"بوغورو" - Translation from Arabic to English

• Bogoro

Bogoro: mass killing of civilians and destruction of the entire village
بوغورو: قتل لمدنيين بصورة جماعية وتدمير القرية بأكملها

Bogoro is located on the Bunia-Kasenyi main road.
وتقع بوغورو على الطريق الرئيسية بين بونيا وكاسيني.

After the attack on Bogoro by FNI, the coalition collapsed.
وقد انهار هذا الائتلاف عقب هجوم اتحاد الوطنيين الكونغوليين على بوغورو.

These crimes were allegedly committed in connection with the attack on the village of Bogoro on 24 February 2003.
ويُدَّعى أن هذه الجرائم ارتكبت عند الهجوم على قرية بوغورو في 24 شباط/فبراير 2003.

These crimes were allegedly committed in connection with the attack on the village of Bogoro on 24 February 2003.
ويُدّعى بأن هذه الجرائم ارتكبت فيما يتصل بالهجوم على قرية بوغورو يوم 24 شباط/فبراير 2003.

However, that Front did not last long and de facto came to an end in February 2003 after the attack on Bogoro by FNI.
بيد أن تلك الجبهة لم تدم طويلا وانحلت بالفعل، في شباط/فبراير 2003 إثر الهجوم الذي شنته جبهة القوميين ودعاة الاندماج على بوغورو.

65. On 24 February 2003, Bogoro was attacked by Lendu and Ngiti militias at
65 - وفي 24 شباط/فبراير 2003، تعرضت بوغورو لهجوم من الليندو والنغيتي في الساعة 30/5.

66. MONUC human rights investigators who travelled to Bogoro on 26 March 2003 saw that most of the buildings and houses on the main road had been destroyed or burned.
66 - ولاحظ محققو البعثة المعنيون بحقوق الإنسان الذين توجهوا إلى بوغورو في 26 آذار/مارس 2003 أن معظم المباني والمنازل الواقعة على الطريق الرئيسية قد دمرت أو حرقت.

According to the Hema authorities, the area around Kasenyi and Tchomia, both located by Lake Albert, became subject to insecurity after the capture of Bogoro by Lendu militia at the end of February 2003.
وأفادت سلطات الهيما أن منطقة كاسيني وتشوميا، الواقعتين على ضفة بحيرة ألبرت، أصبحتا تعيشان حالة عدم استقرار بعد استيلاء ميليشيا الليندو على بوغورو في نهاية شهر شباط/فبراير 2003.

14. Together with the parties and participants to the proceedings, the Chamber conducted a site visit to Bogoro and its surroundings on 18 and 19 January 2012.
14 - وفي يومي 18 و 19 كانون الثاني/يناير 2012، أجرت الدائرة الابتدائية زيارة إلى موقع الأحداث في بوغورو والمناطق المحيطة بها، ورافقها الطرفان والمشاركون في إجراءات المحاكمة.

15. The Court issued its third judgment, sentencing Germain Katanga to 12 years in prison for his role in the crimes in Bogoro, in the Democratic Republic of the Congo, which were found to have been committed with particular cruelty and resulted in numerous civilian victims.
١٥ - وأصدرت المحكمة ثالث حكم لها حينما حكمت على جيرمين كاتانغا بالسجن لمدة 12 سنة لدوره في الجرائم المرتكبة في بوغورو في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والتي تبين أنها ارتكبت بقسوة شديدة، وأسفرت عن سقوط العديد من الضحايا في صفوف المدنيين.

According to the child, " ... in 2003, after the attacks on the [South Hema] town of Bogoro, I went back into the UPC under Commander Germain " .
وقد جاء في أقوال الطفل إنه " ... في عام 2003 وبعد شن الهجمات على بلدة بوغورو [هيما الجنوب]، عدت إلى اتحاد الوطنيين الكونغوليين بقيادة القائد جيرمان " .

In the Democratic Republic of the Congo, evidence suggests that in the aftermath of an indiscriminate attack on the village of Bogoro on or around 24 February 2003, members of the Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) and the Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) committed criminal acts, including sexual enslavement of civilian women and girls primarily of Hema ethnicity.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية تشير الأدلة إلى أنه بعد الهجوم العشوائي الذي تعرضت له قرية بوغورو في أو حوالي 24 شباط/فبراير 2003 ارتكب أفراد جبهة القوميين ودعاة الاندماج والجبهة الوطنية للمقاومة في إيتوري أعمالا إجرامية شملت الاسترقاق الجنسي لنساء وفتيات من المدنيين وخاصة من طائفة الهيما().

18. In Ituri district on 11 December, MONUSCO launched Operation Ituri Umbrella jointly with FARDC in Bogoro, Marabo, Idohu, Aveba and Bukiringi in southern Irumu territory, so as to increase pressure on two residual Ituri armed groups, the Front de résistance patriotique d'Ituri and the Front populaire pour la justice au Congo, and to enhance the protection of civilians.
18 - وفي منطقة إيتوري، باشرت البعثة، في 11 كانون الأول/ديسمبر، عملية " مظلة إيتوري " بالاشتراك مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في بوغورو ومارابو وإيدوهو وأفيبا وبوكيرينغي في إقليم إيرومو الجنوبي، من أجل زيادة الضغوط على جماعتين مسلحتين متبقيتين في إيتوري، هما جبهة المقاومة الوطنية في إيتوري والجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو، وتعزيز حماية المدنيين.

The Lendu (FNI) Chief of Staff at the time, Mathieu Ngudjolo, who admitted to having organized the attack on Bogoro and Mandro, told MONUC human rights investigators that his forces carried out the military operations in order to dislocate UPC military forces, which had been shelling the Lendu villages around Bogoro for several months.
ويذكر في هذا الصدد أن رئيس أركان الليندو (جبهة القوميين ودعاة الاندماج) آنذاك، ماتيو نغودجولو، الذي اعترف بأنه نظم الهجوم على بوغورو وماندرو، قال لمحققي البعثة المعنيين بحقوق الإنسان إن قواته قامت بالعمليات العسكرية من أجل إزاحة القوات العسكرية التابعة لاتحاد الوطنيين الكونغوليين من مواقعها، وهي القوات التي لم تكف عن قصف قرى الليندو المحيطة ببوغورو لعدة أشهر().