - أذن مجلس التجارة والتنمية للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

The Conference adopted the draft report, contained in document A/CONF.212/L.2, as introduced by the Rapporteur-General and authorized him to finalize the report.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/CONF.212/L.2، بالصيغة التي عرضها المقرر العام وأذن له بوضع التقرير في صيغته النهائية.

The Conference then adopted the draft report as presented by the Rapporteur-General and authorized the Rapporteur-General to finalize the report for submission to the fiftieth session of the General Assembly.
ثم اعتمد المؤتمر مشروع التقرير بالصيغة التي قدمته بها المقررة العامة وأذن للمقررة العامة بوضع التقرير في صيغته النهائية لعرضه على الدورة الخمسين للجمعية العامة.

46. Also at its closing plenary meeting, the multi-year expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting. Annex
46- في الجلسة العامة الختامية أيضاً، أَذن اجتماع الخبراء المتعدد السنوات لنائب الرئيس - المقرر بأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to finalize the report after the conclusion of the meeting. Annex I
59- أذن الفريق الحكومي الدولي العامل، في جلسته العامة الختامية أيضاً، لنائب الرئيس - المقرر، تحت إشراف الرئيس، بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الجلسة.

58. At its closing plenary meeting, the expert meeting authorized the ViceChair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
58- أوعز اجتماع الخبراء، في جلسته العامة الختامية، إلى نائب الرئيس - المقرر بأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

57. Also at its closing plenary meeting, the expert meeting authorized the ViceChaircumRapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
57- أوعز اجتماع الخبراء، في جلسته العامة الختامية أيضاً، إلى نائب الرئيس - المقررة بأن تقوم، تحت إشراف الرئيس، بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

59. Also at its closing plenary meeting, the multi-year expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
59- في الجلسة العامة الختامية أيضاً، أذن اجتماع الخبراء المتعدِّد السنوات لنائب الرئيس - المقرِّر بأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

54. Also at its closing plenary, the multi-year expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
54- في الجلسة العامة الختامية أيضاً، أذن اجتماع الخبراء المتعدد السنوات لنائب الرئيس - المقرر بأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع.

64. At the same meeting, the Human Rights Council adopted draft report ad referendum, and the Human Rights Council entrusted the Rapporteur with the finalization of the report.
64- وفي الجلسة ذاتها، اعتمد مجلس حقوق الإنسان مشروع التقرير رهن الاستشارة وكلَّف المقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية.

32. The Trade and Development Board authorized the completion of the report after the conclusion of the meeting under the authority of the President and the Rapporteur.
32 - أذن مجلس التجارة والتنمية بوضع التقرير في صيغته النهائية بعد اختتام الاجتماع تحت سلطة الرئيس والمقرر.

114. At its 735th meeting, on 28 January 2000, after statements by the representatives of Pakistan, the United States, India and Cuba, the Committee adopted the draft report contained in E/C.2/1999/L.2, as well as an informal paper, and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
114 - اعتمدت اللجنة، في جلستها 735 المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير، بعد أن استمعت إلى بيانات ممثلي باكستان، وكوبا، والهند، والولايات المتحدة، مشروع التقرير الوارد في الوثيقة E/C.2/1999/L.2 وكذلك ورقة غير رسمية، وأذنت للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية بالتشاور مع أعضاء اللجنة، حسب الاقتضاء.