"بيانات أفضل" - Translation from Arabic to English

• better data
• improved data
• better database
• better aggregate
• better quality data

There is a need for better data to assess gender-specific poverty issues and to develop policies to address the problems.
وهناك حاجة إلى توفير بيانات أفضل لتقييم المسائل المتعلقة بالفقر على أساس نوع الجنس ووضع السياسات لمعالجة المشاكل.

Efforts towards monitoring of sea turtles, seabirds and marine mammals are under way to obtain better data on the impacts of high sea fisheries on these species.
وجارٍ بذل الجهود لرصد السلاحف البحرية، والطيور البحرية، والثدييات البحرية، بهدف الحصول على بيانات أفضل بشأن آثار مصائد أسماك أعالي البحار على هذه الأنواع.

better data are needed on global philanthropic flows
لا بد من توفير بيانات أفضل عن التدفقات الخيرية في العالم

The momentum achieved up to 2007 needs to be sustained and accelerated through increased interventions and better data acquisitions.
ويتعين الحفاظ على الزخم الذي تحقق حتى عام 2007 والإسراع بوتيرته من خلال زيادة التدابير اللازمة للحصول على بيانات أفضل.

104. Efforts will be made to collect improved data on the stock of women scientists and technologists and those who are deployed in their field.
١٠٤- وسوف تبذل جهود لجمع بيانات أفضل عن مجموع النساء العالمات والتكنولوجيات المعينات في مجالات اختصاصهن.

The Council aimed to establish a research centre providing better data on violence against women.
ويرمي المجلس إلى إنشاء مجلس أبحاث يقدم بيانات أفضل عن العنف الموجه ضد المرأة.

The Initiative requires better data on resource allocation to basic social services.
وتتطلب المبادرة توفير بيانات أفضل عن تخصيص الموارد إلى الخدمات الاجتماعية اﻷساسية.

There is a need for better data, disaggregated by gender, to analyse this problem and help identify solutions.
وهناك حاجة لتوافر بيانات أفضل ومصنفة حسب نوع الجنس، بغية تحليل هذه المشكلة والمساعدة على تحديد حلولها.

II. better data for monitoring the Millennium Development Goals
ثانيا - بيانات أفضل لرصد الأهداف الإنمائية للألفية

Much better data on the projected impact of climate change are also needed to help countries prepare.
وتدعو الحاجة كذلك إلى توافر بيانات أفضل بكثير عن الآثار المتوقعة لتغير المناخ، لمساعدة البلدان على التأهب.

It also calls for better data, disaggregated by sex, and further study on the scope and prevalence of violence against women.
كما تدعو إلى توفير بيانات أفضل موزعة بحسب نوع الجنس وإجراء مزيد من الدراسات حول نطاق العنف ضد المرأة وشيوعه.

There was a need for better data to understand the situation and to develop activities for professionals who worked with children.
ولا بد من الحصول على بيانات أفضل لفهم الحالة ووضع أنشطة للمهنيين الذين يعملون مع الأطفال.

Happy says they won't send a robot sub in to get better data.
سعيد يقول أنها لن ترسل فرعي الروبوت في للحصول على بيانات أفضل.

Research in Kenya confirmed that the identification of these determinants benefited from multisectoral partnerships and required more and better data.
وأكدت بحوث أُجريت في كينيا أن الوقوف على هذه المحددات قد تم بفضل شراكات بين قطاعات متعددة واستلزم الحصول على بيانات أفضل نوعاً وكماً.

He said that new monitoring and evaluation efforts aimed to collect better data on adolescents, disaggregated by age, sex and key affected populations.
وقال إن جهودا جديدة تُبذل في مجالي الرصد والتقييم بهدف جمع بيانات أفضل عن المراهقين تكون مصنفة حسب العمر ونوع الجنس والفئات السكانية الأشد تضررا.

The progressive availability and use of cost-effective methods and the increasing partnerships created under the umbrella of the Global Strategy contribute to achieving the overall goal of collecting better data.
ويسهم توافر الأساليب الفعالة في كلفتها واستخدامها بشكل تدريجي وزيادة الشراكات التي تنشأ في إطار الاستراتيجية العالمية في تحقيق الهدف العام المتمثل في جمع بيانات أفضل.

III. Slogan: " better data. Better lives. "
ثالثا - الشعار: " بيانات أفضل من أجل حياة أفضل "

However, these efforts are badly under-funded relative to the need for improved data in response to global data needs such as the requirements of multilateral environmental agreements.
غير أن تمويل هذه الجهود ناقص جدا بالمقارنة مع ما تقتضيه الحاجة إلى بيانات أفضل للاستجابة إلى الاحتياجات العالمية من البيانات مثل متطلبات الاتفاقات المتعددة الأطراف بشأن البيئة.

However, these efforts are badly under-funded relative to the need for improved data in response to global data needs, such as the requirements of multilateral environmental agreements.
غير أن تمويل هذه الجهود ناقص جدا بالمقارنة مع ما تقتضيه الحاجة إلى بيانات أفضل للاستجابة إلى الاحتياجات العالمية من البيانات مثل متطلبات الاتفاقات المتعددة الأطراف بشأن البيئة.

157. In discussing the annual report, the Administrator said that there would be a better database for use in preparing the report in the future.
١٥٧ - ولدى مناقشة التقرير السنوي، قال مدير البرنامج إنه ستتوافر قاعدة بيانات أفضل للاستخدام في إعداد التقرير في المستقبل.

In that regard, my delegation strongly supports efforts to provide better aggregate data to the Council, for example on trends in global conflict, civilian protection and humanitarian access, in order to facilitate evidence-based decision-making.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفدي بشدة الجهود المبذولة لتوفير بيانات أفضل تجميعا إلى المجلس، معلومات حول الاتجاهات في الصراع العالمي مثلا، أو حماية المدنيين ووصول المساعدة الإنسانية، وذلك لتيسير اتخاذ القرارات القائمة على البينات.

It is expected to generate a debate to enrich the process of collecting better quality data.
ومن المتوقع أن يولد الكتيب نقاشًا لإثراء عملية جمع بيانات أفضل نوعية.