"بيت لحم في" - Translation from Arabic to English

• Bethlehem

The curfew on Bethlehem was lifted for most of the day.
ورفع منع التجول في بيت لحم في معظم النهار.

For nearly 2000 years, the town of Bethlehem, in Palestine, had been a symbol of peace, reconciliation and hope for a better future for all humankind.
وذكر أن مدينة بيت لحم في فلسطين، هي منذ قرابة ٢٠٠٠ عام رمز للسلام والمصالحة واﻷمل لمستقبل أفضل للبشرية جمعاء.

In the year 2000, the past and the future will meet in Bethlehem in a global vision of hope and peace for all peoples.
وفي عام ٢٠٠٠، سوف يلتقي الماضي والمستقبل في بيت لحم في إطار رؤية عالمية توحي باﻷمل والسلام بالنسبة لجميع الشعوب.

Consideration of the draft resolution on Bethlehem 2000
النظر في مشروع قرار بشأن بيت لحم في عام ٢٠٠٠

It was continuing to afford the Palestinians assistance in the area of education; every year 150 scholarships were provided to Palestinian students and a secondary school for Palestinians would be opened in Bethlehem in the current year.
وتواصل حكومته تقديم المساعدات للفلسطينيين في مجال التعليم؛ وتقدم كل سنة 150 منحة دراسية للطلاب الفلسطينيين وسيتم فتح مدرسة ثانوية للفلسطينيين في بيت لحم في العام الحالي.

47. A Special Donors’ Conference for Bethlehem 2000 was held in Brussels in May 1998.
٤٧ - وعقد ببروكسل في أيار/ مايو ١٩٩٨ مؤتمر خاص للمانحين في إطار بيت لحم في عام ٢٠٠٠.

230. On 24 December, Suha Arafat, the wife of the President of the PA strongly attacked the Israeli Government, accusing it of placing Bethlehem under siege and preventing Christian tourists from entering the town.
٠٣٢ - وفي ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، هاجمت سُهى عرفات، زوجة رئيس السلطة الفلسطينية، الحكومة الاسرائيلية بشدة، متهمة إياها بوضع بيت لحم في حالة حصار وبمنع السياح المسيحين من دخول البلدة.

UNDP is also supporting the Bethlehem 2000 project, which will provide a unique opportunity to focus attention on the potential for tourism.
كما يدعم البرنامج اﻹنمائي مشروع بيت لحم في عام ٢٠٠٠، الذي سيتيح فرصة فريدة لتركيز الاهتمام على اﻹمكانات المتاحة في الميدان السياحي.

When they arrived at an army roadblock at the entrance to Bethlehem at 6.10 a.m. the woman started to give birth to the first baby.
وعند وصولهم إلى حاجز عسكري مقام عند مدخل بيت لحم في الساعة ٠١/٦ صباحا بدأت الامرأة في وضع مولودها اﻷول.

In turn, Bethlehem in fact literally translates to "house of bread".
تباعاً، بيت لحم في الحقيقة بشكل حرفي يُترجمُ إلى "بيت الخبزِ". بيت لحم هكذا a إشارة إلى العذراء البرجَ -

In addition to enclosing Bethlehem in one of its most notable intrusions, an especially heartbreaking division is on the southern slope of the Mount of Olives, a favourite place for Jesus and his disciples, and very near Bethany, where they often visited Mary, Martha, and their brother, Lazarus.
ففضلا عن تطويق بيت لحم في واحد من أكثر الاختراقات وضوحا، هناك تقسيم ينفطر له القلب بصورة خاصة للسفح الجنوبي لجبل الزيتون، ذلك المكان المفضل عند السيد المسيح وحوارييه، وقريب جدا من بيثني، حيث كانوا عادة يزورون مريم ومارثا وأخوهما لازاريوس.

Khair was arrested on 6 October 1998 in the Bethlehem area at the District Coordination Office, where he was trying to get a work permit for Israel.
وقد ألقي القبض على خير في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في منطقة بيت لحم في مكتب تنسيق المحافظة وهو يحاول الحصول على تصريح للعمل في إسرائيل.

818. Suleiman Saleh Musa was reportedly arrested by the police of the Palestinian Autonomous Areas Authority on 20 August 1997 near the centre of Bethlehem on al Saf Street.
818- ذُكر أن شرطة سلطات الحكم الذاتي الفلسطيني قد اعتقلت سليمان صالح موسى في 20 آب/أغسطس 1997 بالقرب من مركز بيت لحم في شارع الصاف.

(d) Request for the inclusion of an item entitled “Bethlehem 2000” in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly
)د( طلب إدراج بند بعنوان " بيت لحم في عام ٠٠٠٢ " ، في جــدول أعمــال الــدورة الثالثــة والخمسين للجمعية العامة

(c) Bethlehem 2000 Participants Conference, Brussels, 11–12 May 1998.
)ج( مؤتمر المشاركين في مشروع " بيت لحم في عام ٠٠٠٢ " ، بروكسل، ١١-٢١ أيار/ مايو ٨٩٩١.

UNRWA joined with the Palestinian community and the Palestinian Authority in welcoming Pope John Paul II on his visit to Dheisheh camp near Bethlehem in March 2000.
واشتركت الوكالة مع الفلسطينيين والسلطة الفلسطينية في الترحيب بالبابا يوحنا بولس الثاني لدى زيارته لمخيم الدهيشة قرب بيت لحم في آذار/مارس 2000.

The World Bank has also agreed to finance a cultural film on Bethlehem to be produced under the auspices of UNESCO, and the Bethlehem 2000 roving exhibition continued its tour of European cities.
ووافق البنك الدولي أيضا على تمويل فيلم ثقافي عن بيت لحم سيجري إنتاجه تحت رعاية اليونسكو، كما أن معرض " بيت لحم في عام ٢٠٠٠ " المتنقل قد استمر في جولته بالمدن اﻷوروبية.

41. A Palestinian woman from Bethlehem wishing to marry an Arab citizen of Israel will only be granted a residence permit after many years of judicial procedures, by which time most people give up waiting.
41 - وإذا رغبت امرأة فلسطينية من سكان مدينة بيت لحم في الزواج من مواطن عربي من إسرائيل، لا تحصل على تصريح إقامة إلا بعد سنوات طويلة من الإجراءات القضائية، مما يدفع الغالبية إلى التخلي عن هذه الفكرة.

According to IDF, five attacks on Israelis emanated from Bethlehem from 18 February to 9 March 2002, which resulted in the deaths of 24 people and dozens wounded.
ووفقا لما يقوله جيش الدفاع الإسرائيلي، انطلقت خمس هجمات ضد الإسرائيليين من بيت لحم في الفترة من 18شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2002، وأسفرت عن مقتل 24 شخصا وجرح العشرات.

On 31 July 1994, a Justice Ministry spokeswoman announced that two Border Policemen had been criminally charged and suspended from service for beating up a Palestinian prisoner in a Bethlehem detention centre on 24 July.
٣١٠ - وفي ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٤، أعلنت متحدثة باسم وزارة العدل أنه جرى توجيه اتهام جنائي إلى اثنين من شرطة الحدود وأوقفا عن العمل لقيامهما بضرب سجين فلسطيني في مركز الاحتجاز في بيت لحم في ٢٤ تموز/يوليه.