"بيتريتش" - Translation from Arabic to English

• Petritsch
• Caflisch
• Petric
• Forteau
• El-Murtadi

His Excellency the Ambassador of Austria, Mr. Wolfgang Petritsch, is not with us today owing to professional obligations linked to his departure.
أما سعادة سفير النمسا، السيد وولفغانغ بيتريتش فليس بين ظهرانينا اليوم لالتزامات مهنية مرتبطة بمغادرته.

Before being appointed Permanent Representative to Geneva, Ambassador Petritsch was High Representative in Bosnia and Herzegovina between 1999 and 2002.
فقبل تعيينه ممثلاً دائماً في جنيف، كان السفير بيتريتش ممثلاً سامياً في البوسنة والهرسك في الفترة ما بين 1999 و2002.

I request the delegation of Austria to be so kind as to communicate to Ambassador Petritsch our expressions of friendship and our best wishes for success in his future career.
وألتمس من وفد النمسا أن يتفضل بإبلاغ السفير بيتريتش عبارات مودتنا وأفضل أمانينا له بالتوفيق في مشواره مستقبلاً.

I would also like to mention the invaluable work done by Ambassador Petritsch in different United Nations settings.
وأود أيضاً أن أشير إلى العمل القيم الذي قام به السفير بيتريتش في مختلف مجالات الأمم المتحدة.

Mr. Lucius Caflisch (Switzerland)
السيد إيرنِست بيتريتش (سلوفينيا)

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Petritsch and Mr. Klein.
وباشر المجلس النظر في البند واستمع إلى إحاطتين من السيدين بيتريتش وكلاين.

Mr. Petritsch and Mr. Klein responded to comments and questions posed by members of the Council.
ورد السيدان بيتريتش وكلاين على التعليقات التي أدلى بها أعضاء المجلس والأسئلة التي طرحوها.

The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing, to which Mr. Petritsch responded.
وأدلى أعضاء المجلس بتعليقات وطرحوا أسئلة تتصل بالإحاطة رد عليها السيد بيتريتش.

Members of the Council welcomed the appointment of Wolfgang Petritsch as the new High Representative.
ورحب أعضاء المجلس بتعيين وولفغانغ بيتريتش في منصب الممثل السامي الجديد.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Petritsch.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة إعلامية قدمها السيد بيتريتش.

Mr. Petritsch responded to comments and questions posed by members of the Council.
وأجاب السيد بيتريتش على تعليقات وأسئلة تقدم بها أعضاء المجلس.

I associate myself with the previous speaker in congratulating Ambassador Petritsch on receiving the award.
وأضم صوتي إلى أصوات المتكلمين السابقين لأهنئ السفير بيتريتش على حصوله على الجائزة.

I now give the floor to Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, who will speak on behalf of the European Union.
والآن أعطي الكلمة للسفير فولفغانغ بيتريتش من النمسا الذي سيتكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

28. Four years ago, Wolfgang Petritsch imposed a decision integrating the municipalities of Zepce and Gornji Vakuf/Uskoplje.
28 - ومنذ أربع سنوات فرض وولفغانغ بيتريتش قرار إدماج بلدية زيبتشي وبلدية غورني فاكوف/أوسكوبلي.

The Council heard briefings by High Representative Wolfgang Petritsch and Special Representative of the Secretary-General Jacques Klein.
واستمع المجلس إلى إحاطة من كل من الممثل السامي فولفغانغ بيتريتش وجاك كلاين الممثل الخاص للأمين العام.

In the debate, Council members expressed appreciation for the contributions of Mr. Petritsch and Mr. Klein to the implementation of the Peace Agreement.
وأعرب أعضاء المجلس أثناء المناقشة عن تقديرهم لإسهامات السيد بيتريتش والسيد كلاين في تنفيذ اتفاق السلام.

I now give the floor to the representative of Austria, Ambassador Petritsch, who will speak on behalf of the Human Security Network.
والآن أعطي الكلمة لممثّل النّمسا، السيد بيتريتش الذي سيتحدث باسم شبكة أمن الإنسان.

I also have on my list of speakers Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria.
وتضم قائمة المتحدثين أيضاً السفير وولفغانغ بيتريتش سفير النمسا.

- A church in the village of Drsna near Klina was destroyed; the church in Rekovac and St. Nicholas's church in Slovina were demolished; the parish Church of the Holy Apostles of Peter and Paul in Suva Reka was dynamited and explosives were planted in a church in Petric.
- وتم تدمير كنيسة في قرية دراشنا قرب كلينا؛ وهدم كنيسة ريكوفاتش وكنيسة القديس نيكولاس في سلوفينيا؛ واستخدم الديناميت لنسف الكنيسة اﻷبرشية للرسولين بطرس وبولس في سوفا ريكا، ووضعت متفجرات في كنيسة بيتريتش.

Mr. Forteau
السيد بيتريتش

Mr. El-Murtadi
السيد بيتريتش