"بيئية رئيسية" - Translation from Arabic to English

• major environmental
• key environmental
• principal environmental

Liberia will address major environmental concerns from a gender perspective, including the provision of safe drinking water; forest management; and the protection of biodiversity, including by providing training and reviewing legislation.
وستتصدى ليبريا إلى شواغل بيئية رئيسية من المنظور الجنساني، بما في ذلك توفير المياه الصالحة للشرب؛ وإدارة الغابات، وحماية التنوع البيولوجي، بما في ذلك توفير التدريب واستعراض القوانين.

major environmental challenges remained, however.
ومع ذلك، لا تزال ثمة تحديات بيئية رئيسية.

He published his findings in a major environmental health journal and sent copies to various government leaders, including one highly influential senator.
نشر ماوجده في مجلة صحة بيئية رئيسية و أرسل نسخ إلى عدة رؤساء حكومات

Technical assistance missions are assisting developing countries in redesigning their laws governing mineral resources development with key environmental provisions and mechanisms for implementing such laws.
كما تساعد بعثات المساعدة التقنية البلدان النامية على إعادة صوغ قوانينها المنظمة لتنمية الموارد المعدنية، وذلك بتضمينها أحكاما وآليات بيئية رئيسية لكي يتسنى تنفيذها.

194. A preliminary study, prepared by the UNEP Secretariat with the assistance of internationally recognized legal experts, discussed, inter alia, the criteria for determining the need for and feasibility of new instruments, principal environmental challenges and types of instruments that may be appropriate to deal with them and challenges that are being or having recently been addressed in various international forums.
١٩٤ - وناقشت دراسة أولية، أعدتها أمانة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بمساعدة خبراء قانونيين معترف بهم على الصعيد الدولي، من جملة أمور، معايير تحديد الحاجة إلى صكوك جديدة، ورفع تحديات بيئية رئيسية ونماذج من الصكوك التي قد تكون ملائمة للتناول والتحديات التي يجري التصدي لها أو تم التصدي لها مؤخرا في مختلف المنتديات الدولية وكذا تحديد ملاءمة هذه الصكوك.

In addition to the problems related to water-supply, sanitation and waste-water treatment, the disposal of solid wastes is another major environmental problem facing cities.
وبالاضافة الى المشاكل المتصلة بامدادات المياه، والمرافق الصحية، ومعالجة مياه الفضلات، فإن التخلص من النفايات الصلبة يعد مشكلة بيئية رئيسية أخرى تواجه المدن.

Urban air pollution, acidification and climatic change are three major environmental problems resulting from emissions of air pollutants, primarily related to the use of fossil fuels.
وثمة ثلاث مشاكل بيئية رئيسية تتمثل في تلويث الهواء في المناطق الحضرية، واﻹحماض، وتغير المناخ، وهي تنشأ عن انبعاثات عوامل تلويث الهواء، لا سيما الانبعاثات المتصلة بالوقود اﻷحفوري.

We are now facing a major environmental problem since that international river springs from the mountains and is now growing shallower in its course because of sedimentation build-up.
إننا نواجه اﻵن مشكلة بيئية رئيسية نظرا ﻷن ذلك النهر الدولي ينبع من الجبال، وهو يزداد ضحالة في مجراه بسبب تراكم المواد الرسوبية فيه.

“We are now facing a major environmental problem since that international river springs from the mountains and is now growing shallower in its course because of sedimentation build-up.
" إننا نواجه اﻵن مشكلة بيئية رئيسية نظرا ﻷن ذلك النهر الدولي ينبع من الجبال، وهو يزداد ضحالة في مجراه بسبب تراكم المواد الرسوبية فيه.

Intensive cultivation of limited flat land for agricultural and residential purposes has led to an increasing use of steeper slopes which could see erosion as a major environmental problem in the future.
وأدى الاستخدام المكثف للأراضي المسطحة المحدودة لأغراض الزراعة والسكن إلى زيادة استخدام الأراضي شديدة الانحدار، مما يعني أن تعرية التربة ستكون مشكلة بيئية رئيسية في المستقبل.

42. Many delegations noted that waste collection and disposal was a major environmental issue in both developing and developed countries.
٢٤ - ولاحظ كثير من الوفود أن جمع النفايات والتخلص منها يشكل قضية بيئية رئيسية في البلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء.

44. Many delegations noted that waste collection and disposal was a major environmental issue in both developing and developed countries.
٤٤ - ولاحظ كثير من الوفود أن جمع النفايات والتخلص منها يشكل قضية بيئية رئيسية في البلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء.

24. Since 80 per cent of illnesses were caused by environmental factors, seven major environmental programmes were being carried out with the help of international organizations in the Caspian Sea, Aral Sea and Semipalatinsk areas.
24 - وأشارت إلى أن العوامل البيئية مسؤولة عن 80 بالمائة من الأمراض، مما يستدعي تنفيذ سبعة برامج بيئية رئيسية لمساعدة المنظمات الحكومية في مناطق بحر قزوين وبحر آرال وسيميبالاتينسك.

Time is running out and the agenda for the Rio +10 meeting is still unclear. With the exception of the treaty on persistent organic pollutants (POPs), finalized in Johannesburg in December 2000, there are no major environmental instruments being negotiated that will be ready in time for Rio +10.
15 - أخذ الوقت بالنفاد وما يزال جدول أعمال اجتماع ريو +10 غير واضح المعالم، فباستثناء معاهدة الملوثات العضوية الثابتة التي وضعت بصيغتها النهائية في جوهانسبرج في كانون الأول/ديسمبر 2000، لا يجري التفاوض بشأن صكوك بيئية رئيسية سوف تكون جاهزة في حينها بالنسبة لريو +10.

59. Road construction in mountain areas, although recognized as a major environmental problem, is still of an unsatisfactory quality in most developing countries.
٥٩ - وما زال بناء الطرقات في المناطق الجبلية غير مرضي من الناحية النوعية في معظم البلدان رغم الاعتراف بأنه يمثل مشكلة بيئية رئيسية.

36. A major environmental problem relating to mining in many parts of the world is uncontrolled discharge of contaminated water from abandoned mines.
36 - وهناك مشكلة بيئية رئيسية تتعلق بالتعدين في كثير من أنحاء العالم تتمثل في عدم التحكم في تصريف المياه الملوثة من المناجم المهجورة.

56. Scientists and scholars from different social branches have already predicted that unless there is a global catastrophe, human beings will remain a major environmental force in the foreseeable future.
56 - وقد توقع العلماء والباحثون من مختلف فروع العلوم الاجتماعية أنه ما لم تحدث كارثة عالمية، سيظل البشر يشكّلون قوة بيئية رئيسية في المستقبل المنظور.

This joint evaluation is also expected to increase the significance of GEF in the UNIDO funding portfolio and to heighten the impact of UNIDO in key environmental areas such as reducing persistent organic pollutants and preventing the degradation of international waters, climate change and land.
ويتوقّع أن يؤدي هذا التقييم المشترك أيضا إلى زيادة أهمية المرفق في حافظة تمويل اليونيدو وإلى زيادة تأثير اليونيدو في مجالات بيئية رئيسية مثل تقليل الملوّثات العضوية الثابتة، ومنع تدهور المياه الدولية، والتغيّر المناخي، والأراضي.

Possibilities are also being explored for the establishment of centres of excellence in other key environmental areas, such as land use and land cover, requiring consolidated monitoring and assessment of such issues as land degradation.
ويجري استطلاع إمكانات إنشاء مراكز امتياز في مجالات بيئية رئيسية أخرى مثل استخدام الأرض وغطاء الأرض ، تتطلب مراقبة وتقييماً قوياً لقضايا مثل تدهور الأرض .

257. The new integrated programme for 1996-1997 as approved by the eighteenth session of the Governing Council of UNEP addresses four principal environmental challenges: (a) sustainable management and use of natural resources; (b) sustainable production and consumption; (c) a better environment for environmental health and well-being; and (d) globalization trends and the environment.
٧٥٢ - والبرنامج المتكامل الجديد للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، بصيغته التي وافقت عليها الدورة الثامنة عشرة لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، يتصدى ﻷربعة تحديات بيئية رئيسية: )أ( إدارة الموارد الطبيعية واستخدامها بطريقة مستدامة؛ و )ب( اﻹنتاج والاستهلاك بطريقة مستدامة؛ و )ج( تهيئة بيئة أفضل لصحة البيئة وسلامتها؛ و )د( اتجاهات العولمة والبيئة.