"بيانات افتتاحية" - Translation from Arabic to English

• opening statements
• introductory statements
• opening presentations

4 opening statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support during the debates of the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations
4 بيانات افتتاحية يدلي بها وكيلا الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني خلال مناقشات اللجنة الرابعة واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

:: 4 opening statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support during the debates of the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations
:: 4 بيانات افتتاحية يدلي بها وكيلا الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني خلال مناقشات اللجنة الرابعة واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

:: 4 opening statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support during the debates of the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations
:: 4 بيانات افتتاحية أدلى بها وكيلا الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني خلال مناقشات اللجنة الرابعة واللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

Other opening statements will follow as well as reports on the status of ratification and accession.
وستتلو ذلك بيانات افتتاحية أخرى باﻹضافة الى تقارير عن حالة التصديق والانضمام.

After the introductory statements by panellists, participants took the floor to comment and to contribute their own views and raise new topics.
وبعد بيانات افتتاحية أدلى بها المحاضرون، تناول المشاركون الكلمة للتعليق والمساهمة بآرائهم الشخصية وطرح مواضيع جديدة.

opening presentations
بيانات افتتاحية

opening statements by the President of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, the President of the General Assembly, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund and the Director General of the World Trade Organization
بيانات افتتاحية يدلي بها رئيس المؤتمر، والأمين العام للأمم المتحدة، ورئيس الجمعية العامة، ورئيس البنك الدولي، والمديرة العامة لصندوق النقد الدولي، والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية

opening statements will be made by representatives of the Government of Switzerland and the United Nations Environment Programme and by the President of the Twenty-Third Meeting of the Parties.
25 - وتقدم بيانات افتتاحية من ممثلي حكومة سويسرا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ورئيس الاجتماع الثالث والعشرين للأطراف.

Organizational matters were dealt with in item I. In item II, opening statements were heard from the heads of the three Rome-based agencies, the United Nations Secretary-General and the Chair of the High-level Panel of Experts Steering Committee.
وضمن إطار البند الثاني، تمّ الاستماع إلى ثلاثة بيانات افتتاحية أدلى بها رؤساء الوكالات الثلاث التي توجد مقارها في روما، والأمين العام للأمم المتحدة ورئيس لجنة توجيه فريق الخبراء الرفيع المستوى.

The draft was also presented at a public interactive meeting, with opening statements from the Minister of the Interior, the chairwoman of the working group and the director of the Icelandic Human Rights Centre.
وقُدم المشروع أيضاً في جلسة تفاعلية عامة، مع بيانات افتتاحية من وزير الداخلية، ورئيسة الفريق العامل، ومدير المركز الآيسلندي لحقوق الإنسان.

opening statements will be delivered by the President of the eighth meeting of the Conference of the Parties and by representatives of the host country, the Secretariat of the Basel Convention and the United Nations Environment Programme (UNEP).
ستُلقى بيانات افتتاحية من رئيس الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف وممثل كل من البلد المضيف، وأمانة اتفاقية بازل، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

opening statements by the President of the Conference, the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund and the Director-General of the World Trade Organization
بيانات افتتاحية يدلي بها رئيس المؤتمر، ورئيس الجمعية العامة، والأمين العام للأمم المتحدة، ورئيس البنك الدولي، والمدير العام لصندوق النقد الدولي، والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية

In addition, the role of AUC should not be limited to presenting opening statements, but should also include substantive participation at the technical level.
وإضافةً إلى ذلك، لا يتعيّن أن يقتصر دور مفوضية الاتحاد الأفريقي على تقديم بيانات افتتاحية بل ينبغي أن يشمل أيضاً مشاركة موضوعية على المستوى الفني.

opening statements were made by Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, and Mr. Thiru A. Raja, Minister of Environment and Forests of India.
وألقيت بيانات افتتاحية من كل من السيد ماركو غونزاليس، الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون، والسيد ثيرو أ. راجا، وزير البيئة والغابات في الهند.

opening statements will be delivered by the President of the seventh meeting of the Conference of the Parties and by representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Secretariat of the Basel Convention and the host country.
2 - وتقدم بيانات افتتاحية من كل من رئيس الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، ومن ممثلي برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وأمانة اتفاقية بازل والبلد المضيف.

It also agreed that, in order to maximize the time available for consideration of the substantive matters on the agenda and in view of the fact that the current discussions were a continuation of those at the Group's first meeting, at which general opening statements had been made, members of the Working Group would not make general statements and would proceed directly to consideration of the draft procedures.
ومن أجل استغلالٍ أمثل للوقت المتاح للنظر في المسائل الموضوعية المطروحة على جدول الأعمال وحيث أنّ المناقشات الحالية هي تكملة لمناقشات الفريق في اجتماعه الأول الذي شهد إلقاء بيانات افتتاحية عامة، فقد قرّر الفريق العامل أيضاً ألاّ يدلي أعضاؤه ببيانات عامة وأن ينتقلوا مباشرة للنظر في مشروع الإجراءات.

opening statements were made by representatives of the Ministry of Health of Mexico, CENETEC, UNAM, the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO) and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
7 - ألقي بيانات افتتاحية ممثلو وزارة الصحة المكسيكية والمركز الوطني للامتياز في التكنولوجيا الصحية والجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

introductory statements by Special Rapporteurs and Special Representatives
بيانات افتتاحية يدلي بها المقررون والممثلون الخاصون

The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support and held a general debate under this item.
وقد استمعت اللجنة الرابعة إلى بيانات افتتاحية شاملة ألقاها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، ووكيل الأمين العام للدعم الميداني، وأجرت مناقشة عامة في إطار هذا البند.