"بوكاري" - Translation from Arabic to English

• Bockarie

Information was, however, available on the former places of abode in Monrovia of Foday Sankoh and Sam Bockarie.
إلا أن معلومات توافرت عن الأمكنة التي لجأ إليها سابقا فوداي سانكوه وسام بوكاري في منروفيا.

While Foday Sankoh was imprisoned in Nigeria, Sam Bockarie de facto headed the RUF in Sierra Leone.
بينما كان فوداي سنكوه مسجونا في نيجيريا، تولى سام بوكاري الرئاسة الفعلية للجبهة المتحدة الثورية في سيراليون.

He wrote to Foday Sankoh from Liberia, warning him that Sam Bockarie could not be trusted and that Sankoh's life was in danger.
وكتب إلى فوداي سنكوه من ليبريا، يحذره من أنه لا يمكن الثقة في سام بوكاري وأن حياة سنكوه معرضة للخطر.

He also claimed that Bockarie and his men had squandered funds from diamond sales and that Bockarie bought a house in Liberia and France.
وزعم أيضا أن بوكاري ورجاله جمعوا الأموال من مبيعات الماس، وأن بوكاري اشترى منزلا في كلا من ليبريا وفرنسا.

Shortly thereafter, a military confrontation occurred between forces loyal to Foday Sankoh and those loyal to Sam Bockarie.
وعقب ذلك مباشرة، وقعت مواجهة عسكرية بين القوات الموالية لفوداي سنكوه وتلك الموالية لسام بوكاري.

Sam Bockarie subsequently went into exile in Liberia and has remained close to President Charles Taylor ever since.
وتوجه سام بوكاري في وقت لاحق إلى المنفى في ليبريا، وبقى على صلة وثيقة بالرئيس تشارلز تيلور منذ ذلك الحين.

The CJPM replied that the Government of Liberia should be responsible for Bockarie's departure.
وردت اللجنة بأن حكومة ليبريا ستكون مسؤولة عن مغادرة بوكاري.

Liberia claimed that it expelled Sam Bockarie from its territory, but could not tell when and from where.
وزعمت ليبريا أنها طردت سام بوكاري من أراضيها، ولكنها لم تذكر متى تم ذلك ومن أي مكان.

Bockarie travelled to Libya in June for a brief trip.
وسافر بوكاري إلى ليبيا في حزيران/يونيه في رحلة قصيرة.

Shortly after that, the Government of Sierra Leone sent a letter to President Taylor requesting the extradition of Bockarie.
وبعد فترة وجيزة، بعثت حكومة سيراليون برسالة إلى الرئيس تايلور تلتمس فيها تسليم بوكاري.

Shortly after that, the Government of Sierra Leone sent a letter to President Taylor requesting the extradition of Bockarie and other RUF cadres.
وبعثت حكومة سيراليون بُعيد ذلك برسالة إلى الرئيس تايلور تطلب منه تسليم بوكاري وكوادر آخرين من الجبهة.

Bockarie's destination was not disclosed and his whereabouts are still not known.
ولم يُكشف عن وجهة بوكاري وما زال مكان وجوده مجهولا.

Sesay denied the reports and stated that Bockarie had been expelled from RUF and would be arrested if he showed up in any RUF-held area.
فنفى سيساي صحة هذه التقارير وأفاد أن بوكاري طُرد من الجبهة وسيجرى توقيفه لدى ظهوره في أي منطقة تخضع لسيطرة الجبهة.

A source said that the Government had detected the apparent presence of Sam Bockarie in Liberia.
وقال مصدر إن الحكومة اكتشفت الوجود العلني لسام بوكاري في ليبريا.

:: They express dismay over the untidy handling of the expulsion of members of RUF, and in particular Sam Bockarie, whose whereabouts continued to generate controversy;
:: وتبدي استهجانها للارتجال الذي اتسمت به عملية طرد أعضاء الجبهة المتحدة الثورية، وخاصة سام بوكاري الذي لا يزال مكان وجوده موضع جدل؛

It is said that the Unit's continued loyalty to Sam Bockarie is the latter's guarantee to continued Liberian patronage.
ويقال إن إخلاص هذه الوحدة المستمر لسام بوكاري هو ضمان الأخير لاستمرار الرعاية الليبرية له.

Bockarie is, however, not thought to be staying in Liberia.
ولا يعتقد على أية حال أن بوكاري مقيم في ليبريا.

The Panel, after repeated attempts, was finally given permission by the Minister of Foreign Affairs to talk to the wife of Sam Bockarie.
وبعد عدة محاولات، سمح وزير الخارجية للفريق بالتحدث إلى زوجة سام بوكاري.

The Panel reports that Sam Bockarie is thought not to be staying in Liberia and that his wife claims she had not seen him for at least six moths.
ويفيد الفريق بأنه لا يُعتقد أن سام بوكاري مقيم في ليبريا وأن زوجته تؤكد أنها لم تره منذ ستة أشهر على الأقل.

Furthermore, lack of information on his whereabouts does not imply that Sam Bockarie no longer enjoys the patronage of the Liberian Government.
وفضلا عن ذلك، فإن عدم توافر معلومات عن مكان وجود سام بوكاري لا يعني أنه لم يعد يتمتع برعاية الحكومة الليبرية.