"بيانات الإعاقة" - Translation from Arabic to English

• disability data
• disability statistics

These rates are much more in line with data from developed countries that use more complex approaches to disability data collection.
وتتوافق هذه المعدلات أكثر مع البيانات المستمدة من بلدان متقدمة النمو تستخدم نُهجاً أكثر تعقيداً لجمع بيانات الإعاقة.

The report recognizes the importance of improving disability data and statistics.
ويُسلم التقرير بأهمية تحسين بيانات الإعاقة وإحصاءاتها.

The Inter-American Development Bank developed a project on improving disability data and access to education.
وأعد مصرف التنمية للبلدان الأمريكية مشروعا بشأن تحسين بيانات الإعاقة والالتحاق بالتعليم.

As such, it builds on existing work on disability data from around the world.
ومن ثمّ، فإنه يستند على ما هو قائم من عمل في مجال جمع بيانات الإعاقة في مختلف أنحاء العالم.

Once again, the preparation, including training and technical assistance for the 2020 census round, is an entry point for mainstreaming disability data into official statistics.
ومرة أخرى، تشكل عمليات التحضير لجولة التعداد لعام 2020، بما في ذلك عمليات التدريب والمساعدة التقنية، نقطة انطلاق لإدماج بيانات الإعاقة في الإحصاءات الرسمية.

19. Encourages Member States to take appropriate steps to expedite the mainstreaming of disability data into official statistics;
19 - تشجع الدول الأعضاء على اتخاذ خطوات مناسبة للتعجيل بمراعاة تعميم بيانات الإعاقة في الإحصاءات الرسمية؛

14. Encourages Member States to take immediate steps to mainstream disability data into official statistics;
14 - تشجع الدول الأعضاء على اتخاذ خطوات فورية لتعميم بيانات الإعاقة في الإحصاءات الرسمية؛

The Co-Chairs invited Croatia to inform the States Parties the progress that has been made in establishing a centralised data collection system and how these efforts relate to broader national efforts to collect disability data.
ودعا الرئيسان المشاركان كرواتيا إلى إخبار الدول الأطراف بالتقدم المحرز فيما يخص إنشاء نظام مركزي لجمع البيانات وكيفية ارتباط هذه الجهود بالجهود الوطنية الأوسع لجمع بيانات الإعاقة.

3. disability data and statistics, monitoring and evaluation
3 - بيانات الإعاقة وإحصاءاتها، وأنشطة الرصد والتقييم

49. Continuing progress has been made in some countries in the area of disability data and statistics, and monitoring and evaluation.
49 - وأُحرز تقدم مستمر في بعض البلدان في مجال بيانات الإعاقة وإحصاءاتها وأنشطة الرصد والتقييم.

The scarcity of disability data and statistics inhibits building an evidence-based case on ways in which eliminating barriers and promoting accessibility would be conducive to social progress and development that would benefit all members of society.
وتحول ندرة بيانات الإعاقة وإحصاءاتها دون إقامة حجة مستندة إلى الأدلة على أن إزالة الحواجز وتعزيز التسهيلات الخاصة بالمعوقين سوف يمهدان الطريق نحو التقدم الاجتماعي والتنمية بما يعود بالفائدة على كافة أفراد المجتمع.

It had also been collecting statistical data on children with disabilities through the " Ten Questions " screen of the Multiple Indicator Cluster Survey to bridge the gap in available disability data.
كما ظلت اليونيسيف تجمع البيانات الإحصائية المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة عن طريق شبكة " الأسئلة العشرة " المرتبطة بالمسح العنقودي المتعدد المؤشرات، وذلك لسد الفجوة في بيانات الإعاقة المتاحة.

The conference will bring together users and producers of disability data from countries and provide a forum for discussing issues related to the measurement of disability.
وسيجمع المؤتمر بين مستعملي ومُعدِّي بيانات الإعاقة من مختلف البلدان، وسيوفر أيضا منتدى لمناقشة المسائل المتصلة بقياس الإعاقة.

It convened a meeting of the heads of national statistical institutes in 2003 for six Southern Cone countries to review the status of disability data.
وعقد المصرف، في عام 2003، اجتماعا لرؤساء المعاهد الإحصائية الوطنية التابعة لستة من بلدان المخروط الجنوبي لاستعراض حالة بيانات الإعاقة.

:: Give full weight to the collection, analysis and exchange of disability data in order to advance the implementation of international norms and standards on disability, bearing in mind article 31 of the Convention
:: إعطاء الوزن الكامل لعملية جمع وتحليل وتبادل بيانات الإعاقة من أجل تنفيذ القواعد والمعايير الدولية المتصلة بالإعاقة انطلاقا من المادة 31 من الاتفاقية

The objectives are to improve the use of available disability data by making them more accessible to a wide set of users and to produce methodological guidelines for use by countries to improve the collection and dissemination of disability data.
وتتمثل أهداف هذه الأعمال في تحسين استخدام البيانات المتاحة عن الإعاقة بزيادة إمكانية إتاحتها لطائفة واسعة من المستعملين لها وفي وضع مبادئ توجيهية منهجية لاستخدام البلدان لها من أجل تحسين جمع ونشر بيانات الإعاقة.

(c) Improve the dissemination of disability data by making them available on a regular basis.
(ج) تحسين نشر بيانات الإعاقة عن طريق إتاحتها بصورة منتظمة.

Actions taken thus far support the goal of mainstreaming disability data into official statistics, and these actions also support the reporting of disability data to the United Nations in a standardized format while using internationally agreed classifications, definitions, concepts and survey standards for data collection.
والإجراءات المتخذة حتى الآن تدعم هدف تعميم بيانات الإعاقة ضمن الإحصاءات الرسمية. وهذه الإجراءات تدعم كذلك الإبلاغ عن بيانات الإعاقة إلى الأمم المتحدة على أساس صيغة موحَّدة مع استخدام المتفق عليه دوليا من تصنيفات وتعريفات ومفاهيم ومعايير استقصاء في مجال جمع البيانات.

8. Since then, the Demographic Yearbook system collected national disability data through the Questionnaire, which compiles information that can be used to assess the extent to which international agreements regarding disability statistics are implemented by Member States.
8 - ومنذ ذلك الحين قامت الشبكة المذكورة بجمع بيانات الإعاقة على المستوى الوطني من خلال الاستبيان الذي يجمع معلومات يمكن استخدامها لتقييم مدى تنفيذ الدول الأعضاء الاتفاقات الدولية فيما يتصل بالإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

There exists a need for analysis, dissemination and use of disability statistics to produce indicators useful for monitoring and evaluating progress made in achieving the common goals and objectives of the World Programme of Action, the Convention, the Standard Rules as well as the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
وثمة حاجة لتحليل ونشر واستخدام بيانات الإعاقة من أجل التوصل إلى مؤشرات تستخدم في رصد وتقييم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف والغايات المشتركة لبرنامج العمل العالمي وللاتفاقية ذات الصلة وللقواعد الموحَّدة، إضافة إلى الأهداف الإنمائية للألفية فضلا عن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.