"بيد أننا" - Translation from Arabic to English

• but we
• yet we
• however we
• we nevertheless
• nevertheless we

In so doing, we have had to count innumerable casualties, but we have also achieved a certain measure of success.
وبذلك، فقد كان علينا إحصاء عدد لا يحصى من الضحايا، بيد أننا تمكنا من تحقيق قدر من النجاح.

but we have tried for 22 years to promote this dialogue with India, and it has resulted in a dead end.
بيد أننا ما فتئنا نحاول منذ ٢٢ عاما تشجيع هذا الحوار مع الهند، وقد انتهت محاولاتنا الى طريق مسدود.

but we particularly condemn any and all acts of a military nature that are designed to indiscriminately kill, maim or injure civilians.
بيد أننا ندين بوجه خاص جميع اﻷعمال ذات الطبيعة العسكرية الرامية الى قتل أو تشويه أو إصابة المدنيين بشكل عشوائي.

Yet, we note that other steps are necessary to achieve a final settlement.
بيد أننا نلاحظ ضرورة اتخاذ خطوات أخرى لتحقيق التسوية النهائية.

However, we are not complacent, as much remains to be done.
بيد أننا لسنا راضين، نظرا لوجود الكثير مما ينبغي فعله.

We know the reason, but we do query the signal this sends regarding the Organization's priorities.
إننا نتفهم السبب، بيد أننا نشعــر بالقلــق إزاء اﻹشارة التي يرسلها هذا فيما يتعلق بأولويات المنظمة.

We are therefore not overly ambitious and have no illusions about the task that lies ahead of you, but we keep an open mind.
ولذا، لا نطمح أكثر مما ينبغي ولا نتوهم بشأن المهمة المطروحة أمامكم بيد أننا ما زلنا على استعداد للنظر في أفكار جديدة.

but we do not support such an item being used as a platform to criticize the Conference on Disarmament or to take disarmament negotiations out of the context of the Conference.
بيد أننا لا نؤيد استخدام هذا البند كوسيلة لانتقاد مؤتمر نزع السلاح أو نقل مفاوضات نزع السلاح خارج سياق المؤتمر.

but we should not use the lack of Council reform as an excuse to not move ahead in the implementation of this concept in all possible areas.
بيد أننا يجب ألاّ نستعمل عدم إصلاح المجلس كعذر لعدم المضي قُدما في تنفيذ هذا المفهوم في جميع المجالات الممكنة.

but we are affected by changing weather patterns and we are following the climate-change debate.
بيد أننا نتأثر بتغير أنماط الطقس ونتابع عن كثب المناقشات بشأن تغير المناخ.

Unfortunately, of course, this has not been possible thus far, but we support all efforts to continue towards that objective.
ومن دواعي الأسف أن ذلك لم يتيسّر بطبيعة الحال إلى حد الآن، بيد أننا ندعم كافة الجهود المبذولة نحو تحقيق هذا الهدف.

We would have preferred to see the Conference on Disarmament as such present those views, but we are open to participating constructively in the Secretary-General's initiative to convene a high-level meeting.
وكان بودّنا أن نرى مؤتمر نزع السلاح في حد ذاته يطرح هذه الآراء، بيد أننا منفتحون على المشاركة بصورة بناءة في مبادرة الأمين العام الداعية إلى عقد اجتماع رفيع المستوى.

United Nations leaders and Members can take pride in the gains made, but we all know there is much more work to be done.
ويمكن لقادة الأمم المتحدة وأعضائها أن يفخروا بما حققوه من مكاسب، بيد أننا نعلم جميعا أننا مازال علينا أن نفعل الكثير.

We are aware that the building of peace takes time, but we are making steady progress.
وندرك أن بناء السلم يحتاج إلى وقت طويل بيد أننا نحقق في هذا الصدد تقدما ثابتا.

but we have also had a certain foresight to begin building a system of international obligations and principles to contain such behaviour.
بيد أننا تحلينا ببُعد النظر اللازم لبدء بناء نظام من الالتزامات والمبادئ الدولية لاحتواء هذا السلوك.

The rule of law offers the strongest defense against arbitrary exercise of power, but we sometimes neglect its importance in the international context.
وسيادة القانون توفر أقوى دفاع ضد استخدام القوة بصورة تعسفية، بيد أننا نغفل أهميته أحيانا في السياق الدولي.

Lithuania's position has not changed, but we remain flexible in the search for a common goal.
إن موقف ليتوانيا لم يتغير بيد أننا نتوخى المرونة في السعي إلى تحقيق هدف مشترك.

but we must not allow new opium and cocaine highways to develop.
بيد أننا لا يجب أن نسمح بتطور طرق سريعة جديدة لانتشار اﻷفيون والكوكايين.

And yet, we cannot lose our nerve, or let the multiple crises turn into a crisis of confidence of our peoples.
بيد أننا لا نملك أن نفقد أعصابنا، أو نترك الأزمات المتعددة تتحول إلى أزمة ثقة لدى شعوبنا.

yet we still hear the occasional argument that indicates that the United Nations can in some way roll back the tide of global change.
بيد أننا لا نزال نسمع أحيانا حجة مؤداها أن الأمم المتحدة تستطيع، بطريقة ما، أن تكبح موجة التغير العالمي.

we nevertheless derive some optimism from the fact that parties continue to engage in dialogue at different levels and that facilitators remain active in supporting and driving such processes.
بيد أننا نشعر بالتفاؤل لأن الحوار بين الطرفين متواصل على مختلف المستويات، ولأن الميسرين لا يزالون يدعمون هذه العمليات بفعالية ويدفعون بها قدما.

Nevertheless, we remain convinced that the plan will play a crucial role as a benchmark for measuring progress.
بيد أننا ما زلنا مقتنعين بأن الخطة سيكون لها دور حاسم باعتبارها أداة مرجعية لقياس التقدم.