"بيان أدلى به الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• statement by the Secretary-General
• statement made by the Secretary-General

The Council began its consideration of the item on the agenda and heard a statement by the Secretary-General.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند من جدول الأعمال واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام.

The Board began its consideration of item 5 and heard a statement by the Secretary-General of UNCTAD.
شرع المجلس في نظره في البند 5 واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام للأونكتاد.

The Council heard a statement by the Secretary-General.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به الأمين العام.

Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (statement made by the Secretary-General at the third meeting of the United Nations and regional organizations)
رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة )بيان أدلى به اﻷمين العام في الاجتمــــاع الثالث لﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية(

The Council then heard a statement by the Secretary-General.
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به الأمين العام.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
وبدأ المجلس النظر في البند واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام.

The Council heard a statement by the Secretary-General of the Council of the European Union.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به الأمين العام لمجلس الاتحاد الأوروبي.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
وشرع المجلس في نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام.

65. The Commission heard a statement by the Secretary-General.
65 - واستمعت اللجنة إلى بيان أدلى به الأمين العام.

4 statement by the Secretary-General to the Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, press release SG/SM/7553, 18 September 2000.
(4) بيان أدلى به الأمين العام في الاجتماع الوزاري السنوي العاشر لأقل البلدان نموا، البيان الصحفي SG/SM/7553، 18 أيلول/سبتمبر 2000.

7. At the closing of the hearings on Friday afternoon, 24 June 2005, summaries of the five interactive sessions were presented by the rapporteurs, followed by a statement by the Secretary-General and a closing statement by the President of the General Assembly.
7 - ولدى اختتام جلسات الاستماع يوم الجمعة، 24 حزيران/يونيه، قام المقررون بعرض موجزات لجلسات الاستماع الخمس لتبادل الرأي، تلاها بيان أدلى به الأمين العام وبيان ختامي أدلى به رئيس الجمعية العامة.

9. At the first meeting of the substantive session (284th plenary), on 7 April, the Commission heard a statement by the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon.
9 - وفي الجلسة الأولى للدورة الموضوعية (الجلسة العامة 284) المعقودة في 7 نيسان/أبريل، استمعت الهيئة إلى بيان أدلى به الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي - مون.

7. It should be noted that programme budget implications of the adoption of the Convention are contained in a statement by the Secretary-General (A/C.5/61/15) of 7 December 2006.
7 - وتجدر الإشارة إلى أن الآثار المترتبة على اعتماد الاتفاقية في الميزانية البرنامجية ترد في بيان أدلى به الأمين العام (A/C.5/61/15) في 7 كانون الأول/ديسمبر 2006.

21. With a view to highlighting the achievements of the United Nations in the field of decolonization, the Department published and widely disseminated in its United Nations Focus series excerpts from a statement made by the Secretary-General on 10 February 1993 at the opening of the 1993 session of the Special Committee on Decolonization.
٢١ - وبغية تسليط الضوء على منجزات اﻷمم المتحدة في ميدان انهاء الاستعمار، قامت الادارة، في إطار مجموعة " محور اهتمامات اﻷمم المتحدة " ، بالنشر والتوزيع الواسع النطاق لمقتطفات من بيان أدلى به اﻷمين العام في ١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣ عند افتتاح دورة عام ١٩٩٣ للجنة الخاصة المعنية بانهاء الاستعمار.