"بيئة اقتصادية خارجية" - Translation from Arabic to English

• external economic environment

An enabling external economic environment for development requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
وتهيئة بيئة اقتصادية خارجية مواتية للنمو أمر يقتضي تعزيز الترابط بين الأنظمة التجارية والنقدية والمالية الدولية.

It was also important to ensure that the global economy was sustainable and that a more conducive external economic environment was promoted.
ومن اﻷهمية أيضا ضمان أن يكون الاقتصاد العالمي مستديما، وأن يجري تعزيز بيئة اقتصادية خارجية أكثر مواتاة ﻹحداث ذلك.

An enabling external economic environment for development requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
ووجود بيئة اقتصادية خارجية تجعل التنمية ممكنة يتطلب مزيداً من التماسك بين النظم الدولية التجارية والنقدية والمالية.

In order for developing countries to reap the benefits of globalization, an enabling external economic environment for development is required.
ولكي تجني البلدان النامية ثمار العولمة، ثمــة حاجة إلى بيئة اقتصادية خارجية ملائمـة للتنمية.

Such international cooperation should include the creation of a culture of conflict prevention and peace as well as of a favourable external economic environment.
وينبغي أن يشمل هذا التعاون الدولي إرساء أسس ثقافة تمنع الصراعات وتعزز السلام، كما تُهيئ بيئة اقتصادية خارجية مواتية.

However, poverty in developing countries was largely the result of historical factors and an unfavourable external economic environment.
بيد أن الفقر في البلدان النامية يعزى إلى حد كبير إلى عوامل تاريخية وإلى وجود بيئة اقتصادية خارجية غير مواتية.

The continued growth of the world economy and the economic development of developing countries depended on a favourable external economic environment and international cooperation, without which structural adjustment and reform in any country were unlikely to succeed.
وأضافت أن استمرار نمو الاقتصاد العالمي والتنمية الاقتصادية للبلدان النامية يعتمدان على وجود بيئة اقتصادية خارجية مؤاتية وتعاون دولي، وإلا فان من المستبعد أن ينجح التكيف الهيكلي والاصلاح في أي بلد.

The international community must therefore act with urgency to create an external economic environment that promoted the efforts of the developing countries to eliminate poverty.
ويجب بالتالي على المجتمع الدولي أن يعمل على نحو عاجل لتهيئة بيئة اقتصادية خارجية تعزز الجهود التي تبذلها البلدان النامية للقضاء على الفقر.

In this context, it is pertinent to point out the dire need to continue to promote an external economic environment that is conducive to the achievement of sustained economic growth and sustainable development.
ومن الملائم في هذا السياق، الاشارة الى الحاجة الماسة لمواصلة تعزيز وجود بيئة اقتصادية خارجية تؤدي الى التوصل للنمو الاقتصادي الثابت والتنمية المستدامة.

29. Many delegations stated that a supportive external economic environment is crucial to achieving sustainable development goals.
29 - وذكر العديد من الوفود أن تهيئة بيئة اقتصادية خارجية داعمة أمر حاسم الأهمية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة.

To achieve sustainable growth in LDCs, national policy reform efforts must be accompanied by adequate and a predictable external economic environment.
وذكر أن تحقيق النمو المستدام في أقل البلدان نموا، ينبغي أن تصحب الجهود المبذولة لإصلاح السياسة الوطنية بيئة اقتصادية خارجية كافية ومضمونة.

C. Developments in the international environment 23. The Strategy notes that a " supportive external economic environment is crucial.
23 - تشير الاستراتيجية إلى أن " هناك أهمية قصوى لتهيئة بيئة اقتصادية خارجية داعمة.

Coherence and consistency were needed in international monetary, financial and trade assistance to create an equitable external economic environment for the developing countries so that they could embark upon a virtuous cycle of self-sustaining development.
وقالت إن الاتساق والثبات لازمان في المساعدة الدولية النقدية والمالية والتجارية لخلق بيئة اقتصادية خارجية منصفة للبلاد النامية كي تشرع في دائرة قوية من التنمية ذاتية الإدامة.

It would be wise, therefore, to pay particular attention to the 1997 World Economic and Social Survey, which concludes that less affluent countries require a more favourable external economic environment than currently exists.
ومن الحكمة إذن أن نولي اهتماما خاصا لدراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٧ التي تخلص إلى أن البلدان اﻷقل وفرة تحتاج إلى بيئة اقتصادية خارجية أكثر عونا من البيئة التي توجد اﻵن.

The problems of poverty and inequality which still afflicted many countries were due at least in part to a hostile external economic environment.
إن مشكلتي الفقر وعدم المساواة التي لا تزال بلدان كثيرة مبتلاة بهما ترجعان إلى حد ما إلى وجود بيئة اقتصادية خارجية مناوئة.

However, in order to nurture these positive developments and improve the well-being of our citizens, we need concerted cooperation and support from the international community by ensuring, among others, a favourable external economic environment.
بيد أنه ليتسنى لنا تعزيز هذه التطورات اﻹيجابية وتحسين رفاه مواطنينا، فإننا نحتاج إلى تعاون ودعم متضافرين من المجتمع الدولي بتوفير جملة أشياء من بينها بيئة اقتصادية خارجية مؤاتية.

In addition to the larger task of creating a favourable external economic environment, the United Nations needs to assist the democracies in lessening the negative impact of economic restructuring programmes.
بالاضافة إلى المهمة اﻷكبر، مهمة تهيئة بيئة اقتصادية خارجية مواتية، تحتاج اﻷمم المتحدة إلى مساعدة النظم الديمقراطية في تقليل اﻷثر السلبي لبرامج إعادة الهيكلة الاقتصادية.

However, without a favourable external economic environment, progress would be hampered not only in the developing countries, but in the world at large.
١٦ - وأضاف أن التقدم مع ذلك سيعاق بدون وجود بيئة اقتصادية خارجية مواتية ليس فقط في البلدان النامية وإنما أيضا في العالم ككل.

To achieve those levels of growth, the report contends, the less affluent countries in particular require a more conducive external economic environment than now exists for them, an issue discussed in depth by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997.
ويذهب التقرير إلى أنه لتحقيق تلك المستويات من النمو تحتاج البلدان اﻷقل وفرة بالذات إلى بيئة اقتصادية خارجية أكثر عونا على بلوغهــا مــن البيئــة التي توجد اﻵن بالنسبة لهذه البلدان، وهذه مسألة ناقشها المجلس الاقتصادي والاجتماعي مناقشة عميقة في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.