"بيتر ساذرلاند" - Translation from Arabic to English

• Peter Sutherland

In that regard, we wish to express our gratitude for the work of Mr. Peter Sutherland.
وفي ذلك الصدد، نود الإعراب عن امتنانا للعمل الذي قام به السيد بيتر ساذرلاند.

We also regard as constructive Peter Sutherland's proposal of an informal and inclusive global forum that would examine the links between migration and development from a comprehensive and holistic perspective with a major focus on human rights.
كما أننا نعتبر اقتراح بيتر ساذرلاند بإنشاء منتدى عالمي غير رسمي وشامل لدراسة الصلات بين الهجرة والتنمية من منظور شامل وكلي مع التركيز الرئيسي على حقوق الإنسان اقتراحا بنّاء.

We call upon the General Assembly at this High-level Dialogue to support the Secretary-General's proposal for a global, informal and voluntary forum in which States can discuss common problems, exchange best practices and find common solutions; the establishment of such a forum is supported by the Global Migration Group and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Peter Sutherland.
ومن هذا الحوار الرفيع المستوى ندعو الجمعية العامة إلى دعم اقتراح الأمين العام بإقامة منتدى عالمي طوعي وغير رسمي يمكن فيه للدول مناقشة المشاكل المشتركة وتبادل أفضل الممارسات وإيجاد حلول مشتركة؛ وقيام هذا المنتدى يتم دعم مجموعة الهجرة الدولية والممثل الخاص للأمين العام السيد بيتر ساذرلاند.

Peter Sutherland
بيتر ساذرلاند

Given the stakes for the global economy, the Doha Round must be saved. The High-level Trade Group, co-chaired by myself and Peter Sutherland, argued at Davos that this can best be achieved through a high-stakes gamble of announcing a date – such as the end of 2011 – by which the negotiations are declared completed or the parrot is knocked off its perch.
ونظراً للمخاطر التي تحدق بالاقتصاد العالمي، فلابد من إنقاذ جولة الدوحة. وفي دافوس زعم الفريق التجاري الرفيع المستوي، الذي أشترك مع بيتر ساذرلاند في رئاسته، أن الوسيلة المثلى لتحقيق هذه الغاية سوف تكون من خلال المقامرة بالإعلان عن موعد محدد ـ نهاية عام 2011 على سبيل المثال ـ يعلن بحلوله إتمام المفاوضات، وإلا فإن الببغاء سوف يسقط من عليائه.

There are also initiatives such as the appointment by the governments of Britain, Germany, Indonesia, and Turkey of a High-Level Expert Trade Group, with Peter Sutherland, former Director General of GATT and the WTO, and myself as co-chairs. The four governments will report at this year’s World Economic Forum in Davos on how to conclude Doha this year.
وهناك أيضاً مبادرات مثل تعيين الفريق الرفيع المستوى من خبراء التجارة بجهود من حكومات بريطانيا وألمانيا وإندونيسيا وتركيا، وهو الفريق الذي يشارك في رئاسته بيتر ساذرلاند المدير العام السابق لاتفاقية الجات ومنظمة التجارة العالمية، وأنا شخصيا. ومن المقرر أن ترفع الحكومات الأربع في إطار منتدى دافوس للاقتصاد العالمي هذا العام تقريرها بشأن كيفية إتمام جولة الدوحة هذا العام.