"بيانات النشاط" - Translation from Arabic to English

• activity data

This inventory was based on nationally reported emissions, and emissions estimated for other countries based on activity data and relevant emission factors.
وقد استند هذا الحصر للانبعاثات إلى التقارير الوطنية، وتقديرات الانبعاثات لبلدان أخرى استناداً إلى بيانات النشاط وعوامل الانبعاثات ذات الصلة.

Default IPCC tier 1 Obtain activity data and emission factor following the prioritizations indicated in paragraphs 29 and 30 below
الحصول على بيانات النشاط وعامل الانبعاث وفقاً لترتيب الأولويات المبين في الفقرتين 29 و30 أدناه

For the other sectors activity data and estimated national emission factors are used.
وتستخدم في حالة القطاعات اﻷخرى بيانات النشاط وعوامل الانبعاثات الوطنية المقدرة.

Appropriate institutional frameworks should be developed for collecting, updating and managing activity data necessary for the preparation of national inventories.
150- ينبغي إقامة أُطر مؤسسية مناسبة لجمع بيانات النشاط اللازمة لإعداد قوائم الجرد الوطنية وتحديثها وإدارتها.

The most common reasons for the changes, to the extent this information was reported, were revised activity data and emissions factors.
والأسباب الأكثر شيوعاً التي تُعْزَى لهذه التغيرات هي، حسب ما توفر من معلومات مبلَّغ عنها، بيانات النشاط المنقحة وعوامل الانبعاثات.

This requires expert judgement to interpret the activity data for 1990, and also makes comparison with data from 1993 onwards difficult.
ويستلزم هذا اﻷمر تقييماً يجريه خبراء لتفسير بيانات النشاط لعام ٠٩٩١ ويجعل أيضاً المقارنة مع البيانات انطلاقاً من عام ٣٩٩١ حتى اليوم أمراً صعباً.

Default IPCC tier 1 Obtain activity data, emission factors and other estimation parameters following the prioritizations indicated in paragraphs 33 and 34 below
الحصول على بيانات النشاط وعوامل الانبعاث وغير ذلك من بارامترات التقدير وفقاً لترتيب الأولويات المبين في الفقرتين 33 و34 أدناه

The most common reasons for the changes, to the extent this information was reported, were availability of revised activity data and emission factors.
والأسباب الأكثر شيوعاً التي تعزى إليها هذه التغيرات هي، حسب ما توفر من معلومات مبلغ عنها، توفر بيانات النشاط وعوامل الانبعاثات المنقحة.

Default IPCC tier 1 Obtain activity data, and emission factors and other estimation parameters following the prioritizations indicated in paragraphs 29 32 and 30 33 below
الحصول على بيانات النشاط ومعاملات انبعاث وغير ذلك من بارامترات التقدير وفقاً لترتيب الأولويات المبين في الفقرتين 29 32 و30 33 أدناه

The inventory is fairly transparent for most energy-related emissions, though cross-referencing between activity data and emission factors is less easy than it would have been if the IPCC standard data tables had been completed.
وتتسم قوائم الجرد بالشفافية الواضحة بالنسبة لمعظم الانبعاثات المرتبطة بالطاقة، على الرغم من أن اﻹحالة التبادلية بين بيانات النشاط وعوامل الانبعاث أقل سهولة مما كان متوقعاً لو استُكملت الجداول النموذجية للبيانات، التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

In some cases, projections from these sources were derived on the basis of activity data projections using the same set of macroeconomic projections used for projections of emissions from energy-related sources; this approach was used by Norway, for example.
وفي بعض الحالات، استخلصت إسقاطات من تلك الموارد على أساس إسقاطات بيانات النشاط باستخدام نفس مجموعة إسقاطات الاقتصاد الكلي المستخدمة لإسقاطات الانبعاثات من مصادر الطاقة ذات الصلة؛ واستخدمت النرويج هذا النهج، على سبيل المثال.

The use of activity data from regional organizations, if available, should be encouraged, if these data are appropriate and complementary to the information being considered by a Party in preparing its national GHG inventory.
154- ينبغي تشجيع استخدام بيانات النشاط الصادرة عن المنظمات الإقليمية، إن وجدت، إذا كانت هذه البيانات ملائمة ومكملة للمعلومات التي ينظرها الطرف عند إعداد قائمته الوطنية لغازات الدفيئة.

That is, to quantify greenhouse gas emissions and removals in each sector, activity data on fuel consumption or other relevant values were multiplied by an emission factor for each gas emitting source and a removal factor for each sink.
أي أنه لتحديد كمية انبعاثات غازات الدفيئة ومصارفها في كل قطاع من القطاعات، تضرب قيم بيانات النشاط حول استهلاك الوقود أو القيم اﻷخرى ذات الصلة بذلك في عامل انبعاث بالنسبة لكل مصدر يبعث غازات وعامل صرف بالنسبة لكل بالوعة.

The column called " activity data " should be split into " Total area " and " Area of organic soils " (to allow the calculation of the specific organic soil implied emission factor (IEF)
:: العمود المسمى " بيانات النشاط " يجب تقسيمه إلى " المساحة الإجمالية " و " مساحة التربة العضوية " (للسماح بحساب عامل الانبعاثات الضمني للتربة العضوية المحددة). الإطار 4: تابع

Disaggregated activity data (e.g. fuel consumption), emission factors and other underlying assumptions and data, as well as effects occurring outside the project boundary, shall be considered and reported.
وتُبحث بيانات النشاط المفصَّلة (مثلاً، استهلاك الوقود)، وعوامل الانبعاثات وغير ذلك من الافتراضات والبيانات الأساسية، وكذلك التأثيرات التي تحدث خارج حد المشروع، ويُبلغ عنها.

activity data based on appropriate drivers (e.g. activity data per capita) from cluster of countries following the provisions of paragraphs 31 - 34 below.
(ج) البيانات المتعلقة بالنشاط والتي تستند إلى عوامل غير مباشرة مناسبة (مثل بيانات النشاط للفرد) من مجموعة بلدان تبعاً لأحكام الفقرات من 31 إلى 34 أدناه.

RDA further enhanced the GHG data interface, which contains up-to-date GHG emission data for both Annex I Parties and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), by adding the activity data and implied emission factors, and by including the base year data for those Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol.
كما عزز البرنامج الوصلة البينية لبيانات غازات الدفيئة التي تتضمن بيانات حديثة لانبعاثات غازات الدفيئة تتعلق بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والأطراف غير المدرجة فيه، عن طريق إضافة بيانات النشاط وعوامل الانبعاث الضمنية، وعن طريق إدراج بيانات سنة الأساس المتعلقة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أطراف أيضاً في بروتوكول كيوتو.

activity data based on appropriate drivers (e.g. activity data per capita) from a cluster of countries following the provisions of paragraphs 35 - 38 below.
(ج) البيانات المتعلقة بالنشاط والتي تستند إلى عوامل غير مباشرة مناسبة (مثل بيانات النشاط للفرد) من مجموعة بلدان تبعاً لأحكام الفقرات من 35 إلى 38 أدناه.

activity data based on appropriate drivers (e.g. activity data per capita) from cluster of countries following the provisions of paragraphs 31 34 - 34 37 below.
(ج) البيانات المتعلقة بالنشاط والتي تستند إلى عوامل غير مباشرة مناسبة (مثل بيانات النشاط للفرد) من مجموعة بلدان تبعاً لأحكام الفقرات من 31 34 إلى 34 37 أدناه.