"بيانات الرئيس" - Translation from Arabic to English

• President's statements
• Chairperson's statements
• presidential statements
• statements by the President
• Chairman's statements
• statements of the Chairman

Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements 164
دليل المواضيع التي تناولها مجلس حقوق الإنسان في قراراته ومقرراته وفي بيانات الرئيس 176

The President's statements and a summary of his daily activities are available on this Web site.
ويشتمل الموقع على بيانات الرئيس وملخص لأنشطته اليومية.

Commission on Human Rights: Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus
لجنة حقوق الإنسان: بيانات الرئيس التي وافقت عليها اللجنة بتوافق الآراء

Consultations of the whole numbered 189, down from 226, resolutions decreased from 63 to 51 and presidential statements from 64 to 49.
وانخفض عدد مشاورات المجلس بكامل هيئته من ٢٢٦ إلى ١٨٩. وانخفض عدد القرارات من ٦٣ إلى ٥١، وانخفضت بيانات الرئيس من ٦٤ إلى ٤٩.

In 1993, 1994 and 1995 the CD resorted to statements by the President in order to adopt its agenda.
وفي أعوام ٣٩٩١ و٤٩٩١ و٥٩٩١ لجأ مؤتمر نزع السلاح الى بيانات الرئيس لاعتماد جدول أعماله.

Chapter II contains the complete text of all the resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as of Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus.
ويتضمن الفصل الثاني النص الكامل لجميع القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة، وكذلك بيانات الرئيس التي أقرّتها اللجنة بتوافق الآراء.

C. Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus
جيم- بيانات الرئيس التي أقرّتها اللجنة بتوافق الآراء

In view of the directives of the Commission on Human Rights prohibiting the adoption by the Sub-Commission of country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements, the Sub-Commission initiated a process of reviewing and reforming its agenda item 2 relating to violations of human rights in countries.
12- وبالنظر إلى توجيهات لجنة حقوق الإنسان التي تمنع اللجنة الفرعية من اعتماد قرارات أو مقررات أو بيانات الرئيس بشأن الحالات الخاصة بكل بلد، فقد شرعت اللجنة الفرعية في عملية مراجعة وتعديل البند 2 من جدول أعمالها فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان في البلدان.

74. The Chairman, speaking in reply to the representative of the Russian Federation, said that the draft statement was not really a summary of the Commission's discussion and noted that the term " statement " might be inappropriate since it suggested the presidential statements issued by the Security Council.
74 - الرئيس: تحدث للرد على ممثل الاتحاد الروسي فقال إن مشروع البيان ليس في الحقيقة ملخصاً لمناقشات اللجنة ولاحظ أن مصطلح " بيان " قد يكون غير ملائم وبأنه قد يوحي بمعنى بيانات الرئيس التي تصدر عن مجلس الأمن.

statements by the President
بيانات الرئيس

Furthermore, the Commission adopted the Chairman's statements on the situation of human rights in Colombia, Liberia, East Timor and the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
وعلاوة على ذلك، اعتمدت اللجنة بيانات الرئيس بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا وليبريا وتيمور الشرقية والشيشان التابعة للاتحاد الروسي.

The texts of the statements of the Chairman to the Plenary, the working papers and the conference room papers considered by the Special Commission are contained in volume III.
وترد في المجلد الثالث نصوص بيانات الرئيس أمام الهيئة العامة وورقات العمل وورقات غرف الاجتماع التي نظرت فيها اللجنة الخاصة.