"بيدروسو" - Translation from Arabic to English

• Pedroso

The Permanent Mission of Cuba was informed by telephone at that time that Mr. Pedroso should proceed to the immigration authorities at Dorval Airport at the earliest possible opportunity.
وقد أخطرت البعثة الدائمة لكوبا هاتفيا في ذلك الحين بأنه يتعين أن يتقدم السيد بيدروسو إلى سلطات الهجرة بمطار دورفال الدولي في أقرب فرصة ممكنة.

The United States Mission is well aware of the diplomatic status of Second Secretary Pedroso Cuesta and of its obligations as host country to the United Nations.
وبعثة الولايات المتحدة على علم تام بالمركز الدبلوماسي للسيد بيدروسو كويستا، السكرتير الثاني، وتدرك التزاماتها بوصفها بلدا مضيفا لﻷمم المتحدة.

Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) - - Vice-Chair
السيد بيدرولويس بيدروسو (كوبا) - نائب الرئيس

Working group on policy and programme matters, chaired by Mr. Pedro Pedroso (Cuba);
(أ) الفريق العامل المعني بمسائل السياسات والبرامج، برئاسة السيد بيدروسو (كوبا)؛

21. Mr. Pedroso (Cuba) supported the remarks made by the representatives of Indonesia and Egypt.
٢١ - السيد بيدروسو )كوبا(، أيد الملاحظات التي أبداها ممثلا إندونيسيا ومصر.

After learning of the incident, the United States Mission took the necessary action with the appropriate authorities to ensure Mr. Pedroso's admission through Dorval International Airport in Montreal on the morning of the next business day, 3 September 1996.
فبعد أن علمت بعثة الولايات المتحدة بالحادث، اتخذت اﻹجراء اللازم مع السلطات المختصة لضمان دخول السيد بيدروسو عن طريق مطار دورفال الدولي بمونتريال صباح يوم العمل التالي، أي ٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦.

78. Mr. Pedroso (Cuba) expressed his delegation's support for draft resolution A/C.2/48/L.64.
٧٨ - السيد بيدروسو )كوبا(: أعرب عن تأييد وفده لمشروع القرار A/C.2/48/L.64.

Mr. Pedro L. Pedroso Cuesta
السيد بيدرو ل. بيدروسو كويستا

Today, 1 September 1996, Mr. Pedro Luis Pedroso Cuesta, Second Secretary of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, was not allowed to continue his trip from Havana to New York, via Montreal, Canada, by the United States immigration authorities at Dorval Airport, Montreal.
لم تسمح سلطات الهجرة التابعة للولايات المتحدة في مطار دورفال بمونتريال للسيد بيدرو لويس بيدروسو كويستا، السكرتير الثاني في البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة، اليوم في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بمتابعة رحلته من هافانا إلى نيويورك، عن طريق مونتريال بكندا.

In addition, the same supervising Immigration Inspector, who stated that her name was Mrs. Angela Coronado, explained to Mr. Pedroso Cuesta that the United States Department of State instruction was accompanied by the advice that Mr. Pedroso should contact the United States Consulate in Montreal on 3 September.
إضافة إلى ذلك، فإن ذات المفتشة المشرفة بدائرة الهجرة، والتي ذكرت أن اسمها السيد أنجيلا كورونادو، شرحت للسيد بيدروسو كويستا أن تعليمات وزارة خارجية الولايات المتحدة كانت مصحوبة بنصيحة للسيد بيدروسو بأن يتصل بقنصلية الولايات المتحدة في مونتريال بتاريخ ٣ أيلول/سبتمبر.

Likewise, Mr. Pedroso Cuesta holds a Canadian transit visa, valid only until 1 September 1996. Thus, requiring him to remain on Canadian territory and present himself at the United States Consulate in Montreal is an unfeasible demand which gives rise to additional difficulties.
وبالمثل، فإن السيد بيدروسو كويستا يحمل تأشيرة عبور كندية صالحة فقط لغاية ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وهكذا فإن مطالبته بالبقاء في اﻷراضي الكندية ومراجعة قنصلية الولايات المتحدة في مونتريال هي طلب غير ممكن يسبب له مصاعب إضافية.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and refers to the latter's Note no. NV-671-A of 1 September 1996 regarding a delay in admitting Second Secretary Pedro Luis Pedroso Cuesta into the United States on that date.
تهدي بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة وتشير إلى مذكرة البعثة الكوبية رقم NV-671-A المؤرخة ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ بشأن التأخير في السماح بدخول السكرتير الثاني، بيدرو لويس بيدروسو كويستا، إلى الولايات المتحدة في ذلك التاريخ.

28. Mr. Pedroso (Cuba) said that his delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
28 - السيد بيدروسو (كوبا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين بشأن المسألة قيد النظر.

Pedro Luis Pedroso Cuesta (Cuba)
بيدرو لويس بيدروسو كويستا (كوبا)

Pedro Luis Pedroso Cuesta (Cuba)***
بيدرو لويس بيدروسو كويستا (كوبا)***

17. Ms. KELLEY (Secretary of the Committee), responding to a question from Mr. Pedroso (Cuba) said that it would be perfectly appropriate to use the word " invite " ; the Secretary-General often suggested topics for studies to the Joint Inspection Unit.
١٧ - السيدة كيلي )أمينة اللجنة(: قالت، في معرض ردها على السؤال الذي طرحه السيد بيدروسو )كوبا( إنه قد يكون من الملائم تماما استخدام لفظة " تدعو " ؛ إذ أن اﻷمين العام كثيرا ما يقترح موضوعات على وحدة التفتيش المشتركة ﻹجراء دراسات بشأنها.

The following members were present: Andrzej T. Abraszewski, Syed Yawar Ali, Fu Daopeng, Jean Pierre Diawara, Gordon Eckersley, Edward H. Faris, Bernardo Greiver, Ihor V. Humennyi, Kunal Khatri, Ali A. Kurer, Nikolay Lozinskiy, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke Roscher, Henrique da Silveira Sardinha Pinto, Ugo Sessi, Shigeki Sumi, Josiel Motumisi Tawana and Dae-jong Yoo.
وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم: أندجيه أبراشيفسكي، وسيد ياوار علي، وفو طاوبنغ، وجان بيير دياوارا، وغوردون إيكرسلي، وإدوارد ه. فارس، وبرناردو غريفر، وإيهور ف. هوميني، وكونال خاطري، وعلي كرير، ونيكولاي لوزينسكي، وبيدرو لويس بيدروسو كويستا، وغونكه روشر، وهنريك دا سيلفيرا ساردينيا بينتو، وأوغو سيسي، وشيغيكي سومي، وجوزييل موتوميسي تاوانا، وداي جونغ يو.