"بيان من الرئيس" - Translation from Arabic to English

• statement by the Chairman
• statement by the President
• statement by the Chair
• statement by the Chairperson
• presidential statement

statement by the Chairman addressed to the leadership of the Tamil Makkal Viduthalai Puligal and its military wing, the Karuna faction
بيان من الرئيس موجه إلى قيادة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال وجناحها العسكري فصيل كارونا

statement by the Chairman addressed to all parties to the conflict in Somalia
بيان من الرئيس موجّه إلى جميع أطراف الصراع في الصومال

The Committee began its consideration of the question and heard a statement by the Chairman.
بدأت اللجنة نظرها في المسألة واستمعت الى بيان من الرئيس.

He also drew attention to the text of an agreed statement by the President.
كما وجه الانتباه إلى نص بيان من الرئيس تم الاتفاق عليه.

statement by the President Date
بيان من الرئيس التاريخ الموضوع

CLCS/76 Progress of work in the Commission on the Limits of the Continental Shelf - - statement by the Chair [A C E F R S] - - 15 pages
CLCS/76 التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري - بيان من الرئيس [بجميع اللغات الرسمية] - 19 صفحة

statement by the Chairperson on behalf of the Human Rights Committee relating to the consideration of the part of the
بيان من الرئيس باسم اللجنة المعنية بحقوق الانسان بشـأن النظر في الجزء المتـعلق بهونغ كونغ من التقرير

The Committee continued its consideration of this item and heard a statement by the Chairman.
واصلت اللجنة النظر في هذا البند واستمعت الى بيان من الرئيس.

LOS/PCN/SCN.2/L.1 statement by the Chairman at the 1st meeting of Special Commission 2 on 9 September 1983
LOS/PCN/SCN.2/L.1 بيان من الرئيس في الجلسة اﻷولى للجنة الخاصة ٢ المعقودة في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٨٣

4. The Working Party adopted an agreed statement by the Chairman (for the text of the agreed statement, see attachment).
٤ - اعتمدت الفرقة العاملة بيان من الرئيس تم الاتفاق عليه )للاطلاع على نص البيان المتفق عليه، انظر الضميمة(.

2. statement by the Chairman.
٢ ـ بيان من الرئيس.

statement by the Chairman
بيان من الرئيس.

24. At its 6th meeting, on 5 May 2004, the Forum held a panel discussion on implementation with a focus on Africa and heard a statement by the Chairman.
24 - في جلسة المنتدى السادسة التي عقدت في 5 أيار/مايو 2004، نظم المنتدى حلقة مناقشة عن موضوع التنفيذ مع التركيز على أفريقيا: ' ' يوم أفريقيا``، واستمع إلى بيان من الرئيس.

The Council heard a statement by the President.
واستمع المجلس إلى بيان من الرئيس.

statement by the President in connection with the adoption of the agenda (item 16)
بيان من الرئيس فيما يتعلق بإقرار جدول الأعمال (البند 16)

statement by the President in connection with the adoption of the Agenda (Item 16)
بيان من الرئيس بشأن إقرار جدول الأعمال (البند 16)

3. statement by the President.
3 - بيان من الرئيس.

Statement by the President**
بيان من الرئيس**

(b) statement by the Chair on the progress of work in the Commission at its thirtieth session (CLCS/76);
(ب) بيان من الرئيس عن التقدم المحرز في عمل اللجنة في دورتها الثلاثين (CLCS/76)؛

(a) statement by the Chair on the progress of work in the Commission at its thirty-second session (CLCS/80);
(أ) بيان من الرئيس عن سير العمل في اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين (CLCS/80)؛

CLCS/72 Progress of work in the Commission on the Limits of the Continental Shelf - - statement by the Chairperson [A C E F R S] - - 14 pages
CLCS/72 التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري - بيان من الرئيس [بجميع اللغات الرسمية] - 19 صفحة

presidential statement (S/PRST/1999/21)
بيان من الرئيس (S/PRST/1999/21)